Translation

// User sessions management
user_sessions_settings
English
Manage sessions
19/150
Key English Russian State
security_settings_coming_soon Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it. Извините. Это действие пока недоступно в %@ iOS. Пожалуйста, используйте другой клиент Matrix для его настройки. %@ iOS будет его использовать.
security_settings_user_password_description Confirm your identity by entering your Matrix account password Подтвердите свою личность, введя пароль учётной записи Matrix
manage_session_title Manage session Управление сеансами
manage_session_info SESSION INFO ИНФОРМАЦИЯ О СЕАНСЕ
manage_session_name Session name Имя сеанса
manage_session_name_hint Custom session names can help you recognize your devices more easily. Индивидуальные имена сеансов помогут Вам легче распознавать свои устройства.
manage_session_name_info Please be aware that session names are also visible to people you communicate with. %@ Учитывайте, что имена сессий также видны людям, с которыми вы общаетесь. %@
manage_session_name_info_link Learn more Узнать больше
manage_session_trusted Trusted by you Доверенные вами
manage_session_not_trusted Not trusted Недоверенные
manage_session_sign_out Sign out of this session Выйти из этого сеанса
manage_session_redirect You will be redirected to your server's authentication provider to complete sign out.
manage_session_redirect_error Functionality currently unavailable. Please contact your homeserver admin
manage_session_rename Rename session Переименовать сеанс
manage_session_sign_out_other_sessions Sign out of all other sessions Выйти из всех остальных сеансов
user_sessions_settings Manage sessions Управление сеансами
authenticated_session_flow_not_supported This app does not support the authentication mechanism on your homeserver. Это приложение не поддерживает механизм аутентификации на вашем домашнем сервере.
identity_server_settings_title Identity server Сервер идентификации
identity_server_settings_description You are currently using %@ to discover and be discoverable by existing contacts you know. В настоящее время вы используете %@ для обнаружения и быть найденным вашими контактами.
identity_server_settings_no_is_description You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts, add one above. Вы в настоящее время не используете сервер идентификации. Чтобы найти известные вам контакты, и чтобы они могли найти вас, укажите сервер ниже.
identity_server_settings_place_holder Enter an identity server Ввести сервер идентификации
identity_server_settings_add Add Добавить
identity_server_settings_change Change Изменить
identity_server_settings_disconnect_info Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and be able to invite others by email or phone. Отключение от сервера идентификации будет означать, что другие пользователи не смогут вас обнаружить, и вы не сможете приглашать других по электронной почте или по телефону.
identity_server_settings_disconnect Disconnect Разъединить
identity_server_settings_alert_no_terms_title Identity server has no terms of services Сервер идентификации не имеет условий предоставления услуг
identity_server_settings_alert_no_terms The identity server you have chosen does not have any terms of service. Only continue if you trust the owner of the server. Выбранный сервер идентификации не имеет условий обслуживания. Продолжайте, только если вы доверяете владельцу службы.
identity_server_settings_alert_change_title Change identity server Изменить сервер идентификации
identity_server_settings_alert_change Disconnect from the identity server %1$@ and connect to %2$@ instead? Отключиться от сервера идентификации %1$@ и вместо этого подключиться к %2$@?
identity_server_settings_alert_disconnect_title Disconnect identity server Отключить сервер идентификации
identity_server_settings_alert_disconnect Disconnect from the identity server %@? Отключиться с этого сервер идентификации %@?
Key English Russian State
user_session_rename_session_description Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.

This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.
user_session_rename_session_title Renaming sessions
user_sessions_default_session_display_name %@ iOS
user_sessions_hide_location_info Hide IP address
user_sessions_overview_current_session_section_title Current session
user_sessions_overview_link_device Link a device
user_sessions_overview_other_sessions_section_info For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
user_sessions_overview_other_sessions_section_title Other sessions
user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_info Consider signing out from old sessions (90 days or older) you don’t use anymore.
user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_title Inactive sessions
user_sessions_overview_security_recommendations_section_info Improve your account security by following these recommendations.
user_sessions_overview_security_recommendations_section_title Security recommendations
user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_info Verify or sign out from unverified sessions.
user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_title Unverified sessions
user_sessions_overview_title Sessions
user_sessions_settings Manage sessions Управление сеансами
user_sessions_show_location_info Show IP address
user_sessions_view_all_action View all (%d)
user_session_unverified Unverified session
user_session_unverified_additional_info Verify your current session for enhanced secure messaging.
user_session_unverified_session_description Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.

You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.
user_session_unverified_session_title Unverified session
user_session_unverified_short Unverified
user_session_verification_unknown Unknown verification status
user_session_verification_unknown_additional_info Verify your current session to reveal this session's verification status.
user_session_verification_unknown_short Unknown
user_session_verified Verified session
user_session_verified_additional_info Your current session is ready for secure messaging.
user_session_verified_session_description Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.
user_session_verified_session_title Verified sessions

Loading…

User avatar kd1101

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

Manage sessions
Управление сеансами
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
user_sessions_settings
Source string comment
// User sessions management
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 808