Element iOS/Element iOS — Slovak @ Element Translations: Public

Key	English	Slovak
active_call_details	Active Call (%@)	Prebiehajúci hovor (%@)
later	Later	Neskôr
rename	Rename	Premenovať
collapse	collapse	zbaliť
send_to	Send to %@	Odoslať do %@
close	Close	Zavrieť
skip	Skip	Preskočiť
joining	Joining	Pripájanie sa
joined	Joined	Sa pripojil/a
switch	Switch	Prepnúť
more	More	Viac
less	Less	Menej
open	Open	Otvoriť
done	Done	Hotovo
private	Private	Súkromný
public	Public	Verejný
stop	Stop	Zastaviť
new_word	New	Nové
existing	Existing	Existujúce
add	Add	Pridať
ok	OK	OK
error	Error	Chyba
suggest	Suggest	Navrhnúť
edit	Edit	Upraviť
confirm	Confirm	Potvrdiť
invite_to	Invite to %@	Pozvať do %@
loading	Loading	Načítavane
sending	Sending	Odosielanie
saving	Saving	Ukladanie
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)	Ťuknutím sa vrátite k hovoru (%@)
callbar_active_and_single_paused	1 active call (%@) · 1 paused call	1 aktívny hovor (%@) - 1 pozastavený hovor

Key	English	Slovak
poll_timeline_one_vote	1 vote	1 hlas
poll_timeline_reply_ended_poll	Ended poll	Ukončená anketa
poll_timeline_total_final_results	Final results based on %lu votes	Konečný výsledok na základe %lu hlasov
poll_timeline_total_final_results_one_vote	Final results based on 1 vote	Konečný výsledok na základe 1 hlasu
poll_timeline_total_no_votes	No votes cast	Žiadne odovzdané hlasy
poll_timeline_total_one_vote	1 vote cast	1 odovzdaný hlas
poll_timeline_total_one_vote_not_voted	1 vote cast. Vote to the see the results	1 odovzdaný hlas. Hlasujte a pozrite si výsledky
poll_timeline_total_votes	%lu votes cast	%lu odovzdaných hlasov
poll_timeline_total_votes_not_voted	%lu votes cast. Vote to the see the results	%lu odovzdaných hlasov. Hlasujte a pozrite si výsledky
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle	Sorry, your vote was not registered, please try again	Je nám ľúto, váš hlas nebol zaznamenaný. Skúste to prosím znova
poll_timeline_vote_not_registered_title	Vote not registered	Hlas nebol zaznamenaný
poll_timeline_votes_count	%lu votes	%lu hlasov
power_level	Power Level	Úroveň oprávnenia
preview	Preview	Zobraziť náhľad
private	Private	Súkromný
public	Public	Verejný
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):	Verejné miestnosti (na %@):
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?	Zdá sa, že rozčúlene trasiete telefónom. Chceli by ste odoslať hlásenie o chybe?
reaction_history_title	Reactions	Reakcie
read_receipts_list	Read Receipts List	Zoznam potvrdení o prečítaní
receipt_status_read	Read:	Prečítané:
redact	Remove	Odstrániť
register_error_title	Registration Failed	Registrácia zlyhala
reject_call	Reject Call	Odmietnuť hovor
remove	Remove	Odstrániť
rename	Rename	Premenovať
rerequest_keys_alert_message	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Spustite prosím %@ na inom zariadení, ktoré dokáže dešifrovať správu, aby mohlo poslať kľúče do tejto relácie.
rerequest_keys_alert_title	Request Sent	Žiadosť odoslaná
resend	Resend	Odoslať znovu
resend_message	Resend the message	Znovu odoslať správu