Translation

location_sharing_invalid_authorization_not_now
English
Not now
9/100
Key English Portuguese (Brazil) State
poll_timeline_vote_not_registered_title Vote not registered Voto não registrado
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle Sorry, your vote was not registered, please try again Desculpe, seu voto não foi registrado, por favor tente de novo
poll_timeline_not_closed_title Failed to end poll Falha para terminar sondagem
poll_timeline_not_closed_subtitle Please try again Por favor tente de novo
poll_timeline_decryption_error Due to decryption errors, some votes may not be counted
poll_timeline_ended_text Ended the poll
poll_timeline_reply_ended_poll Ended poll
poll_timeline_loading Loading...
location_sharing_title Location Localização
location_sharing_close_action Close Fechar
location_sharing_post_failure_title We couldn’t send your location Nós não conseguimos enviar sua localização
location_sharing_post_failure_subtitle %@ could not send your location. Please try again later. %@ não conseguiu enviar sua localização. Por favor tente de novo mais tarde.
location_sharing_loading_map_error_title %@ could not load the map. Please try again later. %@ não pôde carregar o mapa. Por favor tente de novo mais tarde.
location_sharing_locating_user_error_title %@ could not access your location. Please try again later. %@ não pôde acessar sua localização. Por favor tente de novo mais tarde.
location_sharing_invalid_authorization_error_title %@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location %@ não tem permissão para acessar sua localização. Você pode habilitar acesso em Ajustes > Localização
location_sharing_invalid_authorization_not_now Not now Não agora
location_sharing_invalid_authorization_settings Settings Ajustes
location_sharing_invalid_power_level_title You don’t have permission to share live location Você não tem permissão para compartilhar localização ao vivo
location_sharing_invalid_power_level_message You need to have the right permissions in order to share live location in this room. Você precisa ter as permissões certas a fim de compartilhar localização ao vivo nesta sala.
location_sharing_open_apple_maps Open in Apple Maps Abrir em Apple Mapas
location_sharing_open_google_maps Open in Google Maps Abrir em Google Maps
location_sharing_open_open_street_maps Open in OpenStreetMap Abrir em OpenStreetMap
location_sharing_settings_header Location sharing Compartilhamento de localização
location_sharing_settings_toggle_title Enable location sharing Habilitar compartilhamento de localização
location_sharing_allow_background_location_title Allow access Permitir acesso
location_sharing_allow_background_location_message If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always Se você gostaria de acessar sua localização Ao Vivo, Element precisa de acesso de localização quando o app está no background. Para habilitar acesso, toque Ajustes > Localização e selecione Sempre
location_sharing_allow_background_location_validate_action Settings Ajustes
location_sharing_allow_background_location_cancel_action Not now Não agora
location_sharing_map_credits_title © Copyright © Copyright
location_sharing_map_loading_error Unable to load map
This homeserver is not configured to display maps 		Incapaz de carregar mapa
Este servidocasa não está configurado para exibir mapas
location_sharing_live_share_title Share live location Compartilhar localização ao vivo
Key English Portuguese (Brazil) State
leave_space_title Leave %@ Sair de %@
less Less Menos
live_location_sharing_banner_stop Stop Parar
live_location_sharing_banner_title Live location enabled Localização ao vivo habilitada
live_location_sharing_ended Live location ended Localização ao vivo terminou
loading Loading Carregando
local_contacts_access_discovery_warning To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details. Para descobrir contatos já usando Matrix, %@ pode enviar endereços de email e números de telefone em seu livro de endereços para seu servidor de identidade Matrix escolhido. Onde suportado, dados pessoais são hashados antes do envio - por favor cheque a política de privacidade de seu servidor de identidade para mais detalhes.
local_contacts_access_discovery_warning_title Users discovery Descoberta de usuárias(os)
local_contacts_access_not_granted Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it Descoberta de usuárias(os) desde contatos locais requer acesso a seus contatos mas %@ não tem permissão para usá-los
location_sharing_allow_background_location_cancel_action Not now Não agora
location_sharing_allow_background_location_message If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always Se você gostaria de acessar sua localização Ao Vivo, Element precisa de acesso de localização quando o app está no background. Para habilitar acesso, toque Ajustes > Localização e selecione Sempre
location_sharing_allow_background_location_title Allow access Permitir acesso
location_sharing_allow_background_location_validate_action Settings Ajustes
location_sharing_close_action Close Fechar
location_sharing_invalid_authorization_error_title %@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location %@ não tem permissão para acessar sua localização. Você pode habilitar acesso em Ajustes > Localização
location_sharing_invalid_authorization_not_now Not now Não agora
location_sharing_invalid_authorization_settings Settings Ajustes
location_sharing_invalid_power_level_message You need to have the right permissions in order to share live location in this room. Você precisa ter as permissões certas a fim de compartilhar localização ao vivo nesta sala.
location_sharing_invalid_power_level_title You don’t have permission to share live location Você não tem permissão para compartilhar localização ao vivo
location_sharing_live_error Live location error Erro de localização ao vivo
location_sharing_live_lab_promotion_activation Enable live location sharing Habilitar compartilhamento de localização ao vivo
location_sharing_live_lab_promotion_text Please note: this is a labs feature using a temporary implementation that allows the history of your shared location to be permanently visible to other people in the room. Por favor note: esta é uma funcionalidade de labs usando uma implementação temporária que permite o histórico de sua localização compartilhada ser permanentemente visível a outras pessoas na sala.
location_sharing_live_lab_promotion_title Live location sharing Compartilhamento de localização ao vivo
location_sharing_live_list_item_current_user_display_name You Você
location_sharing_live_list_item_last_update Updated %@ ago Atualizado %@ atrás
location_sharing_live_list_item_last_update_invalid Unknown last update Última atualização desconhecida
location_sharing_live_list_item_sharing_expired Sharing expired Compartilhamento expirado
location_sharing_live_list_item_stop_sharing_action Stop Parar
location_sharing_live_list_item_time_left %@ left %@ saiu
location_sharing_live_loading Loading Live location... Carregando localização Ao Vivo...
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar lvre

New translation

Element iOS / Element iOS — Portuguese (Brazil)

Not now
Não agora
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
location_sharing_invalid_authorization_not_now
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/pt_BR.lproj/Vector.strings, string 1831