Element iOS/Element iOS — Dutch @ Element Translations: Room Info

Key	English	Dutch
create_room_type_public	Public Room (anyone)	Publieke ruimte (iedereen)
create_room_section_footer_type_private	Only people invited can find and join.	Alleen uitgenodigde personen kunnen vinden en deelnemen.
create_room_section_footer_type_restricted	Anyone in Space name can find and join.	Iedereen in Space naam kan vinden en deelnemen.
create_room_section_footer_type_public	Only people invited can find and join, not just people in Space name.	Alleen mensen die zijn uitgenodigd, kunnen vinden en deelnemen, niet alleen mensen in de naam van de Space.
create_room_promotion_header	PROMOTION	PROMOTIE
create_room_show_in_directory	Show in room directory	Kamer weergeven in gids
create_room_show_in_directory_footer	This will help people find and join.	Dit zal mensen helpen om te vinden en lid te worden.
create_room_section_header_address	ADDRESS	ADRES
create_room_placeholder_address	#testroom:matrix.org	#testkamer:matrix.org
create_room_suggest_room	Suggest to space members	Suggestie voor leden van de space
create_room_suggest_room_footer	Suggested rooms are promoted to space members as good to join.	Voorgestelde kamers worden gepromoveerd tot leden van de space die goed lid kunnen worden.
create_room_processing	Creating room	Kamer aanmaken
room_info_list_one_member	1 member	1 persoon
room_info_list_several_members	%@ members	%@ personen
room_info_list_section_other	Other	Overige
room_info_back_button_title	Room Info	Kamer Informatie
dialpad_title	Dial pad	Kiestoetsen
call_transfer_title	Transfer	Doorschakelen
call_transfer_users	Users	Personen
call_transfer_dialpad	Dial pad	Kiestoetsen
call_transfer_contacts_recent	Recent	Recent
call_transfer_contacts_all	All	Alles
call_transfer_error_title	Error	Fout
call_transfer_error_message	Call transfer failed	Oproepdoorschakelen mislukt
launch_loading_generic	Syncing your conversations
launch_loading_delay_warning	This may take a little longer. Thanks for your patience.
home_empty_view_title	Welcome to %@, %@	Welkom bij %@, %@
home_empty_view_information	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms.	De alles-in-één veilige chat-app voor teams, vrienden en organisaties. Druk op de + knop hieronder om personen en kamers toe te voegen.
home_context_menu_make_dm	Move to People	Verplaatsen naar personen
home_context_menu_make_room	Move to Rooms	Verplaatsen naar kamers
home_context_menu_notifications	Notifications	Meldingen

Key	English	Dutch
room_event_encryption_info_event_identity_key	Curve25519 identity key	Curve25519-identiteitssleutel
room_event_encryption_info_event_none	none	geen
room_event_encryption_info_event_session_id	Session ID	Sessie-ID
room_event_encryption_info_event_unencrypted	unencrypted	onversleuteld
room_event_encryption_info_event_user_id	User ID	Persoon-ID
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.	De authenticiteit van dit versleutelde bericht kan niet worden gegarandeerd op dit apparaat.
room_event_encryption_info_title	End-to-end encryption information	Informatie over eind-tot-eind-versleuteling
room_event_encryption_info_unblock	Unblacklist	Deblokkeren
room_event_encryption_info_unverify	Unverify	Ontverifiëren
room_event_encryption_info_verify	Verify...	Verifiëren…
room_event_encryption_verify_message	To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below: Session name: %@ Session ID: %@ Session key: %@ If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead. In future this verification process will be more sophisticated.	Om te verifiëren dat deze sessie vertrouwd kan worden, neem je contact op met de eigenaar van de sessie op een andere manier (bv. persoonlijk of door te bellen) en vraag je hen of de sleutel die hun in de persoonsinstellingen zien overeenkomt met de onderstaande sleutel: Sessienaam: %@ Sessie-ID: %@ Sessiesleutel: %@ Als het overeenkomt, klik je hieronder op de knop ‘Verifiëren’. Als het niet overeenkomt, onderschept iemand anders deze sessie en druk je in plaats daarvan op de knop ‘Blokkeren’. In de toekomst zal dit verificatieproces verbeterd worden.
room_event_encryption_verify_ok	Verify	Verifiëren
room_event_encryption_verify_title	Verify session	Sessie verifiëren
room_event_failed_to_send	Failed to send	Versturen is mislukt
room_first_message_placeholder	Send your first message…	Stuur je eerste bericht…
room_info_back_button_title	Room Info	Kamer Informatie
room_info_list_one_member	1 member	1 persoon
room_info_list_section_other	Other	Overige
room_info_list_several_members	%@ members	%@ personen
room_intro_cell_add_participants_action	Add people	Personen toevoegen
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1	This is the beginning of your direct message with	Dit is het begin van je directe gesprek met
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.	Alleen jullie twee zijn in dit gesprek, niemand anders kan deelnemen.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.	Alleen jij bent in dit gesprek, tenzij je iemand uitnodigt voor dit gesprek.
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of	Dit is het begin van
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1	Add a topic	Voeg een onderwerp toe
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.	om personen te laten weten waar deze kamer over gaat.
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2	Topic: %@	Onderwerp: %@
room_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this room	Je bent niet gemachtigd om mensen voor deze chatruimte uit te nodigen

Loading…

johansmitsnl

New translation

Element iOS / Element iOS — Dutch

English

Room Info

Dutch

Kamer Informatie

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Dutch
room	kamer	Element iOS
room list	kamersgids, evt met publieke ervoor	Element iOS
room settings	kamerinstellingen	Element iOS

Source information

Key

room_info_back_button_title

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

Riot/Assets/nl.lproj/Vector.strings, string 1540