Element iOS/Element iOS — Lao @ Element Translations: Add space

Key	English	Lao
spaces_no_result_found_title	No results found	ບໍ່ພົບຜົນການຊອກຫາ
spaces_no_room_found_detail	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them.	ຜົນການຊອກຫາບາງລາຍການອາດຈະຖືກເຊື່ອງໄວ້ ເພາະວ່າພວກມັນເປັນສ່ວນຕົວ ແລະ ທ່ານຕ້ອງການເຊີນເຂົ້າຮ່ວມ.
spaces_no_member_found_detail	Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop.	ຊອກຫາຄົນທີ່ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນ %@? ສຳລັບຕອນນີ້, ທ່ານສາມາດເຊີນເຂົາເຈົ້າຢູ່ໃນເວັບ ຫຼື ເດັສທັອບໄດ້.
spaces_coming_soon_title	Coming soon	ໄວໆນີ້
spaces_add_rooms_coming_soon_title	Adding rooms coming soon	ກຳລັງເພີ່ມຫ້ອງໃນໄວໆນີ້
spaces_invites_coming_soon_title	Invites coming soon	ເຊີນມາໄວໆນີ້
spaces_coming_soon_detail	This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer.	ຄຸນນະສົມບັດນີ້ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການປະຕິບັດຢູ່ທີ່ນີ້, ແຕ່ວ່າຢູ່ໃນການດຳເນີນການ. ສໍາລັບຕອນນີ້, ທ່ານສາມາດເຮັດສິ່ງນັ້ນກັບ %@ ໃນຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານ.
space_participants_action_remove	Remove from this space	ລຶບອອກຈາກພື້ນທີ່ນີ້
space_participants_action_ban	Ban from this space	ຫ້າມຈາກພື້ນທີ່ນີ້
space_home_show_all_rooms	Show all rooms	ສະແດງຫ້ອງທັງໝົດ
space_private_join_rule	Private space	ພື້ນທີ່ສ່ວນຕົວ
space_private_join_rule_detail	Invite only, best for yourself or teams	ເຊີນເທົ່ານັ້ນ, ດີທີ່ສຸດສຳລັບຕົວທ່ານເອງ ຫຼືທີມງານ
space_public_join_rule	Public space	ພື້ນທີ່ສາທາລະນະ
spaces_invite_people	Invite people	ເຊີນຄົນ
spaces_add_room	Add room	ເພີ່ມຫ້ອງ
spaces_add_space	Add space	ເພີ່ມພື້ນທີ່
space_public_join_rule_detail	Open to anyone, best for communities	ເປີດໃຫ້ທຸກຄົນ, ດີທີ່ສຸດສຳລັບຊຸມຊົນ
space_topic	Description	ລາຍລະອຽດ
space_settings_access_section	Who can access this space?	ໃຜສາມາດເຂົ້າເຖິງພື້ນທີ່ນີ້?
space_settings_update_failed_message	Failed to update space settings. Do you want to retry?	ອັບເດດການຕັ້ງຄ່າພື້ນທີ່ບໍ່ສຳເລັດ. ທ່ານຕ້ອງການລອງໃຫມ່ບໍ?
space_settings_current_address_message	Your space is viewable at %@	ພື້ນທີ່ຂອງທ່ານສາມາດເບິ່ງໄດ້ທີ່ %@
spaces_feature_not_available	This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer.
spaces_creation_hint	Spaces are a new way to group rooms and people.	ພື້ນທີ່ ເປັນວິທີໃໝ່ໃນການຈັດກຸ່ມຫ້ອງ ແລະຄົນ.
spaces_creation_visibility_title	What type of space do you want to create?	ທ່ານຕ້ອງການສ້າງພື້ນທີ່ປະເພດໃດ?
spaces_creation_visibility_message	To join an existing space, you need an invite.	ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມພື້ນທີ່ທີ່ມີຢູ່, ທ່ານຕ້ອງການເຊີນ.
spaces_subspace_creation_visibility_title	What type of subspace do you want to create?
spaces_subspace_creation_visibility_message	The created space will be added to %@.
spaces_creation_footer	You can change this later	ທ່ານສາມາດປ່ຽນອັນນີ້ໃນພາຍຫຼັງ
spaces_creation_settings_message	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.	ເພີ່ມລາຍລະອຽດບາງຢ່າງເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ມັນໂດດເດັ່ນ. ທ່ານສາມາດປ່ຽນສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ທຸກເວລາ.
spaces_creation_address	Address	ທີ່ຢູ່
spaces_creation_empty_room_name_error	Name required	ຕ້ອງການຊື່

Key	English	Lao
space_feature_unavailable_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.	ພື້ນທີ່ ເປັນວິທີໃໝ່ໃນການຈັດກຸ່ມຫ້ອງ ແລະຄົນ. ພວກເຂົາຈະຢູ່ທີ່ນີ້ໃນໄວໆນີ້. ສໍາລັບຕອນນີ້, ຖ້າຫາກທ່ານເຂົ້າຮ່ວມໃນພັລດຟອມອຶ່ນ, ທ່ານຈະສາມາດເຂົ້າເຖິງຫ້ອງໃດໜຶ່ງກໍ່ໄດ້ທີ່ທ່ານເຂົ້າຮ່ວມໃນທີ່ນີ້.
space_feature_unavailable_subtitle	Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop	ພື້ນທີ່ ຍັງບໍ່ມີສຳລັບ iOS, ແຕ່ທ່ານສາມາດໃຊ້ໄດ້ໃນເວັບ ແລະເດັສທັອບ
space_feature_unavailable_title	Spaces aren’t here yet	ພື້ນທີ່ບໍ່ມີຢູ່ນີ້
space_home_show_all_rooms	Show all rooms	ສະແດງຫ້ອງທັງໝົດ
space_invite_nav_title	Space invite
space_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this space	ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຊີນຄົນເຂົ້າຮ່ວມໃນພື້ນທີ່ນີ້
space_participants_action_ban	Ban from this space	ຫ້າມຈາກພື້ນທີ່ນີ້
space_participants_action_remove	Remove from this space	ລຶບອອກຈາກພື້ນທີ່ນີ້
space_private_join_rule	Private space	ພື້ນທີ່ສ່ວນຕົວ
space_private_join_rule_detail	Invite only, best for yourself or teams	ເຊີນເທົ່ານັ້ນ, ດີທີ່ສຸດສຳລັບຕົວທ່ານເອງ ຫຼືທີມງານ
space_public_join_rule	Public space	ພື້ນທີ່ສາທາລະນະ
space_public_join_rule_detail	Open to anyone, best for communities	ເປີດໃຫ້ທຸກຄົນ, ດີທີ່ສຸດສຳລັບຊຸມຊົນ
spaces_add_room	Add room	ເພີ່ມຫ້ອງ
spaces_add_room_missing_permission_message	You do not have permissions to add rooms to this space.	ທ່ານບໍ່ມີສິດໃນການເພີ່ມຫ້ອງໃສ່ພື້ນທີ່ນີ້.
spaces_add_rooms_coming_soon_title	Adding rooms coming soon	ກຳລັງເພີ່ມຫ້ອງໃນໄວໆນີ້
spaces_add_space	Add space	ເພີ່ມພື້ນທີ່
spaces_add_space_title	Create space	ສ້າງພື້ນທີ່
spaces_add_subspace_title	Create space within %@
spaces_coming_soon_detail	This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer.	ຄຸນນະສົມບັດນີ້ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການປະຕິບັດຢູ່ທີ່ນີ້, ແຕ່ວ່າຢູ່ໃນການດຳເນີນການ. ສໍາລັບຕອນນີ້, ທ່ານສາມາດເຮັດສິ່ງນັ້ນກັບ %@ ໃນຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານ.
spaces_coming_soon_title	Coming soon	ໄວໆນີ້
spaces_create_space_title	Create a space	ສ້າງພື້ນທີ່
spaces_create_subspace_title	Create a subspace
spaces_creation_address	Address	ທີ່ຢູ່
spaces_creation_address_already_exists	%@ already exists	%@ ມີຢູ່ແລ້ວ
spaces_creation_address_default_message	Your space will be viewable at %@	ພື້ນທີ່ຂອງທ່ານຈະສາມາດເບິ່ງໄດ້ຢູ່ %@
spaces_creation_address_invalid_characters	%@ has invalid characters	%@ ມີຕົວອັກສອນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ
spaces_creation_add_rooms_message	As this space is just for you, no one will be informed. You can add more later.	ເນື່ອງຈາກພື້ນທີ່ນີ້ແມ່ນສະເພາະແຕ່ທ່ານເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ມີໃຜຈະໄດ້ຮັບການແຈ້ງໃຫ້ຊາບ. ທ່ານສາມາດເພີ່ມຕື່ມອີກໃນພາຍຫຼັງ.
spaces_creation_add_rooms_title	What do you want to add?	ທ່ານຕ້ອງການເພີ່ມຫຍັງ?
spaces_creation_cancel_message	Your progress will be lost.	ຄວາມຄືບຫນ້າຂອງທ່ານຈະສູນເສຍໄປ.
spaces_creation_cancel_title	Stop creating a space?	ຢຸດການສ້າງພື້ນທີ່ບໍ?