Element iOS/Element iOS — Korean @ Element Translations: A new secure message key backup has been detected. If …

Translation

Content

Key e2e_key_backup_wrong_version

English

A new secure message key backup has been detected.

If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings.

Korean

58/1100

Needs editing

Key	English	Korean
analytics_prompt_message_new_user	Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
analytics_prompt_message_upgrade	You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
analytics_prompt_terms_new_user	You can read all our terms %@.
analytics_prompt_terms_link_new_user	here
analytics_prompt_terms_upgrade	Read all our terms %@. Is that OK?
analytics_prompt_terms_link_upgrade	here
analytics_prompt_point_1	We <b>don't</b> record or profile any account data
analytics_prompt_point_2	We <b>don't</b> share information with third parties
analytics_prompt_point_3	You can turn this off anytime in settings
analytics_prompt_not_now	Not now
analytics_prompt_yes	Yes, that's fine
analytics_prompt_stop	Stop sharing
e2e_enabling_on_app_update	%@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it. You can do it now or later from the application settings.	%@는 이제 종단간 암호화를 지원하지만 암호화를 켜려면 다시 로그인해야 합니다. 지금 다시 로그인하거나 나중에 애플리케이션 설정에서 할 수 있습니다.
e2e_need_log_in_again	You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver. This is a once off; sorry for the inconvenience.	이 세션에 종단간 암호화 키를 생성하고 공개 키를 홈서버에 제출하려면 다시 로그인해야 함니다. 한 번만 하면 됩니다. 불편을 드려 죄송합니다.
e2e_key_backup_wrong_version_title	New Key Backup	새 키 백업
e2e_key_backup_wrong_version	A new secure message key backup has been detected. If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings.	새 보안 메시지 키 백업이 감지되었습니다. 스스로 진행한 것이 아니라면 설정에서 새 암호를 설정하세요.
e2e_key_backup_wrong_version_button_settings	Settings	설정
e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme	It was me	접니다
bug_report_title	Bug Report	버그 신고
bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	버그를 설명해주세요. 무엇을 했나요? 무엇을 생각하고 했나요? 실제로 어떤 일이 일어났나요?
bug_crash_report_title	Crash Report	충돌 보고서
bug_crash_report_description	Please describe what you did before the crash:	충돌 이전에 어떤 일을 했는 지 설명해주세요:
bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:	문제를 진단하기 위해, 이 클라이언트의 로그를 이 버그 보고서에 제출합니다. 위의 문자만 보내지길 원한다면, 선택을 해제해주세요:
bug_report_send_logs	Send logs	로그 보내기
bug_report_send_screenshot	Send screenshot	스크린샷 보내기
bug_report_progress_zipping	Collecting logs	로그 수집 중
bug_report_progress_uploading	Uploading report	신고 업로드 중
bug_report_send	Send	보내기
bug_report_background_mode	Continue in background
widget_no_integrations_server_configured	No integrations server configured	설정된 통합 서버가 없음
widget_integrations_server_failed_to_connect	Failed to connect to integrations server	통합 서버 연결에 실패함

Key	English	Korean
directory_server_picker_title	Select a directory	목록을 선택
directory_server_placeholder	matrix.org	matrix.org
directory_server_type_homeserver	Type a homeserver to list public rooms from	홈서버를 입력하면 공개 방 목록을 나열합니다
directory_title	Directory	목록
discard	Discard	삭제
dismiss	Dismiss	버리기
done	Done	완료
do_not_ask_again	Do not ask again	다시 묻지 않기
e2e_enabling_on_app_update	%@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it. You can do it now or later from the application settings.	%@는 이제 종단간 암호화를 지원하지만 암호화를 켜려면 다시 로그인해야 합니다. 지금 다시 로그인하거나 나중에 애플리케이션 설정에서 할 수 있습니다.
e2e_export	Export	내보내기
e2e_export_prompt	This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages. The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure.	이 과정으로 암호화된 방에서 받은 메시지의 키를 로컬 파일로 내보낼 수 있습니다. 그런 다음 이후 다른 Matrix 클라이언트에 파일을 가져올 수 있습니다, 이 키로 메시지를 복호화할 수 있게 됩니다. 파일을 읽을 수 있는 모든 사용자는 내보낸 파일로 볼 수 있는 암호화된 메시지를 복호화할 수 있으므로, 안전하게 보관해야 합니다.
e2e_export_room_keys	Export room keys	방 키 내보내기
e2e_import	Import	가져오기
e2e_import_prompt	This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt. The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.	이 과정으로 다른 Matrix 클라이언트에서 이전에 내보낸 암호화 키를 가져올 수 있습니다. 이 키로 다른 클라이언트에서 복호화할 수 있는 모든 메시지를 복호화할 수 있게 됩니다. 내보낸 파일은 암호로 보호됩니다. 파일을 복호화하려면 여기에 암호를 입력해야 합니다.
e2e_import_room_keys	Import room keys	방 키 가져오기
e2e_key_backup_wrong_version	A new secure message key backup has been detected. If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings.	새 보안 메시지 키 백업이 감지되었습니다. 스스로 진행한 것이 아니라면 설정에서 새 암호를 설정하세요.
e2e_key_backup_wrong_version_button_settings	Settings	설정
e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme	It was me	접니다
e2e_key_backup_wrong_version_title	New Key Backup	새 키 백업
e2e_need_log_in_again	You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver. This is a once off; sorry for the inconvenience.	이 세션에 종단간 암호화 키를 생성하고 공개 키를 홈서버에 제출하려면 다시 로그인해야 함니다. 한 번만 하면 됩니다. 불편을 드려 죄송합니다.
e2e_passphrase_confirm	Confirm passphrase	암호 확인
e2e_passphrase_create	Create passphrase	암호 만들기
e2e_passphrase_empty	Passphrase must not be empty	암호를 입력해주세요
e2e_passphrase_enter	Enter passphrase	암호 입력
e2e_passphrase_not_match	Passphrases must match	암호가 일치하지 않음
e2e_passphrase_too_short	Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length)
e2e_room_key_request_ignore_request	Ignore request	요청 무시
e2e_room_key_request_message	Your unverified session '%@' is requesting encryption keys.	확인하지 않은 세션 '%@'이(가) 암호화 키를 요청하고 있습니다.
e2e_room_key_request_message_new_device	You added a new session '%@', which is requesting encryption keys.	암호화 키를 요청한 새 세션 '%@'을(를) 추가했습니다.
e2e_room_key_request_share_without_verifying	Share without verifying	확인없이 공유