Translation

room_do_not_have_permission_to_post
English
You do not have permission to post to this room
53/470
Key English Dutch State
room_member_power_level_short_moderator Mod Mod
room_member_power_level_short_custom Custom Aangepast
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone Schuif om voor iedereen de oproep te beëindigen
room_jump_to_first_unread Jump to unread Spring naar ongelezen
room_accessiblity_scroll_to_bottom Scroll to bottom Scrollen naar onderen
room_new_message_notification %d new message %d nieuw bericht
room_new_messages_notification %d new messages %d nieuwe berichten
room_one_user_is_typing %@ is typing… %@ is aan het typen…
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ en %@ zijn aan het typen…
room_many_users_are_typing %@, %@ & others are typing… %@, %@ en anderen zijn aan het typen…
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… Stuur een bericht (onversleuteld)…
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… Stuur een antwoord (onversleuteld)…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. Kan de koppeling niet openen.
room_message_editing Editing Bewerken
room_message_replying_to Replying to %@ Antwoord aan %@
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room Je hebt geen toestemming om in deze kamer te plaatsen
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… Stuur een versleuteld bericht…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… Stuur een versleuteld antwoord…
room_message_short_placeholder Send a message… Stuur een bericht…
room_first_message_placeholder Send your first message… Stuur je eerste bericht…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… Stuur een antwoord…
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. De verbinding met de server is verbroken.
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. Berichten niet verstuurd.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. Bericht is niet verstuurd doordat er onbekende apparaten aanwezig zijn.
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages Niet verzonden berichten verwijderen
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? Weet je zeker dat je alle niet verzonden berichten in deze kamer wil verwijderen?
room_ongoing_conference_call Ongoing conference call. Join as %@ or %@. Er is een vergadergesprek gaande. Neem deel met %@ of %@.
room_ongoing_conference_call_with_close Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it. Er is een vergadergesprek gaande. Neem deel met %@ of %@. %@ het.
room_ongoing_conference_call_close Close Sluiten
room_conference_call_no_power You need permission to manage conference call in this room Je hebt toestemming nodig om vergaderingen in deze kamer te beheren
room_prompt_resend Resend all alles opnieuw versturen
Key English Dutch State
room_details_room_name_for_dm Name Naam
room_details_save_changes_prompt Do you want to save changes? Wil je de wijzigingen opslaan?
room_details_search Search room Kamer doorzoeken
room_details_set_main_address Set as Main Address Instellen als hoofdadres
room_details_settings Settings Instellingen
room_details_title Room Details Kamerdetails
room_details_title_for_dm Details Details
room_details_topic Topic Onderwerp
room_details_unset_main_address Unset as Main Address Niet instellen als hoofdadres
room_directory_no_public_room No public rooms available Geen publieke kamers beschikbaar
room_displayname_all_other_members_left %@ (Left) %@ (Vertrok)
room_displayname_empty_room Empty room Leeg gesprek
room_displayname_more_than_two_members %@ and %@ others %@ en %@ anderen
room_displayname_two_members %@ and %@ %@ en %@
room_does_not_exist %@ does not exist %@ bestaat niet
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room Je hebt geen toestemming om in deze kamer te plaatsen
room_error_cannot_load_timeline Failed to load timeline Laden van tijdslijn is mislukt
room_error_join_failed_empty_room It is not currently possible to join an empty room. Het is momenteel niet mogelijk om tot een leeg gesprek toe te treden.
room_error_join_failed_title Failed to join room Toetreden tot het gesprek is mislukt
room_error_name_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room name Je bent niet bevoegd om de naam van dit gesprek te wijzigen
room_error_timeline_event_not_found The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it De app heeft geprobeerd een specifiek punt in de tijdslijn van dit gesprek te laden, maar kon het niet vinden
room_error_timeline_event_not_found_title Failed to load timeline position Laden van tijdslijnpositie is mislukt
room_error_topic_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room topic Je bent niet bevoegd om het onderwerp van dit gesprek te wijzigen
room_event_action_ban_prompt_reason Reason for banning this user Reden voor het verbannen van deze persoon
room_event_action_cancel_download Cancel Download Downloaden annuleren
room_event_action_cancel_send Cancel Send Verzending annuleren
room_event_action_copy Copy Kopiëren
room_event_action_delete Delete Verwijderen
room_event_action_delete_confirmation_message Are you sure you want to delete this unsent message? Weet je zeker dat je alle niet verzonden berichten wil verwijderen?
room_event_action_delete_confirmation_title Delete unsent message Niet verzonden berichten verwijderen

Loading…

User avatar roeltm

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Dutch

You do not have permission to post to this room
UJe heefbt geen toestemming om in deze kamer te plaatsen
a year ago
User avatar jelv

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Dutch

You do not have permission to post to this room
U heeft geen toestemming om in dit gesprek te posteze kamer te plaatsen
2 years ago
User avatar nathan

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Dutch

You do not have permission to post to this room
U heeft geen toestemming om in deze kamerit gesprek te posten
5 years ago
User avatar nathan

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Dutch

You do not have permission to post to this room
JeU hebeft geen toestemming om in deze ruimtekamer te posten
5 years ago
User avatar nvbln

New translation

Element iOS / Element iOS — Dutch

You do not have permission to post to this room
Je hebt geen toestemming om in deze ruimte te posten
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Dutch
permission toestemming/recht Element iOS
room kamer Element iOS
room list kamersgids, evt met publieke ervoor Element iOS
room settings kamerinstellingen Element iOS

Source information

Key
room_do_not_have_permission_to_post
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/nl.lproj/Vector.strings, string 428