Translation

user_verification_start_waiting_partner
English
Waiting for %@…
14/150
Key English Lao State
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message QR code has been successfully validated. ລະຫັດ QR ໄດ້ຖືກກວດສອບສຳເລັດແລ້ວ.
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… ເກືອບແລ້ວ! ກຳລັງລໍຖ້າການຢືນຢັນ…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… ກຳລັງລໍຖ້າ %@…
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… ກຳລັງລໍຖ້າອຸປະກອນອື່ນ…
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! ເກືອບຈະ!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? %@ ສະແດງເກາະປ້ອງກັນ?
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? ອຸປະກອນອື່ນສະແດງເກາະປ້ອງກັນບໍ?
user_verification_start_verify_action Start verification ເລີ່ມການຢັ້ງຢືນ
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify ເພື່ອຄວາມປອດໄພພິເສດ, ກະລຸນາກວດສອບ
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. ໂດຍການກວດສອບລະຫັດຄັ້ງດຽວໃນທັງສອງອຸປະກອນຂອງທ່ານ.
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… ກຳລັງລໍຖ້າ %@…
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. ເພື່ອຄວາມປອດໄພ, ເຮັດແບບນີ້ດ້ວຍຕົນເອງ ຫຼື ໃຊ້ວິທີອື່ນເພື່ອຕິດຕໍ່ສື່ສານ.
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted ເຊື່ອຖືໄດ້
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning ຄຳເຕືອນ
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown ບໍ່ຮູ້ຈັກ
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. ຂໍ້ຄວາມກັບຜູ້ໃຊ້ນີ້ຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້ແມ່ນຖືກເຂົ້າລະຫັດແຕ່ຕົ້ນທາງຮອດປາຍທາງ ແລະບໍ່ສາມາດອ່ານໄດ້ໂດຍບຸກຄົນທີສາມ.
user_verification_sessions_list_table_title Sessions ລະບົບ
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted ເຊື່ອຖືໄດ້
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted ບໍ່ໜ້າເຊື່ອຖື
user_verification_session_details_trusted_title Trusted ເຊື່ອຖືໄດ້
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted ບໍ່ໜ້າເຊື່ອຖື
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: ລະບົບນີ້ເຊື່ອຖືໄດ້ສໍາລັບການສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ປອດໄພ ເພາະວ່າທ່ານໄດ້ຢັ້ງຢືນແລ້ວ:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because ລະບົບນີ້ແມ່ນເຊື່ອຖືໄດ້ສໍາລັບການສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ປອດໄພເພາະວ່າ
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: ໄດ້ຢືນຢັນ:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: ຢືນຢັນລະບົບນີ້ເພື່ອໝາຍວ່າມັນເຊື່ອຖືໄດ້ ແລະໃຫ້ມັນເຂົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມທີ່ເຂົ້າລະຫັດໄວ້:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: ເຂົ້າສູ່ລະບົບໂດຍໃຊ້ລະບົບໃໝ່:
Key English Lao State
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted ບໍ່ໜ້າເຊື່ອຖື
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify ຢືນຢັນແບບໂຕ້ຕອບ
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text ຢືນຢັນດ້ວຍຂໍ້ຄວາມດ້ວຍຕົນເອງ
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify ກວດສອບດ້ວຍຕົນເອງ
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. ຂໍ້ຄວາມກັບຜູ້ໃຊ້ນີ້ຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້ແມ່ນຖືກເຂົ້າລະຫັດແຕ່ຕົ້ນທາງຮອດປາຍທາງ ແລະບໍ່ສາມາດອ່ານໄດ້ໂດຍບຸກຄົນທີສາມ.
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted ເຊື່ອຖືໄດ້
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted ບໍ່ໜ້າເຊື່ອຖື
user_verification_sessions_list_table_title Sessions ລະບົບ
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted ເຊື່ອຖືໄດ້
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown ບໍ່ຮູ້ຈັກ
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning ຄຳເຕືອນ
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. ເພື່ອຄວາມປອດໄພ, ເຮັດແບບນີ້ດ້ວຍຕົນເອງ ຫຼື ໃຊ້ວິທີອື່ນເພື່ອຕິດຕໍ່ສື່ສານ.
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify ເພື່ອຄວາມປອດໄພພິເສດ, ກະລຸນາກວດສອບ
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. ໂດຍການກວດສອບລະຫັດຄັ້ງດຽວໃນທັງສອງອຸປະກອນຂອງທ່ານ.
user_verification_start_verify_action Start verification ເລີ່ມການຢັ້ງຢືນ
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… ກຳລັງລໍຖ້າ %@…
version_check_banner_subtitle_deprecated We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຮອງຮັບ %@ ໃນ iOS %@ ອີກຕໍ່ໄປ. ເພື່ອສືບຕໍ່ນຳໃຊ້ %@ ໃຫ້ເຕັມປະສິດທິພາບ, ພວກເຮົາແນະນຳໃຫ້ທ່ານຍົກລະດັບ iOS ເວີຊັນຂອງທ່ານ.
version_check_banner_subtitle_supported We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. ພວກເຮົາຈະຢຸດການຮອງຮັບ %@ ໃນ iOS %@ ໃນໄວໆນີ້. ຫາກຕ້ອງການໃຊ້ %@ ໃຫ້ເຕັມປະສິດທິພາບ, ພວກເຮົາແນະນຳໃຫ້ທ່ານອັບເກຣດ iOS ເວີຊັນຂອງທ່ານ.
version_check_banner_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ ພວກເຮົາບໍ່ຮອງຮັບ iOS %@ ອີກຕໍ່ໄປ
version_check_banner_title_supported We’re ending support for iOS %@ ພວກເຮົາກຳລັງສິ້ນສຸດການຮອງຮັບ iOS %@
version_check_modal_action_title_deprecated Find out how ຊອກຫາວິທີການ
version_check_modal_action_title_supported Got it ເຂົ້າໃຈແລ້ວ
version_check_modal_subtitle_deprecated We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and is no longer supported.
We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential. 		ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດວຽກໃນການປັບປຸງ %@ ເພື່ອປະສົບການທີ່ໄວຂຶ້ນແລະງາມຫຼາຍຂຶ້ນ. ຂໍອະໄພ, iOS ເວີຊັນປັດຈຸບັນຂອງທ່ານບໍ່ເຂົ້າກັນໄດ້ກັບບາງການແກ້ໄຂເຫຼົ່ານັ້ນ ແລະບໍ່ໄດ້ຮັບການຮອງຮັບອີກຕໍ່ໄປ.
ພວກເຮົາແນະນຳໃຫ້ທ່ານຍົກລະບົບປະຕິບັດການຂອງທ່ານເພື່ອໃຊ້ %@ ຢ່າງເຕັມທີ່.
version_check_modal_subtitle_supported We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported.
We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential. 		ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດການປັບປຸງ %@ ເພື່ອໃຫ້ໄວຂຶ້ນ ແລະ ງາມຫຼາຍຂຶ້ນ. ຂໍອະໄພ, iOS ເວີຊັນປັດຈຸບັນຂອງທ່ານບໍ່ເຂົ້າກັນໄດ້ກັບບາງການແກ້ໄຂເຫຼົ່ານັ້ນ ແລະຈະບໍ່ຖືກຮອງຮັບອີກຕໍ່ໄປ.
ພວກເຮົາແນະນຳໃຫ້ທ່ານຍົກລະບົບປະຕິບັດການຂອງທ່ານເພື່ອໃຊ້ %@ ຢ່າງເຕັມທີ່.
version_check_modal_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ ພວກເຮົາບໍ່ຮອງຮັບ iOS %@ ອີກຕໍ່ໄປ
version_check_modal_title_supported We’re ending support for iOS %@ ພວກເຮົາກຳລັງສິ້ນສຸດການຮອງຮັບ iOS %@
video Video ວີດີໂອ
view View ເບິ່ງ
voice Voice ສຽງ
voice_broadcast_already_in_progress_message You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar john@123

New translation

Element iOS / Element iOS — Lao

Waiting for %@…
ກຳລັງລໍຖ້າ %@…
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Lao
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
user_verification_start_waiting_partner
String age
2 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/lo.lproj/Vector.strings, string 1403