Element iOS/Element iOS — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Jump to unread

Translation

Content

Source string comment // Chat

Key room_jump_to_first_unread

English

Jump to unread

Portuguese (Brazil)

19/140

Needs editing

Key	English	Portuguese (Brazil)
room_participants_action_security_status_complete_security	Complete security	Completar segurança
room_participants_action_security_status_warning	Warning	Aviso
room_participants_action_security_status_loading	Loading…	Carregando…
room_participants_security_loading	Loading…	Carregando…
room_participants_security_information_room_not_encrypted	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	Mensagens nesta sala não são encriptadas ponta-a-ponta.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm	Messages here are not end-to-end encrypted.	Mensagens aqui não são encriptadas ponta-a-ponta.
room_participants_security_information_room_encrypted	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Mensagens nesta sala são encriptadas ponta-a-ponta. Suas mensagens são asseguradas com cadeados e somente você e a/o recipiente têm as chaves únicas para as destrancar.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Mensagens aqui são encriptadas ponta-a-ponta. Suas mensagens são asseguradas com cadeados e somente você e a/o recipiente têm as chaves únicas para as destrancar.
room_member_power_level_admin_in	Admin in %@	Admin em %@
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %@	Moderador(a) em %@
room_member_power_level_custom_in	Custom (%@) in %@	Personalizada(o) (%@) em %@
room_member_power_level_short_admin	Admin	Admin
room_member_power_level_short_moderator	Mod	Mod
room_member_power_level_short_custom	Custom	Perso
room_slide_to_end_group_call	Slide to end the call for everyone	Deslize para terminar a chamada para todas as pessoas
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Pular para não-lida
room_accessiblity_scroll_to_bottom	Scroll to bottom	Rolar para fundo
room_new_message_notification	%d new message	%d nova mensagem
room_new_messages_notification	%d new messages	%d novas mensagens
room_one_user_is_typing	%@ is typing…	%@ está digitando…
room_two_users_are_typing	%@ & %@ are typing…	%@ & %@ estão digitando…
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@, %@ & outras(os) estão digitando…
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	Enviar uma mensagem (não-encriptada)…
room_message_reply_to_placeholder	Send a reply (unencrypted)…	Enviar uma resposta (não-encriptada)…
room_message_unable_open_link_error_message	Unable to open the link.	Incapaz de abrir o link.
room_message_editing	Editing	Editando
room_message_replying_to	Replying to %@	Respondendo a %@
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room	Você não tem permissão para postar a esta sala
encrypted_room_message_placeholder	Send an encrypted message…	Enviar uma mensagem encriptada…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder	Send an encrypted reply…	Enviar uma resposta encriptada…
room_message_short_placeholder	Send a message…	Enviar uma mensagem…

Key	English	Portuguese (Brazil)
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.	Somente vocês dois/duas estão nesta conversa, ninguém mais pode se juntar.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.	Somente vocês estão nesta conversa, a menos que algum(a) de vocês convide alguém para se juntar.
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of	Este é o começo de
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1	Add a topic	Adicionar um tópico
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.	para deixar pessoas saberem do que esta sala se trata.
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2	Topic: %@	Tópico: %@
room_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this room	Você não tem permissão para convidar pessoas para esta sala
room_invites_empty_view_information	This is where your invites appear.	Isto é onde seus convites aparecem.
room_invites_empty_view_title	Nothing new.	Nada novo.
room_invite_to_room_option_detail	They won’t be a part of %@.	Ela/ele não vai ser uma parte de %@.
room_invite_to_room_option_title	To just this room	Para apenas esta sala
room_invite_to_space_option_detail	They can explore %@, but won’t be a member of %@.	Ela/ele pode explorar %@, mas não vai ser um membro de %@.
room_invite_to_space_option_title	To %@	Para %@
room_join_group_call	Join	Juntar-se
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Pular para não-lida
room_left	You left the room	Você saiu da sala
room_left_for_dm	You left	Você saiu
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@, %@ & outras(os) estão digitando…
room_member_ignore_prompt	Are you sure you want to hide all messages from this user?	Você tem certeza que você quer esconder todas as mensagens desta(e) usuária(o)?
room_member_power_level_admin_in	Admin in %@	Admin em %@
room_member_power_level_custom_in	Custom (%@) in %@	Personalizada(o) (%@) em %@
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %@	Moderador(a) em %@
room_member_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?	Você não vai ser capaz de desfazer esta mudança como você está promovendo a/o usuária(o) para ter o mesmo nível de poder que você mesma(o). Você tem certeza?
room_member_power_level_short_admin	Admin	Admin
room_member_power_level_short_custom	Custom	Perso
room_member_power_level_short_moderator	Mod	Mod
room_message_editing	Editing	Editando
room_message_edits_history_title	Message edits	Edições de mensagem
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	Enviar uma mensagem (não-encriptada)…