Element iOS/Element iOS — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Backup has a valid signature from %@

Translation

Content

Key settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified

English

Backup has a valid signature from %@

Portuguese (Brazil)

38/360

Needs editing

Key	English	Portuguese (Brazil)
settings_crypto_export	Export keys	Chaves de exportação
settings_crypto_blacklist_unverified_devices	Encrypt to verified sessions only	Encriptar para sessões verificadas somente
settings_deactivate_my_account	Deactivate account permanently	Desativar conta permanentemente
settings_key_backup_info	Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.	Mensagens encriptadas são asseguradas com encriptação ponta-a-ponta. Somente você e a(s)/o(s) recipiente(s) têm as chaves para ler estas mensagens.
settings_key_backup_info_checking	Checking…	Checando…
settings_key_backup_info_none	Your keys are not being backed up from this session.	Backup de suas chaves não está sendo feito desta sessão.
settings_key_backup_info_signout_warning	Back up your keys before signing out to avoid losing them.	Faça backup de suas chaves antes de fazer signout para evitar perdê-las.
settings_key_backup_info_version	Key Backup Version: %@	Versão de Backup de Chave: %@
settings_key_backup_info_algorithm	Algorithm: %@	Algoritmo: %@
settings_key_backup_info_valid	This session is backing up your keys.	Esta sessão está fazendo backup de suas chaves.
settings_key_backup_info_not_valid	This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.	Esta sessão não está fazendo backup de suas chaves, mas você tem sim um backup existente de onde você pode restaurar e para onde você pode adicionar daqui em diante.
settings_key_backup_info_progress	Backing up %@ keys…	Fazendo backup de %@ chaves…
settings_key_backup_info_progress_done	All keys backed up	Backup de todas as chaves foi feito
settings_key_backup_info_trust_signature_unknown	Backup has a signature from session with ID: %@	Backup tem uma assinatura de sessão com ID: %@
settings_key_backup_info_trust_signature_valid	Backup has a valid signature from this session	Backup tem uma assinatura válida desta sessão
settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified	Backup has a valid signature from %@	Backup tem uma assinatura válida de %@
settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified	Backup has a signature from %@	Backup tem uma assinatura de %@
settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified	Backup has an invalid signature from %@	Backup tem uma assinatura inválida de %@
settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_unverified	Backup has an invalid signature from %@	Backup tem uma assinatura inválida de %@
settings_key_backup_button_create	Start using Key Backup	Começar a usar Backup de Chave
settings_key_backup_button_restore	Restore from Backup	Restaurar de Backup
settings_key_backup_button_delete	Delete Backup	Deletar Backup
settings_key_backup_button_connect	Connect this session to Key Backup	Conectar esta sessão a Backup de Chave
settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title	Delete Backup	Deletar Backup
settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg	Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.	Você tem certeza? Você vai perder suas mensagens encriptadas se o backup de suas chaves não tiver sido feito apropriadamente.
settings_devices_description	A session's public name is visible to people you communicate with	O nome público de uma sessão é visível para pessoas com quem você se comunica
settings_discovery_no_identity_server	You are not currently using an identity server. To be discoverable by existing contacts you known, add one.	Você não está atualmente usando um servidor de identidade. Para ser descobertável por contatos existentes, adicione um.
settings_discovery_terms_not_signed	Agree to the identity server (%@) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.	Concorde com os Termos de Serviço do servidor de identidade (%@) para permitir que você mesma(o) seja descobertável por endereço de email ou número de telefone.
settings_discovery_accept_terms	Accept Identity Server Terms	Aceitar Termos de Servidor de Identidade
settings_discovery_three_pids_management_information_part1	Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in	Gerencie quais endereços de email ou números de telefone outras(os) usuárias(os) podem usar para descobrir você e usar para convidar você para salas. Adicione ou remova endereços de email ou números de telefone desta lista em
settings_discovery_three_pids_management_information_part2	User Settings	Ajustes de Usuária(o)

Key	English	Portuguese (Brazil)
settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg	Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.	Você tem certeza? Você vai perder suas mensagens encriptadas se o backup de suas chaves não tiver sido feito apropriadamente.
settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title	Delete Backup	Deletar Backup
settings_key_backup_info	Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.	Mensagens encriptadas são asseguradas com encriptação ponta-a-ponta. Somente você e a(s)/o(s) recipiente(s) têm as chaves para ler estas mensagens.
settings_key_backup_info_algorithm	Algorithm: %@	Algoritmo: %@
settings_key_backup_info_checking	Checking…	Checando…
settings_key_backup_info_none	Your keys are not being backed up from this session.	Backup de suas chaves não está sendo feito desta sessão.
settings_key_backup_info_not_valid	This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.	Esta sessão não está fazendo backup de suas chaves, mas você tem sim um backup existente de onde você pode restaurar e para onde você pode adicionar daqui em diante.
settings_key_backup_info_progress	Backing up %@ keys…	Fazendo backup de %@ chaves…
settings_key_backup_info_progress_done	All keys backed up	Backup de todas as chaves foi feito
settings_key_backup_info_signout_warning	Back up your keys before signing out to avoid losing them.	Faça backup de suas chaves antes de fazer signout para evitar perdê-las.
settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_unverified	Backup has an invalid signature from %@	Backup tem uma assinatura inválida de %@
settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified	Backup has an invalid signature from %@	Backup tem uma assinatura inválida de %@
settings_key_backup_info_trust_signature_unknown	Backup has a signature from session with ID: %@	Backup tem uma assinatura de sessão com ID: %@
settings_key_backup_info_trust_signature_valid	Backup has a valid signature from this session	Backup tem uma assinatura válida desta sessão
settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified	Backup has a signature from %@	Backup tem uma assinatura de %@
settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified	Backup has a valid signature from %@	Backup tem uma assinatura válida de %@
settings_key_backup_info_valid	This session is backing up your keys.	Esta sessão está fazendo backup de suas chaves.
settings_key_backup_info_version	Key Backup Version: %@	Versão de Backup de Chave: %@
settings_labs	LABS	LABS
settings_labs_create_conference_with_jitsi	Create conference calls with jitsi	Criar chamadas de conferência com jitsi
settings_labs_e2e_encryption	End-to-End Encryption	Encriptação Ponta-a-Ponta
settings_labs_e2e_encryption_prompt_message	To finish setting up encryption you must log in again.	Para terminar de configurar encriptação você deve fazer login de novo.
settings_labs_enable_auto_report_decryption_errors	Auto Report Decryption Errors	Auto Reportar Erros de Decriptação
settings_labs_enabled_polls	Polls	Sondagens
settings_labs_enable_live_location_sharing	Live location sharing - share current location (active development, and temporarily, locations persist in room history)	Compartilhamento de localização ao vivo - compartilhar localização atual (desenvolvimento ativo, e temporariamente, localizações persistem em histórico de sala)
settings_labs_enable_new_app_layout	New Application Layout	Novo Layout de Aplicativo
settings_labs_enable_new_client_info_feature	Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager	Gravar o nome de cliente, versão, e url para reconhecer sessões mais facilmente em gerenciador de sessão
settings_labs_enable_new_session_manager	New session manager	Novo gerenciador de sessão
settings_labs_enable_ringing_for_group_calls	Ring for group calls	Toque para chamadas de grupo
settings_labs_enable_threads	Threaded messages	Mensagens com threads