Translation

done
English
Done
0/100
Key English Kabyle State
directory_cell_description %tu rooms %tu tixxamin
directory_cell_title Browse directory Nadi akaram
directory_search_fail Failed to fetch data Alqaḍ n yisefka yecceḍ
directory_searching_title Searching directory… Anadi n ukaram…
directory_search_results %1$tu results found for %2$@ %tu igmaḍ yettwafen i %@
directory_search_results_more_than >%1$tu results found for %2$@ >%tu igmaḍ yettwafen i %@
directory_search_results_title Browse directory results Nadi igmaḍ n ukaram
directory_server_all_native_rooms All native Matrix rooms Tixxamin meṛṛa tidiganin n Matrix
directory_server_all_rooms All rooms on %@ server Tixxamin meṛṛa ɣef uqeddac %@
directory_server_picker_title Select a directory Fren akaram
directory_server_placeholder matrix.org matrix.org
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Aru aqeddac agejdan i wakken ad d-tbedreḍ tixxamin tizuyaz seg-s
directory_title Directory Akaram
discard Discard Ignorer
dismiss Dismiss Agi
done Done
do_not_ask_again Do not ask again Ur sutur ara tikelt-nniḍen
e2e_enabling_on_app_update %@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings.
e2e_export Export Sifeḍ
e2e_export_prompt This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.
The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. 		Akala-a ad ak·am-imudd tisirag i usifeḍ n tsura n yiznan i d-tremseḍ deg texxamin yettwawgelhen, ɣer ufaylu adigan. Syen tzemreḍ ad tketreḍ afaylu deg umsaɣ-nniḍen n Matrix, i wakken amsaɣ-a ad yizmir ad yekkes awgelhen i yiznan-a.
Afaylu i d-yettusifḍen ad imudd tisirag i yal win i izemren ad t-iɣer, ad yekkes awgelhen i yiznan yettwawgelhen i tzemreḍ ad twaliḍ. Γef waya ilaq ad t-tḥerzeḍ deg wadeg aɣellsan.
e2e_export_room_keys Export room keys Sifeḍ tisura n texxamt
e2e_import Import Kter
e2e_import_prompt This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.
The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file. 		Akala-a ad ak·am-imudd tisirag i wakken ad tketreḍ tisura i d-tsifḍeḍ yakan seg umsaɣ-nniḍen n Matrix. Tzemreḍ mbeεd ad tekkseḍ awgelhen n yal izen iwumi yezmer umsaɣ-nniḍen ad asen-yekkes awgelhen.
Afaylu i d-yettisifḍen yettwammesten s tefyirt tuffirt. Ilaq ad teskecmeḍ tafyirt tuffirt dagi, i wakken ad tekkseḍ awgelhen i ufaylu.
e2e_import_room_keys Import room keys Kter tisura n texxamt
e2e_key_backup_wrong_version A new secure message key backup has been detected.

If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings. 		Aḥraz amaynut n tsarut n yiznan iɣellsanen yettwaf-d.

Wagi mačči d kečč·kemm, sbadu tafyirt tuffirt tamaynut deg yiɣewwaren.
e2e_key_backup_wrong_version_button_settings Settings Iɣewwaren
e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme It was me D nekk
e2e_key_backup_wrong_version_title New Key Backup Aḥraz n tsarut amaynut
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off; sorry for the inconvenience. 		Ilaq ad teqqneḍ tikkelt-nniḍen i usirew n tsura n uwgelhen qeg yixef ɣer yixef i tɣimit-a syen azen tasarut tazayezt ɣer uqeddac-ik·im agejdan.
Aya iḍerru-d kan yiwet n tikkelt. Suref-aɣ ɣef waya.
e2e_passphrase_confirm Confirm passphrase Sentem tafyirt tuffirt
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS Immed
Not translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS Immed
Translated Element iOS/Element iOS Immed
Translated Element iOS/Element iOS Immed

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
done
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 46