Translation

user_verification_session_details_information_untrusted_other_user
English
signed in using a new session:
36/310
Key English Slovak State
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… Čaká sa na %@…
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. Aby ste si boli istý, urobte to osobne alebo použite iný dôveryhodný spôsob komunikácie.
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted Dôveryhodné
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning Upozornenie
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown Neznámy
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. Správy s týmto používateľom v tejto miestnosti sú end-to-end šifrované a tretie strany ich nemôžu čítať.
user_verification_sessions_list_table_title Sessions Relácie
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted Dôveryhodné
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted Nedôveryhodné
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Dôveryhodné
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Nedôveryhodné
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: Táto relácia je dôveryhodná pre bezpečné zasielanie správ, pretože ste ju overili:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because Táto relácia je dôveryhodná pre bezpečné zasielanie správ, pretože
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: ste ju overili:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: Overte túto reláciu, aby ste ju označili za dôveryhodnú a udelili jej prístup k zašifrovaným správam:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: sa prihlásil pomocou novej relácie:
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Pokiaľ tento používateľ nezačne tejto relácii dôverovať, správy odoslané do nej a z nej sú označené varovaním. Môžete ju tiež overiť ručne.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. Ak ste sa do tejto relácie neprihlásili, vaše konto môže byť ohrozené.
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify Interaktívne overiť
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text Ručné overenie pomocou textu
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify Manuálne overiť
secrets_recovery_reset_action_part_1 Forgot or lost all recovery options? Zabudli ste alebo ste stratili všetky možnosti obnovy?
secrets_recovery_reset_action_part_2 Reset everything Obnoviť všetko
secrets_recovery_with_passphrase_title Security Phrase Bezpečnostná fráza
secrets_recovery_with_passphrase_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase. Prístup k histórii zabezpečených správ a k totožnosti krížového podpisu na overenie iných relácií získate zadaním bezpečnostnej frázy.
secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device Use your Security Phrase to verify this device. Na overenie tohto zariadenia použite bezpečnostnú frázu.
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title Enter Zadajte
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder Enter Security Phrase Zadajte bezpečnostnú frázu
secrets_recovery_with_passphrase_recover_action Use Phrase Použiť frázu
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1 Don’t know your Security Phrase? You can Neviete svoju bezpečnostnú frázu? Môžete
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2 use your Security Key použiť váš bezpečnostný kľúč
Key English Slovak State
user_session_verification_unknown_additional_info Verify your current session to reveal this session's verification status. Overením aktuálnej relácie zistíte stav overenia tejto relácie.
user_session_verification_unknown_short Unknown Neznámy
user_session_verified Verified session Overená relácia
user_session_verified_additional_info Your current session is ready for secure messaging. Vaša aktuálna relácia je pripravená na bezpečné zasielanie správ.
user_session_verified_session_description Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session. 		Overené relácie sú všade tam, kde používate Element po zadaní svojho prístupového hesla alebo po potvrdení svojej totožnosti inou overenou reláciou.

To znamená, že máte všetky kľúče potrebné na odomknutie zašifrovaných správ a potvrdenie pre ostatných používateľov, že tejto relácii dôverujete.
user_session_verified_session_title Verified sessions Overené relácie
user_session_verified_short Verified Overené
user_session_verify_action Verify session Overiť reláciu
user_session_view_details View details Zobraziť podrobnosti
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. Ak ste sa do tejto relácie neprihlásili, vaše konto môže byť ohrozené.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Pokiaľ tento používateľ nezačne tejto relácii dôverovať, správy odoslané do nej a z nej sú označené varovaním. Môžete ju tiež overiť ručne.
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: Táto relácia je dôveryhodná pre bezpečné zasielanie správ, pretože ste ju overili:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because Táto relácia je dôveryhodná pre bezpečné zasielanie správ, pretože
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: ste ju overili:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: Overte túto reláciu, aby ste ju označili za dôveryhodnú a udelili jej prístup k zašifrovaným správam:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: sa prihlásil pomocou novej relácie:
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Dôveryhodné
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Nedôveryhodné
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify Interaktívne overiť
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text Ručné overenie pomocou textu
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify Manuálne overiť
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. Správy s týmto používateľom v tejto miestnosti sú end-to-end šifrované a tretie strany ich nemôžu čítať.
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted Dôveryhodné
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted Nedôveryhodné
user_verification_sessions_list_table_title Sessions Relácie
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted Dôveryhodné
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown Neznámy
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning Upozornenie
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. Aby ste si boli istý, urobte to osobne alebo použite iný dôveryhodný spôsob komunikácie.
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify Pre väčšiu bezpečnosť overte

Loading…

User avatar dodog

New translation

Element iOS / Element iOS — Slovak

signed in using a new session:
sa prihlásil pomocou novej relácie:
2 years ago
Browse all component changes
User avatar elmomalmo

Source string comment

I'm assuming this is ' signed in... etc'. This does not work grammatically in Welsh (and probably other languages). Please use variable expansion for the user name.

3 years ago

Glossary

English Slovak
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user
String age
2 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/sk.lproj/Vector.strings, string 1420