Element iOS/Element iOS — Norwegian Bokmål @ Element Translations: Messages failed to send.

Key	English	Norwegian Bokmål
room_one_user_is_typing	%@ is typing…	%@ skriver …
room_two_users_are_typing	%@ & %@ are typing…	%@ og %@ skriver …
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@, %@ og andre skriver …
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	Send en melding (ukryptert) …
room_message_reply_to_placeholder	Send a reply (unencrypted)…	Send et svar (ukryptert)…
room_message_unable_open_link_error_message	Unable to open the link.	Kan ikke åpne lenken.
room_message_editing	Editing	Redigerer
room_message_replying_to	Replying to %@	Svarer til %@
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room	Du har ikke tillatelse til å legge ut innlegg i dette rommet
encrypted_room_message_placeholder	Send an encrypted message…	Send en kryptert melding…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder	Send an encrypted reply…	Send et kryptert svar…
room_message_short_placeholder	Send a message…	Send en melding …
room_first_message_placeholder	Send your first message…
room_message_reply_to_short_placeholder	Send a reply…	Send et svar …
room_offline_notification	Connectivity to the server has been lost.	Tilkoblingen til serveren har gått tapt.
room_unsent_messages_notification	Messages failed to send.	Meldinger ikke sendt.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification	Message failed to send due to unknown sessions being present.	Meldingen ble ikke sendt på grunn av ukjente økter.
room_unsent_messages_cancel_title	Delete unsent messages	Slett usendte meldinger
room_unsent_messages_cancel_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Er du sikker på at du vil slette alle usendte meldinger i dette rommet?
room_ongoing_conference_call	Ongoing conference call. Join as %@ or %@.	Pågående konferansesamtale. Bli med som %@ eller %@.
room_ongoing_conference_call_with_close	Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.	Pågående konferansesamtale. Bli med som %@ eller %@. %@ det.
room_ongoing_conference_call_close	Close	Lukk
room_conference_call_no_power	You need permission to manage conference call in this room	Du trenger tillatelse for å administrere konferansesamtaler i dette rommet
room_prompt_resend	Resend all	Send alle på nytt
room_prompt_cancel	cancel all	avbryt alle
room_resend_unsent_messages	Resend unsent messages	Send usendte meldinger på nytt
room_delete_unsent_messages	Delete unsent messages	Slett usendte melinger
room_event_action_copy	Copy	Kopier
room_event_action_quote	Quote	Sitering
room_event_action_remove_poll	Remove poll
room_event_action_end_poll	End poll

Key	English	Norwegian Bokmål
rooms_empty_view_title	Rooms	Rom
room_slide_to_end_group_call	Slide to end the call for everyone	Skyv for å avslutte samtalen for alle
room_suggestion_settings_screen_message	Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.
room_suggestion_settings_screen_nav_title	Suggest room
room_suggestion_settings_screen_title	Make a room suggested in a space
room_thread_title	Thread
room_title_invite_members	Invite members	Inviter medlemmer
room_title_members	%@ members	%@ medlemmer
room_title_multiple_active_members	%@/%@ active members	%@/%@ aktive medlemmer
room_title_new_room	New room	Nytt rom
room_title_one_active_member	%@/%@ active member	%@/%@ aktivt medlem
room_title_one_member	1 member	1 medlem
room_two_users_are_typing	%@ & %@ are typing…	%@ og %@ skriver …
room_unsent_messages_cancel_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Er du sikker på at du vil slette alle usendte meldinger i dette rommet?
room_unsent_messages_cancel_title	Delete unsent messages	Slett usendte meldinger
room_unsent_messages_notification	Messages failed to send.	Meldinger ikke sendt.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification	Message failed to send due to unknown sessions being present.	Meldingen ble ikke sendt på grunn av ukjente økter.
room_waiting_other_participants_message	Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
room_waiting_other_participants_title	Waiting for users to join %@
room_warning_about_encryption	End-to-end encryption is in beta and may not be reliable. You should not yet trust it to secure data. Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room. Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.	End-to-end-kryptering er i beta og er kanskje ikke pålitelig. Du bør ennå ikke stole på det for å sikre data. Enheter vil ennå ikke kunne dekryptere historikken fra før de ble med i rommet. Krypterte meldinger vil ikke være synlige på klienter som ennå ikke implementerer kryptering.
room_widget_permission_avatar_url_permission	Your avatar URL	Din avatars URL
room_widget_permission_creator_info_title	This widget was added by:	Denne widgeten ble lagt til av:
room_widget_permission_display_name_permission	Your display name	Ditt visningsnavn
room_widget_permission_information_title	Using it may share data with %@:	Bruk av den kan føre til deling av data med %@:
room_widget_permission_room_id_permission	Room ID	Rom-ID
room_widget_permission_theme_permission	Your theme	Ditt tema
room_widget_permission_title	Load Widget	Last inn modul
room_widget_permission_user_id_permission	Your user ID	Din bruker-ID
room_widget_permission_webview_information_title	Using it may set cookies and share data with %@:	Bruk kan aktivere informasjonskapsler og dele data med %@:
room_widget_permission_widget_id_permission	Widget ID	Modul-ID