Element iOS/Element iOS — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: This homeserver would like to make sure you are not …

Translation

Content

Key auth_recaptcha_message

English

This homeserver would like to make sure you are not a robot

Portuguese (Brazil)

62/590

Needs editing

Key	English	Portuguese (Brazil)
auth_email_in_use	This email address is already in use	Este endereço de email já está em uso
auth_phone_in_use	This phone number is already in use	Este número de telefone já está em uso
auth_email_is_required	No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future.	Nenhum servidor de identidade está configurado então você não pode adicionar um endereço de email a fim de resettar a senha de sua conta Matrix no futuro.
auth_phone_is_required	No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future.	Nenhum servidor de identidade está configurado então você não pode adicionar um número de telefone a fim de resettar a senha de sua conta Matrix no futuro.
auth_untrusted_id_server	The identity server is not trusted	O servidor de identidade não é confiado
auth_password_dont_match	Passwords don't match	Senhas não correspondem
auth_username_in_use	Username in use	Nome de usuária(o) em uso
auth_forgot_password	Forgot Matrix account password?	Esqueceu senha de conta Matrix?
auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server	No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password.	Nenhum servidor de identidade está configurado: adicione um para resettar a senha de sua conta Matrix.
auth_email_not_found	Failed to send email: This email address was not found	Falha para enviar email: Este endereço de email não foi encontrado
auth_use_server_options	Use custom server options (advanced)	Usar opções de servidor personalizadas (avançado)
auth_email_validation_message	Please check your email to continue registration	Por favor cheque seu email para continuar registro
auth_msisdn_validation_title	Verification Pending	Verificação Pendendo
auth_msisdn_validation_message	We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.	Nós temos enviado um SMS com um código de ativação. Por favor entre este código abaixo.
auth_msisdn_validation_error	Unable to verify phone number.	Incapaz de verificar número de telefone.
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	Este servidorcasa gostaria de assegurar que você não é um robô
auth_reset_password_message	To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account:	Para resettar a senha de sua conta Matrix, entre o endereço de email linkado a sua conta:
auth_reset_password_missing_email	The email address linked to your account must be entered.	O email linkado à sua conta deve ser entrado.
auth_reset_password_missing_password	A new password must be entered.	Uma nova senha deve ser entrada.
auth_reset_password_email_validation_message	An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below.	Um email tem sido enviado para %@. Uma vez que você tenha seguido o link que ele contém, clique abaixo.
auth_reset_password_next_step_button	I have verified my email address	Eu tenho verificado meu endereço de email
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	Falha para verificar endereço de email: assegure que você clicou no link no email
auth_reset_password_error_not_found	Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.	Seu endereço de email não parece estar associado com uma ID Matrix neste servidorcasa.
auth_reset_password_error_is_required	No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password.	Nenhum servidor de identidade está configurado: adicione um em opções de servidor para resettar a senha de sua conta Matrix.
auth_reset_password_success_message	Your Matrix account password has been reset. You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.	A senha de sua conta Matrix tem sido resettada. Você tem sido feito logout de todas as sessões e não vai mais receber notificações push. Para re-habilitar notificações, refaça login em cada dispositivo.
auth_add_email_and_phone_warning	Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings.	Registro com email e número de telefone ao mesmo tempo não é suportado ainda até que a api exista. Somente o número de telefone vai ser levado em conta. Você pode adicionar seu email a seu perfil em ajustes.
auth_accept_policies	Please review and accept the policies of this homeserver:	Por favor revise e aceite as políticas deste servidorcasa:
auth_autodiscover_invalid_response	Invalid homeserver discovery response	Resposta de descoberta de servidorcasa inválida
auth_softlogout_signed_out	You’re signed out	Você está com signout feito
auth_softlogout_sign_in	Sign In	Fazer Signin
auth_softlogout_reason	Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@).	A/o admin de seu servidorcasa (%1$@) tem feito seu signout de sua conta %2$@ (%3$@).

Key	English	Portuguese (Brazil)
auth_missing_email	Missing email address	Endereço de email faltando
auth_missing_email_or_phone	Missing email address or phone number	Endereço de email ou número de telefone faltando
auth_missing_password	Missing password	Senha faltando
auth_missing_phone	Missing phone number	Número de telefone faltando
auth_msisdn_validation_error	Unable to verify phone number.	Incapaz de verificar número de telefone.
auth_msisdn_validation_message	We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.	Nós temos enviado um SMS com um código de ativação. Por favor entre este código abaixo.
auth_msisdn_validation_title	Verification Pending	Verificação Pendendo
auth_new_password_placeholder	New password	Nova senha
auth_optional_email_placeholder	Email address (optional)	Endereço de email (opcional)
auth_optional_phone_placeholder	Phone number (optional)	Número de telefone (opcional)
auth_password_dont_match	Passwords don't match	Senhas não correspondem
auth_password_placeholder	Password	Senha
auth_phone_in_use	This phone number is already in use	Este número de telefone já está em uso
auth_phone_is_required	No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future.	Nenhum servidor de identidade está configurado então você não pode adicionar um número de telefone a fim de resettar a senha de sua conta Matrix no futuro.
auth_phone_placeholder	Phone number	Número de telefone
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	Este servidorcasa gostaria de assegurar que você não é um robô
auth_register	Register	Registrar-se
auth_repeat_new_password_placeholder	Confirm your new Matrix account password	Confirme a nova senha de sua conta Matrix
auth_repeat_password_placeholder	Repeat password	Repetir senha
auth_reset_password_email_validation_message	An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below.	Um email tem sido enviado para %@. Uma vez que você tenha seguido o link que ele contém, clique abaixo.
auth_reset_password_error_is_required	No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password.	Nenhum servidor de identidade está configurado: adicione um em opções de servidor para resettar a senha de sua conta Matrix.
auth_reset_password_error_not_found	Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.	Seu endereço de email não parece estar associado com uma ID Matrix neste servidorcasa.
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	Falha para verificar endereço de email: assegure que você clicou no link no email
auth_reset_password_message	To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account:	Para resettar a senha de sua conta Matrix, entre o endereço de email linkado a sua conta:
auth_reset_password_missing_email	The email address linked to your account must be entered.	O email linkado à sua conta deve ser entrado.
auth_reset_password_missing_password	A new password must be entered.	Uma nova senha deve ser entrada.
auth_reset_password_next_step_button	I have verified my email address	Eu tenho verificado meu endereço de email
auth_reset_password_success_message	Your Matrix account password has been reset. You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.	A senha de sua conta Matrix tem sido resettada. Você tem sido feito logout de todas as sessões e não vai mais receber notificações push. Para re-habilitar notificações, refaça login em cada dispositivo.
auth_return_to_login	Return to login screen	Retornar a tela de login
auth_send_reset_email	Send Reset Email	Enviar Email de Reset