Element iOS/Element iOS — Portuguese @ Element Translations: Double-check this link

Key	English	Portuguese
threads_notice_information	All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.
threads_notice_done	Got it
threads_beta_title	Threads
threads_beta_information	Keep discussions organised with threads. Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
threads_beta_information_link	Learn more
threads_beta_enable	Try it out
threads_beta_cancel	Not now
threads_discourage_information_1	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.
threads_discourage_information_2	Do you want to enable threads anyway?
media_type_accessibility_image	Image	Imagem
media_type_accessibility_audio	Audio	Áudio
media_type_accessibility_video	Video	Vídeo
media_type_accessibility_location	Location	Local
media_type_accessibility_file	File	Arquivo
media_type_accessibility_sticker	Sticker	Sticker
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Cheque duplamente este link
external_link_confirmation_message	The link %@ is taking you to another site: %@ Are you sure you want to continue?	O link %@ vai levar você para um outro site: %@↵ ↵ Você tem certeza que você quer continuar?
room_multiple_typing_notification	%@ and others	%@ e outras(os)
unknown_devices_alert_title	Room contains unknown sessions	Sala contém sessões desconhecidas
unknown_devices_alert	This room contains unknown sessions which have not been verified. This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to. We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.	Esta sala contém sessões desconhecidas que não têm sido verificadas. Isto significa que não há nenhuma garantia que as sessões pertencem às/aos usuárias(os) às/aos quais elas clamam pertencer. Nós recomendamos que você passe pelo processo de verificação para cada sessão antes de continuar, mas você pode reenviar a mensagem sem verificar se você preferir.
unknown_devices_send_anyway	Send Anyway	Enviar Mesmo Assim
unknown_devices_call_anyway	Call Anyway	Chamar Mesmo Assim
unknown_devices_answer_anyway	Answer Anyway	Atender Mesmo Assim
unknown_devices_verify	Verify…	Verificar…
unknown_devices_title	Unknown sessions	Sessões desconhecidas
room_title_new_room	New room	Nova sala
room_title_multiple_active_members	%@/%@ active members	%@/%@ membros ativos
room_title_one_active_member	%@/%@ active member	%@/%@ membro ativo
room_title_invite_members	Invite members	Convidar membros
room_title_members	%@ members	%@ membros
room_title_one_member	1 member	1 membro

Key	English	Portuguese
event_formatter_jitsi_widget_added	VoIP conference added by %@	Conferência de VoIP adicionada por %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you	You added VoIP conference	Você adicionou conferência de VoIP
event_formatter_jitsi_widget_removed	VoIP conference removed by %@	Conferência de VoIP removida por %@
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you	You removed VoIP conference	Você removeu conferência de VoIP
event_formatter_member_updates	%tu membership changes	%tu mudanças de filiação
event_formatter_message_deleted	Message deleted
event_formatter_message_edited_mention	(edited)	(editada)
event_formatter_rerequest_keys_part1_link	Re-request encryption keys	Pedir as chaves de encriptação
event_formatter_rerequest_keys_part2	from your other sessions.	às suas outras sessões.
event_formatter_widget_added	%@ widget added by %@	%@ widget adicionado por %@
event_formatter_widget_added_by_you	You added the widget: %@	Você adicionou o widget: %@
event_formatter_widget_removed	%@ widget removed by %@	%@ widget removido por %@
event_formatter_widget_removed_by_you	You removed the widget: %@	Você removeu o widget: %@
existing	Existing	Existente
external_link_confirmation_message	The link %@ is taking you to another site: %@ Are you sure you want to continue?	O link %@ vai levar você para um outro site: %@↵ ↵ Você tem certeza que você quer continuar?
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Cheque duplamente este link
favourites_empty_view_information	You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.	Para definir favoritos, a forma mais rápida é pressionar e segurar a pessoa ou sala. Pode também tocar na estrela para definir uma sala ou pessoa como favorito.
favourites_empty_view_title	Favourite rooms and people	Os seus favoritos
file_upload_error_title	File upload	Upload de arquivo
file_upload_error_unsupported_file_type_message	File type not supported.	Tipo de arquivo não suportado.
find_your_contacts_button_title	Find your contacts	Encontre os seus contatos
find_your_contacts_footer	This can be disabled anytime from settings.	Isto pode ser desabilitado a partir de configurações.
find_your_contacts_identity_service_error	Unable to connect to the identity server.	Erro ao estabelecer ligação ao servidor de identidade.
find_your_contacts_message	Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.	Deixe %@ mostrar seus contatos para que você possa rapidamente começar a conversar com aqueles que você conhece melhor.
find_your_contacts_title	Start by listing your contacts	Comece por listar seus contatos
format_time_d	d
format_time_h	h
format_time_m	m
format_time_s	s
gdpr_consent_not_given_alert_message	To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Para continuar usando o servidor %@ você deve rever e concordar com os termos e condições.

Loading…

mgcm

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Portuguese

English

Double-check this link

Portuguese

Cheque duplamente este link

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

external_link_confirmation_title

String age

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/pt.lproj/Vector.strings, string 552