Element iOS/Element iOS — Swedish @ Element Translations: This room is a continuation of another conversation.

Translation

Content

Key room_predecessor_information

English

This room is a continuation of another conversation.

Swedish

59/520

Needs editing

Key	English	Swedish
room_event_action_reaction_show_all	Show all	Visa allt
room_event_action_reaction_show_less	Show less	Visa mindre
room_event_action_reaction_history	Reaction history	Reaktionshistorik
room_event_copy_link_info	Link copied to clipboard.	Länk kopierad till klippbordet.
room_warning_about_encryption	End-to-end encryption is in beta and may not be reliable. You should not yet trust it to secure data. Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room. Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.	Totalsträckskryptering är i beta, och kanske inte är pålitligt. Du bör inte ännu lita på att den säkrar data. Enheter kommer inte att kunna avkryptera historik från innan de gick med i rummet. Krypterade meddelanden kommer inte vara synliga på klienter som inte ännu stöder kryptering.
room_event_failed_to_send	Failed to send	Misslyckades att skicka
room_action_camera	Take photo or video	Ta en bild eller video
room_action_send_photo_or_video	Send photo or video	Skicka bild eller video
room_action_send_sticker	Send sticker	Skicka dekal
room_action_send_file	Send file	Skicka fil
room_action_reply	Reply	Svara
room_action_report	Report room	Rapportera rum
room_action_report_prompt_reason	Reason for reporting this room	Anledning att rapportera det här rummet
room_replacement_information	This room has been replaced and is no longer active.	Det här rummet har ersatts och är inte längre aktivt.
room_replacement_link	The conversation continues here.	Konversationen fortsätter här.
room_predecessor_information	This room is a continuation of another conversation.	Det här rummet är en fortsättning på en annan konversation.
room_predecessor_link	Tap here to see older messages.	Tryck här för att se äldre meddelanden.
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1	Please	Vänligen
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link	contact your service administrator	kontakta din tjänsts administratör
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3	to continue using this service.	för att fortsätta använda tjänsten.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so	Den här hemserver har överskridit en av sina resursgränser så
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so	Den här hemservern har överskridit sin månatliga aktivitetsgräns för användare så
room_resource_usage_limit_reached_message_2	some users will not be able to log in.	vissa användare kommer inte kunna logga in.
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3	to get this limit increased.	för att öka den här gränsen.
room_message_edits_history_title	Message edits	Meddelanderedigeringar
room_accessibility_search	Search	Sök
room_accessibility_integrations	Integrations	Integrationer
room_accessibility_upload	Upload	Ladda upp
room_accessibility_call	Call	Ring
room_accessibility_video_call	Video Call	Videosamtal
room_accessibility_threads	Threads	Trådar

Key	English	Swedish
room_participants_one_participant	1 participant	1 deltagare
room_participants_online	Online	Online
room_participants_remove_prompt_msg	Are you sure you want to remove %@ from this chat?	Är du säker på att du vill ta bort %@ från den här chatten?
room_participants_remove_prompt_title	Confirmation	Bekräftelse
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg	Are you sure you want to revoke this invite?	Är du säker på att du vill återkalla den här inbjudan?
room_participants_security_information_room_encrypted	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Meddelanden i det här rummet är totalsträckskrypterade. Dina meddelanden är säkrade med lås och bara du och mottagaren har de unika nycklarna för att låsa upp dem.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Meddelanden här är totalsträckskrypterade. Dina meddelanden är säkrade med lås och endast du och mottagaren har de unika nycklarna för att låsa upp dem.
room_participants_security_information_room_not_encrypted	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	Meddelanden i det här rummet är inte totalsträckskrypterade.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm	Messages here are not end-to-end encrypted.	Meddelanden här är inte totalsträckskrypterade.
room_participants_security_loading	Loading…	Laddar…
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server	No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email.	Ingen identitetsserver är konfigurerad så du kan inte starta en chatt med en kontakt med en e-postadress.
room_participants_title	Participants	Deltagare
room_participants_unknown	Unknown	Okänd
room_place_voice_call	Voice call	Röstsamtal
room_please_select	Please select a room	Vänligen välj ett rum
room_predecessor_information	This room is a continuation of another conversation.	Det här rummet är en fortsättning på en annan konversation.
room_predecessor_link	Tap here to see older messages.	Tryck här för att se äldre meddelanden.
room_preview_decline_invitation_options	Do you want to decline the invitation or ignore this user?	Vill du avböja inbjudan eller ignorera denna användare?
room_preview_invitation_format	You have been invited to join this room by %@	Du har blivit inbjuden till det här rummet av %@
room_preview_subtitle	This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.	Det här är en förhandsgranskning av det här rummet. Rumsinteraktioner har inaktiverats.
room_preview_try_join_an_unknown_room	You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?	Du försöker komma åt %@. Skulle du vilja gå med för att delta i diskussionen?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default	a room	ett rum
room_preview_unlinked_email_warning	This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.	Den här inbjudan skickades till %@, vilket inte är associerat med det här kontot. Du kanske vill logga in på ett annat konto, eller lägga till den här e-postadressen till ditt konto.
room_prompt_cancel	cancel all	avbryt alla
room_prompt_resend	Resend all	Skicka alla igen
room_recents_conversations_section	ROOMS	RUM
room_recents_create_empty_room	Create room	Skapa rum
room_recents_directory_section	ROOM DIRECTORY	RUMSKATALOG
room_recents_favourites_section	FAVOURITES	FAVORITER
room_recents_invites_section	INVITES	INBJUDNINGAR