Translation

device_verification_incoming_description_2
English
Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.
46/1010
Key English Korean State
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action Backup 백업
sign_out_key_backup_in_progress_alert_title Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. 키 백업이 진행 중입니다. 지금 로그아웃하면 암호화된 메시지에 접근할 수 없게 됩니다.
sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action I don't want my encrypted messages 제 암호화된 메시지는 필요 없습니다
sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action I'll wait 기다릴게요
key_verification_other_session_title Verify session
key_verification_new_session_title Verify your new session
key_verification_this_session_title Verify this session
key_verification_user_title Verify them 인증
device_verification_security_advice_emoji Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
device_verification_security_advice_number Compare the numbers, ensuring they appear in the same order.
device_verification_cancelled The other party cancelled the verification. 상대방이 확인을 취소했습니다.
device_verification_cancelled_by_me The verification has been cancelled. Reason: %@ 확인이 취소됬습니다. 이유: %@
device_verification_error_cannot_load_device Cannot load session information. 세션 정보를 불러올 수 없습니다.
device_verification_incoming_title Incoming Verification Request 수신 확인 요청
device_verification_incoming_description_1 Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages. 이 세션을 신뢰하도록 확인합니다. 상대방의 신뢰하는 세션은 종단간 암호화된 메시지를 사용할 때 더 마음에 안심을 줍니다.
device_verification_incoming_description_2 Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner. 이 세션을 신뢰하도록 확인합니다, 그리고 상대방도 당신의 세션을 신뢰하도록 합니다.
device_verification_start_title Verify by comparing a short text string 짧은 문장을 비교하여 확인
device_verification_start_wait_partner Waiting for partner to accept… 상대방이 수락하기를 기다리는 중…
device_verification_start_use_legacy Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification. 아무것도 나타나지 않습니까? 일부 클라이언트는 아직 상호작용 확인을 지원하지 않습니다. 예전 확인 방식을 사용하세요.
device_verification_start_verify_button Begin Verifying 확인 시작
device_verification_start_use_legacy_action Use Legacy Verification 예전 확인 방식 사용
device_verification_self_verify_alert_title New login. Was this you?
device_verification_self_verify_alert_message Verify the new login accessing your account: %@
device_verification_self_verify_alert_validate_action Verify
device_verification_self_verify_start_verify_action Start verification
device_verification_self_verify_start_information Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
device_verification_self_verify_start_waiting Waiting…
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it.
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title App updated
Key English Korean State
device_verification_emoji_scissors Scissors 가위
device_verification_emoji_smiley Smiley 웃음
device_verification_emoji_spanner Spanner 스패너
device_verification_emoji_strawberry Strawberry 딸기
device_verification_emoji_telephone Telephone 전화기
device_verification_emoji_thumbs up Thumbs up 좋아요
device_verification_emoji_train Train 기차
device_verification_emoji_tree Tree 나무
device_verification_emoji_trophy Trophy 트로피
device_verification_emoji_trumpet Trumpet 트럼펫
device_verification_emoji_turtle Turtle 거북
device_verification_emoji_umbrella Umbrella 우산
device_verification_emoji_unicorn Unicorn 유니콘
device_verification_error_cannot_load_device Cannot load session information. 세션 정보를 불러올 수 없습니다.
device_verification_incoming_description_1 Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages. 이 세션을 신뢰하도록 확인합니다. 상대방의 신뢰하는 세션은 종단간 암호화된 메시지를 사용할 때 더 마음에 안심을 줍니다.
device_verification_incoming_description_2 Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner. 이 세션을 신뢰하도록 확인합니다, 그리고 상대방도 당신의 세션을 신뢰하도록 합니다.
device_verification_incoming_title Incoming Verification Request 수신 확인 요청
device_verification_security_advice_emoji Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
device_verification_security_advice_number Compare the numbers, ensuring they appear in the same order.
device_verification_self_verify_alert_message Verify the new login accessing your account: %@
device_verification_self_verify_alert_title New login. Was this you?
device_verification_self_verify_alert_validate_action Verify
device_verification_self_verify_open_on_other_device_information You need to verify this session in order to read your secure message history.

Open Element on one of your other devices and follow the instructions.
device_verification_self_verify_open_on_other_device_title Open %@ on your other device
device_verification_self_verify_start_information Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
device_verification_self_verify_start_verify_action Start verification
device_verification_self_verify_start_waiting Waiting…
device_verification_self_verify_wait_additional_information This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.
device_verification_self_verify_wait_information Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.

Use the latest %@ on your other devices:
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title Verify this login

Loading…

User avatar Argyropus

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Korean

Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.
이 기기를세션을 신뢰하도록 확인합니다, 그리고 상대방도 당신의 기기를세션을 신뢰하도록 합니다.
3 years ago
User avatar paijai

New translation

Element iOS / Element iOS — Korean

Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.
이 기기를 신뢰하도록 확인합니다, 그리고 상대방도 당신의 기기를 신뢰하도록 합니다.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
device_verification_incoming_description_2
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/ko.lproj/Vector.strings, string 1238