Element iOS/Element iOS — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Members only (since they joined)

Translation

Content

Key room_details_history_section_members_only_since_joined

English

Members only (since they joined)

Portuguese (Brazil)

44/320

Needs editing

Key	English	Portuguese (Brazil)
room_details_access_section_invited_only	Only people who have been invited	Somente pessoas que têm sido convidadas
room_details_access_section_anyone_apart_from_guest	Anyone who knows the room's link, apart from guests	Qualquer pessoa que sabe o link da sala, a parte de visitantes
room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm	Anyone who knows the link, apart from guests	Qualquer pessoa que sabe o link, a parte de visitantes
room_details_access_section_anyone	Anyone who knows the room's link, including guests	Qualquer pessoa que sabe o link da sala, incluindo visitantes
room_details_access_section_anyone_for_dm	Anyone who knows the link, including guests	Qualquer pessoa que sabe o link, incluindo visitantes
room_details_access_section_no_address_warning	To link to a room it must have an address	Para linkar a uma sala ela deve ter um endereço
room_details_access_row_title	Access	Acesso
room_details_promote_room_title	Promote room	Promover sala
room_details_access_section_directory_toggle	List this room in room directory	Listar esta sala em diretório de salas
room_details_access_section_directory_toggle_for_dm	List in room directory	Listar em diretório de salas
room_details_promote_room_suggest_title	Suggest to space members	Sugerir para membros de espaço
room_details_history_section	Who can read history?	Quem pode ler o histórico?
room_details_history_section_anyone	Anyone	Qualquer pessoa
room_details_history_section_members_only	Members only (since the point in time of selecting this option)	Membros somente (desde o ponto no tempo de seleção desta opção)
room_details_history_section_members_only_since_invited	Members only (since they were invited)	Membros somente (desde que eles foram convidados)
room_details_history_section_members_only_since_joined	Members only (since they joined)	Membros somente (desde que eles se juntaram)
room_details_history_section_prompt_title	Privacy warning	Aviso de privacidade
room_details_history_section_prompt_msg	Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.	Mundaças de quem pode ler o histórico só se vão aplicar a mensagens futuras nesta sala. A visibilidade de histórico existente vai ser inalterada.
room_details_addresses_section	Addresses	Endereços
room_details_no_local_addresses	This room has no local addresses	Esta sala não tem nenhum endereço local
room_details_no_local_addresses_for_dm	This has no local addresses	Isto não tem nenhum endereço local
room_details_new_address	Add new address	Adicionar novo endereço
room_details_new_address_placeholder	Add new address (e.g. #foo%@)	Adicionar novo endereço (e.g. #foo%@)
room_details_addresses_invalid_address_prompt_title	Invalid alias format	Formato de alias inválido
room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg	%@ is not a valid format for an alias	%@ não é um formato válido para um alias
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title	Main address warning	Aviso de endereço principal
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg	You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly	Você não vai ter nenhum endereço principal especificado. O endereço principal default para esta sala vai ser pego aleatoriamente
room_details_flair_section	Show flair for communities	Mostrar flair para comunidades
room_details_new_flair_placeholder	Add new community ID (e.g. +foo%@)	Adicionar nova ID de comunidade (e.g. +foo%@)
room_details_flair_invalid_id_prompt_title	Invalid format	Formato inválido
room_details_flair_invalid_id_prompt_msg	%@ is not a valid identifier for a community	%@ não é um identificador válido para uma comunidade

Key	English	Portuguese (Brazil)
room_details_fail_to_update_room_direct	Fail to update the direct flag of this room	Falha para atualizar a bandeira direta desta sala
room_details_fail_to_update_room_directory_visibility	Fail to update the room directory visibility	Falha para atualizar a visibilidade do diretório de salas
room_details_fail_to_update_room_guest_access	Fail to update the room guest access	Falha para atualizar o acesso de visitante da sala
room_details_fail_to_update_room_join_rule	Fail to update the join rule	Falha para atualizar a regra de se juntar
room_details_fail_to_update_room_name	Fail to update the room name	Falha para atualizar o nome da sala
room_details_fail_to_update_topic	Fail to update the topic	Falha para atualizar o tópico
room_details_favourite_tag	Favourite	Favoritar
room_details_files	Uploads	Uploads
room_details_flair_invalid_id_prompt_msg	%@ is not a valid identifier for a community	%@ não é um identificador válido para uma comunidade
room_details_flair_invalid_id_prompt_title	Invalid format	Formato inválido
room_details_flair_section	Show flair for communities	Mostrar flair para comunidades
room_details_history_section	Who can read history?	Quem pode ler o histórico?
room_details_history_section_anyone	Anyone	Qualquer pessoa
room_details_history_section_members_only	Members only (since the point in time of selecting this option)	Membros somente (desde o ponto no tempo de seleção desta opção)
room_details_history_section_members_only_since_invited	Members only (since they were invited)	Membros somente (desde que eles foram convidados)
room_details_history_section_members_only_since_joined	Members only (since they joined)	Membros somente (desde que eles se juntaram)
room_details_history_section_prompt_msg	Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.	Mundaças de quem pode ler o histórico só se vão aplicar a mensagens futuras nesta sala. A visibilidade de histórico existente vai ser inalterada.
room_details_history_section_prompt_title	Privacy warning	Aviso de privacidade
room_details_integrations	Integrations	Integrações
room_details_low_priority_tag	Low priority	Prioridade baixa
room_details_mute_notifs	Mute notifications	Mutar notificações
room_details_new_address	Add new address	Adicionar novo endereço
room_details_new_address_placeholder	Add new address (e.g. #foo%@)	Adicionar novo endereço (e.g. #foo%@)
room_details_new_flair_placeholder	Add new community ID (e.g. +foo%@)	Adicionar nova ID de comunidade (e.g. +foo%@)
room_details_no_local_addresses	This room has no local addresses	Esta sala não tem nenhum endereço local
room_details_no_local_addresses_for_dm	This has no local addresses	Isto não tem nenhum endereço local
room_details_notifs	Notifications	Notificações
room_details_people	Members	Membros
room_details_photo	Room Photo	Foto de Sala
room_details_photo_for_dm	Photo	Foto