Translation

// Errors // Errors
error_user_already_logged_in
English
It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
87/860
Key English Dutch State
auth_softlogout_reason Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@). De beheerder van je server (%1$@) heeft je van je account %2$@ afgemeld (%3$@).
auth_softlogout_recover_encryption_keys Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. Meld je aan om de versleutelingssleutels te herstellen die uitsluitend op dit apparaat worden opgeslagen. Je hebt ze nodig om je versleutelde berichten op al je apparaten te kunnen lezen.
auth_softlogout_clear_data Clear personal data Persoonlijke gegevens wissen
auth_softlogout_clear_data_message_1 Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device. Let op: je persoonlijke gegevens (inclusief versleutelingssleutels) worden nog altijd op dit apparaat opgeslagen.
auth_softlogout_clear_data_message_2 Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account. Wis ze indien je dit apparaat niet meer gebruikt, of indien je jezelf wilt aanmelden met een andere account.
auth_softlogout_clear_data_button Clear all data Alle gegevens wissen
auth_softlogout_clear_data_sign_out_title Are you sure? Weet je het zeker?
auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages. Weet je zeker dat je alle gegevens die op dit moment op dit apparaat worden opgeslagen wilt wissen? Meld je opnieuw aan om toegang te verkrijgen tot je accountgegevens en berichten.
auth_softlogout_clear_data_sign_out Sign out Uitloggen
social_login_list_title_continue Continue with Doorgaan met
social_login_list_title_sign_in Or Of
social_login_list_title_sign_up Or Of
social_login_button_title_continue Continue with %@ Doorgaan met %@
social_login_button_title_sign_in Sign In with %@ Aanmelden met %@
social_login_button_title_sign_up Sign Up with %@ Registreren met %@
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Het lijkt alsof je probeert te verbinden met een andere server. Wil je jezelf afmelden?
room_creation_title New Chat Nieuwe chat
room_creation_account Account Account
room_creation_appearance Appearance Uiterlijk
room_creation_appearance_name Name Naam
room_creation_appearance_picture Chat picture (optional) Gespreksafbeelding (optioneel)
room_creation_privacy Privacy Privacy
room_creation_private_room This chat is private Dit gesprek is privé
room_creation_public_room This chat is public Dit gesprek is publiek
room_creation_make_public Make public Publiek maken
room_creation_make_public_prompt_title Make this chat public? Dit gesprek publiek maken?
room_creation_make_public_prompt_msg Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat. Weet je zeker dat je dit gesprek publiek wilt maken? Iedereen kan jouw berichten lezen en aan het gesprek deelnemen.
room_creation_keep_private Keep private Privé houden
room_creation_make_private Make private Privé maken
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. Er wordt al een kamer aangemaakt. Even geduld.
room_creation_invite_another_user User ID, name or email Persoon-ID, naam of e-mail
Key English Dutch State
emoji_picker_foods_category Food & Drink Eten en drinken
emoji_picker_nature_category Animals & Nature Dieren en natuur
emoji_picker_objects_category Objects Voorwerpen
emoji_picker_people_category Smileys & People Smileys en personen
emoji_picker_places_category Travel & Places Reizen en plaatsen
emoji_picker_symbols_category Symbols Symbolen
emoji_picker_title Reactions Reacties
enable Enable Inschakelen
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… Stuur een versleuteld bericht…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… Stuur een versleuteld antwoord…
end_call End Call Ophangen
error Error Fout
error_common_message An error occured. Please try again later. Er is een fout opgetreden. Probeer het later opnieuw.
error_invite_3pid_with_no_identity_server Add an identity server in your settings to invite by email. Voeg een identiteitsserver toe in je instellingen, om per e-mail uit te kunnen nodigen.
error_not_supported_on_mobile You can't do this from %@ mobile. Je kan dit niet doen vanaf de mobiele %@.
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Het lijkt alsof je probeert te verbinden met een andere server. Wil je jezelf afmelden?
event_formatter_call_active_video Active video call Actieve video-oproep
event_formatter_call_active_voice Active voice call Actieve audio-oproep
event_formatter_call_answer Answer Opnemen
event_formatter_call_back Call back Terugbellen
event_formatter_call_connecting Connecting… Verbinden…
event_formatter_call_connection_failed Connection failed Verbinding mislukt
event_formatter_call_decline Decline Weigeren
event_formatter_call_end_call End call Oproep beëindigen
event_formatter_call_has_ended Call ended Oproep beëindigd
event_formatter_call_has_ended_with_time Call ended • %@ Oproep beëindigd • %@
event_formatter_call_incoming_video Incoming video call Inkomende video-oproep
event_formatter_call_incoming_voice Incoming voice call Inkomende audio-oproep
event_formatter_call_missed_video Missed video call Video-oproep gemist
event_formatter_call_missed_voice Missed voice call Audio-oproep gemist

Loading…

User avatar roeltm

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Dutch

It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
Het lijkt alsof uje probeert te verbinden met een andere server. Wilt u zich je jezelf afmelden?
a year ago
User avatar jelv

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Dutch

It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
Het lijkt alsof u probeert te verbinden met een andere thuisserver. Wilt u zich afmelden?
2 years ago
User avatar nathan

New translation

Element iOS / Element iOS — Dutch

It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
Het lijkt alsof u probeert te verbinden met een andere thuisserver. Wilt u zich afmelden?
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Dutch
homeserver homeserver Element iOS
sign in aanmelden Element iOS
sign out afmelden Element iOS
single sign on eenmalig inloggen Element iOS

Source information

Key
error_user_already_logged_in
Source string comment
// Errors // Errors
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/nl.lproj/Vector.strings, string 271