Translation

key_backup_recover_invalid_recovery_key
English
Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key.
118/1010
Key English Dutch State
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe. Of beveilig je back-up met een veiligheidssleutel en bewaar deze op een veilige plaats.
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action (Advanced) Set up with Security Key (Geavanceerd) Instellen met veiligheidssleutel
key_backup_setup_success_title Success! Klaar!
key_backup_setup_success_from_passphrase_info Your keys are being backed up.

Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.

Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe). 		Er wordt een back-up van je sleutels gemaakt.

Je veiligheidssleutel is een veiligheidsnet - je kan deze gebruiken om de toegang tot je versleutelde berichten te herstellen als je jouw wachtwoord zou vergeten.

Bewaar je veiligheidssleutel op een heel veilige plaats, zoals een wachtwoordbeheerder (of een kluis).
key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action Save Security Key Veiligheidssleutel opslaan
key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action Done Klaar
key_backup_setup_success_from_recovery_key_info Your keys are being backed up.

Make a copy of this Security Key and keep it safe. 		Er wordt een back-up van je sleutels gemaakt.

Maak een kopie van deze veiligheidssleutel en bewaar deze op een veilige plaats.
key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title Security Key Veiligheidssleutel
key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action Make a Copy Maak een kopie
key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action I've made a copy Ik heb een kopie gemaakt
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info Your keys are being backed up. Je sleutels worden geback-upt.
key_backup_recover_title Secure Messages Versleutelde berichten
key_backup_recover_invalid_passphrase_title Incorrect Security Phrase Onjuist veiligheidswachtwoord
key_backup_recover_invalid_passphrase Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase. De back-up kon niet ontsleuteld worden met dit wachtwoord: controleer of je het veiligheidswachtwoord juist hebt ingevoerd.
key_backup_recover_invalid_recovery_key_title Security Key Mismatch Veiligheidssleutel komt niet overeen
key_backup_recover_invalid_recovery_key Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key. De back-up kon niet ontsleuteld worden met deze sleutel: controleer of je de juiste veiligheidssleutel hebt ingevoerd.
key_backup_recover_from_private_key_info Restoring backup… Back-up wordt hersteld…
key_backup_recover_from_private_key_progress %@%% Complete
key_backup_recover_from_passphrase_info Use your Security Phrase to unlock your secure message history Gebruik je veiligheidswachtwoord om je versleutelde berichtengeschiedenis te ontgrendelen
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title Enter Invoeren
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder Enter Phrase Wachtwoord invoeren
key_backup_recover_from_passphrase_recover_action Unlock History Geschiedenis ontgrendelen
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1 Don’t know your Security Phrase? You can Veiligheidswachtwoord vergeten? Dan kan je
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2 use your Security Key je veiligheidssleutel gebruiken
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3 . .
key_backup_recover_from_recovery_key_info Use your Security Key to unlock your secure message history Gebruik je veiligheidssleutel om je versleutelde berichtengeschiedenis te ontgrendelen
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title Enter Invoeren
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder Enter Security Key Veiligheidssleutel invoeren
key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action Unlock History Geschiedenis ontgrendelen
key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action Lost your Security Key You can set up a new one in settings. Veiligheidssleutel verloren? Je kan een nieuwe aanmaken in de instellingen.
key_backup_recover_success_info Backup Restored! Back-up hersteld!
Key English Dutch State
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1 Don’t know your Security Phrase? You can Veiligheidswachtwoord vergeten? Dan kan je
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2 use your Security Key je veiligheidssleutel gebruiken
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3 . .
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder Enter Phrase Wachtwoord invoeren
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title Enter Invoeren
key_backup_recover_from_passphrase_recover_action Unlock History Geschiedenis ontgrendelen
key_backup_recover_from_private_key_info Restoring backup… Back-up wordt hersteld…
key_backup_recover_from_private_key_progress %@%% Complete
key_backup_recover_from_recovery_key_info Use your Security Key to unlock your secure message history Gebruik je veiligheidssleutel om je versleutelde berichtengeschiedenis te ontgrendelen
key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action Lost your Security Key You can set up a new one in settings. Veiligheidssleutel verloren? Je kan een nieuwe aanmaken in de instellingen.
key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action Unlock History Geschiedenis ontgrendelen
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder Enter Security Key Veiligheidssleutel invoeren
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title Enter Invoeren
key_backup_recover_invalid_passphrase Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase. De back-up kon niet ontsleuteld worden met dit wachtwoord: controleer of je het veiligheidswachtwoord juist hebt ingevoerd.
key_backup_recover_invalid_passphrase_title Incorrect Security Phrase Onjuist veiligheidswachtwoord
key_backup_recover_invalid_recovery_key Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key. De back-up kon niet ontsleuteld worden met deze sleutel: controleer of je de juiste veiligheidssleutel hebt ingevoerd.
key_backup_recover_invalid_recovery_key_title Security Key Mismatch Veiligheidssleutel komt niet overeen
key_backup_recover_success_info Backup Restored! Back-up hersteld!
key_backup_recover_title Secure Messages Versleutelde berichten
key_backup_setup_intro_info Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Berichten in versleutelde kamers worden versleuteld met eind-tot-eind-versleuteling. Enkel de ontvanger(s) en jij hebben de sleutels om deze berichten te lezen.

Maak een veilige back-up van je sleutels om deze niet te verliezen.
key_backup_setup_intro_manual_export_action Manually export keys Sleutels handmatig exporteren
key_backup_setup_intro_manual_export_info (Advanced) (Geavanceerd)
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup Start using Key Backup Begin sleutelback-up te gebruiken
key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup Connect this device to Key Backup Dit apparaat verbinden met sleutelback-up
key_backup_setup_intro_title Never lose encrypted messages Verlies nooit je versleutelde berichten
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid phrase doesn’t match Wachtwoorden komen niet overeen
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder Confirm phrase Wachtwoord bevestigen
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title Confirm Bevestigen
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid Great! Top!
key_backup_setup_passphrase_info We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your Matrix account password. 		We bewaren een versleutelde kopie van je sleutels op onze server. Bescherm je back-up met een veiligheidswachtwoord om deze veilig te houden.

Voor maximale beveiliging zou dit moeten verschillen van je Matrix account wachtwoord.

Loading…

User avatar roeltm

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Dutch

Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key.
De back-up kon niet ontsleuteld worden met deze sleutel: controleer of uje de juiste veiligheidssleutel hebt ingevoerd.
a year ago
User avatar jelv

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Dutch

Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key.
De back-up kon niet ontsleuteld worden met deze sleutel: controleer of u de juiste herstelveiligheidssleutel hebt ingevoerd.
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element iOS / Element iOS — Dutch

Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct rSecoverurity kKey.
3 years ago
User avatar nathan

New translation

Element iOS / Element iOS — Dutch

Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key.
De back-up kon niet ontsleuteld worden met deze sleutel: controleer of u de juiste herstelsleutel hebt ingevoerd.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Dutch
backup back-up Element iOS
decrypt ontsleutelen Element iOS
decrypted ontsleuteld Element iOS
encryption key versleutelingssleutel Element iOS
please niet vertalen tenzij echt noodzakelijk, dan 'gelieve' Element iOS
recovery key herstelsleutel Element iOS
Secure Backup Veilige Back-up Element iOS
Security Key veiligheidssleutel Element iOS
Security Passphrase veiligheidswachtwoord Element iOS
Security Phrase veiligheidswachtwoord Element iOS
state key statussleutel Element iOS
verify verifiëren Element iOS

Source information

Key
key_backup_recover_invalid_recovery_key
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/nl.lproj/Vector.strings, string 1193