Translation

// Session details
user_verification_session_details_trusted_title
English
Trusted
3/100
Key English Korean State
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield?
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield?
user_verification_start_verify_action Start verification 검증 시작하기
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify 보안을 향상시키기 위해
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. 두 장치에서 일회용 코드를 사용하여 확인하십시오.
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… %@를 기다리는 중…
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. 안전을 위해 직접 만나거나 다른 방법을 사용하여 통신하십시오.
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted 검증됨
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning 경고
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown 알 수 없음
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. 이 방의 모든 메시지는 종단간 암호화가 적용되어 제 3자가 읽을 수 없습니다.
user_verification_sessions_list_table_title Sessions 세션
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted 검증됨
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted 검증되지 않음
user_verification_session_details_trusted_title Trusted 검증됨
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted 검증되지 않음
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: 이 세션은 검증되어 안전한 메시징이 적용되고 있습니다:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: 이 세션을 검증한 것으로 표시하고 암호화된 메시지에 접근할 권한을 부여하려면:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session:
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. 이 세션을 검증하기 전까지 송수신되는 메시지에 경고 마크가 표시됩니다. 또는, 수동으로 검증할 수 있습니다.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. 이 세션에 로그인하고 있지 않은 경우, 계정이 도용되고 있을 가능성이 있습니다.
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify
secrets_recovery_reset_action_part_1 Forgot or lost all recovery options?
secrets_recovery_reset_action_part_2 Reset everything
secrets_recovery_with_passphrase_title Security Phrase
secrets_recovery_with_passphrase_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase.
Key English Korean State
user_session_verification_unknown_short Unknown
user_session_verified Verified session
user_session_verified_additional_info Your current session is ready for secure messaging.
user_session_verified_session_description Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.
user_session_verified_session_title Verified sessions
user_session_verified_short Verified
user_session_verify_action Verify session
user_session_view_details View details
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. 이 세션에 로그인하고 있지 않은 경우, 계정이 도용되고 있을 가능성이 있습니다.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. 이 세션을 검증하기 전까지 송수신되는 메시지에 경고 마크가 표시됩니다. 또는, 수동으로 검증할 수 있습니다.
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: 이 세션은 검증되어 안전한 메시징이 적용되고 있습니다:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: 이 세션을 검증한 것으로 표시하고 암호화된 메시지에 접근할 권한을 부여하려면:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session:
user_verification_session_details_trusted_title Trusted 검증됨
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted 검증되지 않음
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. 이 방의 모든 메시지는 종단간 암호화가 적용되어 제 3자가 읽을 수 없습니다.
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted 검증됨
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted 검증되지 않음
user_verification_sessions_list_table_title Sessions 세션
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted 검증됨
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown 알 수 없음
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning 경고
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. 안전을 위해 직접 만나거나 다른 방법을 사용하여 통신하십시오.
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify 보안을 향상시키기 위해
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. 두 장치에서 일회용 코드를 사용하여 확인하십시오.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar DUCKCHI

New translation

Element iOS / Element iOS — Korean

Trusted
검증됨
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
user_verification_session_details_trusted_title
Source string comment
// Session details
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/ko.lproj/Vector.strings, string 1415