Element iOS/Element iOS — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Send a message…

Key	English	Portuguese (Brazil)
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Pular para não-lida
room_accessiblity_scroll_to_bottom	Scroll to bottom	Rolar para fundo
room_new_message_notification	%d new message	%d nova mensagem
room_new_messages_notification	%d new messages	%d novas mensagens
room_one_user_is_typing	%@ is typing…	%@ está digitando…
room_two_users_are_typing	%@ & %@ are typing…	%@ & %@ estão digitando…
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@, %@ & outras(os) estão digitando…
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	Enviar uma mensagem (não-encriptada)…
room_message_reply_to_placeholder	Send a reply (unencrypted)…	Enviar uma resposta (não-encriptada)…
room_message_unable_open_link_error_message	Unable to open the link.	Incapaz de abrir o link.
room_message_editing	Editing	Editando
room_message_replying_to	Replying to %@	Respondendo a %@
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room	Você não tem permissão para postar a esta sala
encrypted_room_message_placeholder	Send an encrypted message…	Enviar uma mensagem encriptada…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder	Send an encrypted reply…	Enviar uma resposta encriptada…
room_message_short_placeholder	Send a message…	Enviar uma mensagem…
room_first_message_placeholder	Send your first message…	Envie sua primeira mensagem…
room_message_reply_to_short_placeholder	Send a reply…	Enviar uma resposta…
room_offline_notification	Connectivity to the server has been lost.	Conectividade ao servidor tem sido perdida.
room_unsent_messages_notification	Messages failed to send.	Mensagens falharam para enviar.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification	Message failed to send due to unknown sessions being present.	Mensagem falhou para enviar devido a sessões desconhecidas estando presentes.
room_unsent_messages_cancel_title	Delete unsent messages	Deletar mensagens não-enviadas
room_unsent_messages_cancel_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Tem certeza que você quer deletar todas as mensagens não-enviadas nesta sala?
room_ongoing_conference_call	Ongoing conference call. Join as %@ or %@.	Chamada de conferência acontecendo. Juntar-se como %@ ou %@.
room_ongoing_conference_call_with_close	Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.	Chamada de conferência acontecendo. Juntar-se como %@ ou %@. %@ isto.
room_ongoing_conference_call_close	Close	Fechar
room_conference_call_no_power	You need permission to manage conference call in this room	Você precisa de permissão para gerenciar a chamada de conferência nesta sala
room_prompt_resend	Resend all	Reenviar todas
room_prompt_cancel	cancel all	cancelar todas
room_resend_unsent_messages	Resend unsent messages	Reenviar mensagens não-enviadas
room_delete_unsent_messages	Delete unsent messages	Deletar mensagens não-enviadas

Key	English	Portuguese (Brazil)
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@, %@ & outras(os) estão digitando…
room_member_ignore_prompt	Are you sure you want to hide all messages from this user?	Você tem certeza que você quer esconder todas as mensagens desta(e) usuária(o)?
room_member_power_level_admin_in	Admin in %@	Admin em %@
room_member_power_level_custom_in	Custom (%@) in %@	Personalizada(o) (%@) em %@
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %@	Moderador(a) em %@
room_member_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?	Você não vai ser capaz de desfazer esta mudança como você está promovendo a/o usuária(o) para ter o mesmo nível de poder que você mesma(o). Você tem certeza?
room_member_power_level_short_admin	Admin	Admin
room_member_power_level_short_custom	Custom	Perso
room_member_power_level_short_moderator	Mod	Mod
room_message_editing	Editing	Editando
room_message_edits_history_title	Message edits	Edições de mensagem
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	Enviar uma mensagem (não-encriptada)…
room_message_replying_to	Replying to %@	Respondendo a %@
room_message_reply_to_placeholder	Send a reply (unencrypted)…	Enviar uma resposta (não-encriptada)…
room_message_reply_to_short_placeholder	Send a reply…	Enviar uma resposta…
room_message_short_placeholder	Send a message…	Enviar uma mensagem…
room_message_unable_open_link_error_message	Unable to open the link.	Incapaz de abrir o link.
room_multiple_typing_notification	%@ and others	%@ e outras(os)
room_new_message_notification	%d new message	%d nova mensagem
room_new_messages_notification	%d new messages	%d novas mensagens
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms	Conference calls are not supported in encrypted rooms	Chamadas de conferência não são suportadas em salas encriptadas
room_no_power_to_create_conference_call	You need permission to invite to start a conference in this room	Você precisa de permissão para convidar para começar uma conferência nesta sala
room_no_privileges_to_create_group_call	You need to be an admin or a moderator to start a call.	Você precisa ser um/uma admin ou um/uma moderador(a) para começar uma chamada.
room_notifs_settings_account_settings	Account settings	Ajustes de conta
room_notifs_settings_all_messages	All Messages	Todas as Mensagens
room_notifs_settings_cancel_action	Cancel	Cancelar
room_notifs_settings_done_action	Done	Feito
room_notifs_settings_encrypted_room_notice	Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.	Por favor note que notificações de menções & palavrachave não estão disponíveis em salas encriptadas no celular.
room_notifs_settings_manage_notifications	You can manage notifications in %@	Você pode gerenciar notificações em %@
room_notifs_settings_mentions_and_keywords	Mentions and Keywords only	Menções e Palavrachaves somente