Element iOS/Element iOS — Korean @ Element Translations: Confirm phrase

Key	English	Korean
key_backup_setup_skip_alert_message	You may lose secure messages if you log out or lose your device.	로그아웃하거나 기기를 잃어버리면 보안 메시지를 잃게 됩니다.
key_backup_setup_skip_alert_skip_action	Skip	넘기기
key_backup_setup_intro_title	Never lose encrypted messages	절대 암호화된 메시지를 잃지 마세요
key_backup_setup_intro_info	Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Securely back up your keys to avoid losing them.	암호화된 방의 메시지는 종단간 암호화로 보호됩니다. 오직 당싱과 참가자만 키를 갖고 있어 메시지를 읽을 수 있습니다. 키를 잃지 않도록 안전하게 백업하세요.
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup	Start using Key Backup	키 백업 시작
key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup	Connect this device to Key Backup	이 기기를 키 백업에 연결
key_backup_setup_intro_manual_export_info	(Advanced)	(고급)
key_backup_setup_intro_manual_export_action	Manually export keys	수동으로 키 내보내기
key_backup_setup_passphrase_title	Secure your backup with a Security Phrase	백업을 보안 암호로 보호하기
key_backup_setup_passphrase_info	We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure. For maximum security, this should be different from your Matrix account password.	암호화된 키의 사본을 서버에 보관합니다. 암호로 된 백업을 보호하며 안전하게 유지해줍니다. 보안을 최대화하려면, 암호는 Matrix 계정의 비밀번호와 달라야 합니다.
key_backup_setup_passphrase_passphrase_title	Enter	입력
key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder	Enter phrase	암호 입력
key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid	Great!	좋아요!
key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid	Try adding a word	단어를 추가해보세요
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title	Confirm	확인
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder	Confirm phrase	암호 확인
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid	Great!	좋아요!
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid	phrase doesn’t match	암호가 틀렸습니다
key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action	Set Phrase	암호 설정
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info	Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe.	또는, 안전한 곳에 저장해 둘 복구 키로 백업을 보호합니다.
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action	(Advanced) Set up with Security Key	(고급) 보안 키로 설정
key_backup_setup_success_title	Success!	성공!
key_backup_setup_success_from_passphrase_info	Your keys are being backed up. Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase. Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).	키가 백업되었습니다. 보안 키는 안전망입니다 - 암호를 잊어버려도 암호화된 메시지에 접근할 수 있습니다. 보안 키를 비밀번호 관리자 (혹은 금고)같은 안전한 장소에 두세요.
key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action	Save Security Key	보안 키 저장
key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action	Done	끝
key_backup_setup_success_from_recovery_key_info	Your keys are being backed up. Make a copy of this Security Key and keep it safe.	키가 백업되었습니다. 보안 키의 사본을 만들어 안전하게 보관하세요.
key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title	Security Key	보안 키
key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action	Make a Copy	사본 만들기
key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action	I've made a copy	사본을 만들었습니다
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info	Your keys are being backed up.
key_backup_recover_title	Secure Messages	보안 메시지

Key	English	Korean
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder	Enter Security Key	보안 키 입력
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title	Enter	입력
key_backup_recover_invalid_passphrase	Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.	이 암호로 백업을 복호화할 수 없습니다: 올바른 보안 암호를 입력해서 확인해주세요.
key_backup_recover_invalid_passphrase_title	Incorrect Security Phrase	보안 키가 올바르지 않음
key_backup_recover_invalid_recovery_key	Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key.	이 키로 백업을 복호화할 수 없습니다: 올바른 보안 키를 입력해서 확인해주세요.
key_backup_recover_invalid_recovery_key_title	Security Key Mismatch	보안 키가 맞지 않음
key_backup_recover_success_info	Backup Restored!	백업이 복구되었습니다!
key_backup_recover_title	Secure Messages	보안 메시지
key_backup_setup_intro_info	Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Securely back up your keys to avoid losing them.	암호화된 방의 메시지는 종단간 암호화로 보호됩니다. 오직 당싱과 참가자만 키를 갖고 있어 메시지를 읽을 수 있습니다. 키를 잃지 않도록 안전하게 백업하세요.
key_backup_setup_intro_manual_export_action	Manually export keys	수동으로 키 내보내기
key_backup_setup_intro_manual_export_info	(Advanced)	(고급)
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup	Start using Key Backup	키 백업 시작
key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup	Connect this device to Key Backup	이 기기를 키 백업에 연결
key_backup_setup_intro_title	Never lose encrypted messages	절대 암호화된 메시지를 잃지 마세요
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid	phrase doesn’t match	암호가 틀렸습니다
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder	Confirm phrase	암호 확인
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title	Confirm	확인
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid	Great!	좋아요!
key_backup_setup_passphrase_info	We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure. For maximum security, this should be different from your Matrix account password.	암호화된 키의 사본을 서버에 보관합니다. 암호로 된 백업을 보호하며 안전하게 유지해줍니다. 보안을 최대화하려면, 암호는 Matrix 계정의 비밀번호와 달라야 합니다.
key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid	Try adding a word	단어를 추가해보세요
key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder	Enter phrase	암호 입력
key_backup_setup_passphrase_passphrase_title	Enter	입력
key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid	Great!	좋아요!
key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action	Set Phrase	암호 설정
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action	(Advanced) Set up with Security Key	(고급) 보안 키로 설정
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info	Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe.	또는, 안전한 곳에 저장해 둘 복구 키로 백업을 보호합니다.
key_backup_setup_passphrase_title	Secure your backup with a Security Phrase	백업을 보안 암호로 보호하기
key_backup_setup_skip_alert_message	You may lose secure messages if you log out or lose your device.	로그아웃하거나 기기를 잃어버리면 보안 메시지를 잃게 됩니다.
key_backup_setup_skip_alert_skip_action	Skip	넘기기
key_backup_setup_skip_alert_title	Are you sure?	확신합니까?

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	암호 확인
The following string has different context, but the same source.
	Not translated Element iOS/Element iOS