Translation

auth_recaptcha_message
English
This homeserver would like to make sure you are not a robot
58/590
Key English Kabyle State
auth_email_in_use This email address is already in use Tansa-agi n yimayl tettuseqdac yakan
auth_phone_in_use This phone number is already in use Uṭṭun-agi n tilifun yettuseqddac yakan
auth_email_is_required No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future. Ulac aqeddac n timagit yettusiwlen, ɣef waya ur tettizmireḍ ara ad ternuḍ tansa n yimayl i wakken ad twennzeḍ awal-ik·im uffir ɣer sdat.
auth_phone_is_required No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future. Ulac aqeddac n timagit yettusewlen, ɣef waya ur tettizmireḍ ara ad ternuḍ tansa n yimayl i wakken ad twennzeḍ awal-ik·im uffir ɣer sdat.
auth_untrusted_id_server The identity server is not trusted Aqeddac n timagit ur yettwaman ara
auth_password_dont_match Passwords don't match Awalen uffiren ur mṣadan ara
auth_username_in_use Username in use Isem n useqdac yettuseqdac
auth_forgot_password Forgot Matrix account password? Tettuḍ awal uffir?
auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password. Ulac aqeddac n timagit yettusewlen: rnu yiwen i wakken ad twennzeḍ awal-ik·im uffir.
auth_email_not_found Failed to send email: This email address was not found Tuzna n yimayl ur teddi ara: Tansa-a n yimayl ulac-itt
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Seqdec tixtiṛiyin n uqeddac udmawan (leqqayen)
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Ttxil-k·m seqdec imayl-ik·im i wakken ad tkemmleḍ ajerred
auth_msisdn_validation_title Verification Pending Asenqed yettṛaǧu
auth_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Ad naze-n SMS deg-s tangalt n usenqed. Ttxil-k·m sekcem tangalt-a ddaw.
auth_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. Asenqed n wuṭṭun n tilifun ur yeddi ara.
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot Aqeddac-a aqejdan yesra ad iẓer ma mačči d aṛubut i telliḍ
auth_reset_password_message To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account: I uwennez n wawal-ik·im uffir, sekcem tansa n yimayl i icudden ɣer umiḍan-ik·im:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Tansa n yimayl i icudden ɣer umiḍan-ik·im ilaq ad tettwasekcem.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Awal uffir amaynut ilaq ad yettusekcem.
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below. Yettwazen yimayl ɣer %@. Akken ara tḍefreḍ aseɣwen i yellan deg-s, sit ddaw.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address Sneqdeɣ tansa-inu n yimayl
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Asenqed n tansa n yimayl ur yeddi ara: wali ma yella tsateḍ ɣef useɣwen yellan deg yimayl
auth_reset_password_error_not_found Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver. Tansa-ik·im n yimayl ur d-tban ara i wakken ad tettwacudd d usulay Matrix deg usebter-a agejdan.
auth_reset_password_error_is_required No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password. Ulac aqeddac n timagit yettusewlen: rnu yiwen deg textiṛiyin n uqeddac i wakken ad twennzeḍ awal-ik·im uffir.
auth_reset_password_success_message Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		Awal-ik·im uffir yettuwennez.

Aql-ak·akem teffɣeḍ seg meṛṛa tiɣimiyin syen ur d-teṭṭifeḍ ara akk ilɣa n Push. I wakken ad talseḍ armad n yilɣa, kcem tikkelt-nniḍen ɣer yal ibenk.
auth_add_email_and_phone_warning Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings. Ajerred s yimayl d wuṭṭun n tiliɣri ɣef tikkelt ur yettusefrak ara akka tura alamma yella api. Slid uṭṭun n tilifun ara yettwaṭṭfen deg umiḍan. Ilaq-ak·am ad ternuḍ imayl-ik·im ɣer umaɣun-inek·inem deg yiɣewwaren.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Ttxil-k·m senqed syen qbel tisertiyin n uqeddac-a agejdan:
auth_autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response Tiririt n usnirem n uqeddac agejdan d tarameɣtut
auth_softlogout_signed_out You’re signed out Aql-ak·akem teffɣeḍ
auth_softlogout_sign_in Sign In Kcem
auth_softlogout_reason Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@). Anedbal n uqeddac-ik·im agejdan (%1$@) isuffeɣ-ik·ikem-id seg umiḍan-ik·im %2$@ (%3$@).
Key English Kabyle State
auth_missing_email Missing email address Txuṣṣ tansa n yimayl
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number Txuṣṣ tansa n yimayl neɣ uṭṭun n tiliɣri
auth_missing_password Missing password Ixuṣ wawal uffir
auth_missing_phone Missing phone number Ixuṣṣ wuṭṭun n tiliɣri
auth_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. Asenqed n wuṭṭun n tilifun ur yeddi ara.
auth_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Ad naze-n SMS deg-s tangalt n usenqed. Ttxil-k·m sekcem tangalt-a ddaw.
auth_msisdn_validation_title Verification Pending Asenqed yettṛaǧu
auth_new_password_placeholder New password Awal uffir amaynut
auth_optional_email_placeholder Email address (optional) Tansa n yimayl (d tafrayan)
auth_optional_phone_placeholder Phone number (optional) Uṭṭun n tiliɣri (d afrayan)
auth_password_dont_match Passwords don't match Awalen uffiren ur mṣadan ara
auth_password_placeholder Password Mot de passe
auth_phone_in_use This phone number is already in use Uṭṭun-agi n tilifun yettuseqddac yakan
auth_phone_is_required No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future. Ulac aqeddac n timagit yettusewlen, ɣef waya ur tettizmireḍ ara ad ternuḍ tansa n yimayl i wakken ad twennzeḍ awal-ik·im uffir ɣer sdat.
auth_phone_placeholder Phone number Uṭṭun n tiliɣri
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot Aqeddac-a aqejdan yesra ad iẓer ma mačči d aṛubut i telliḍ
auth_register Register Jerred
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new Matrix account password Sentem awal-ik·im uffir amaynut
auth_repeat_password_placeholder Repeat password Ales i wawal uffir
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below. Yettwazen yimayl ɣer %@. Akken ara tḍefreḍ aseɣwen i yellan deg-s, sit ddaw.
auth_reset_password_error_is_required No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password. Ulac aqeddac n timagit yettusewlen: rnu yiwen deg textiṛiyin n uqeddac i wakken ad twennzeḍ awal-ik·im uffir.
auth_reset_password_error_not_found Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver. Tansa-ik·im n yimayl ur d-tban ara i wakken ad tettwacudd d usulay Matrix deg usebter-a agejdan.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Asenqed n tansa n yimayl ur yeddi ara: wali ma yella tsateḍ ɣef useɣwen yellan deg yimayl
auth_reset_password_message To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account: I uwennez n wawal-ik·im uffir, sekcem tansa n yimayl i icudden ɣer umiḍan-ik·im:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Tansa n yimayl i icudden ɣer umiḍan-ik·im ilaq ad tettwasekcem.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Awal uffir amaynut ilaq ad yettusekcem.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address Sneqdeɣ tansa-inu n yimayl
auth_reset_password_success_message Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		Awal-ik·im uffir yettuwennez.

Aql-ak·akem teffɣeḍ seg meṛṛa tiɣimiyin syen ur d-teṭṭifeḍ ara akk ilɣa n Push. I wakken ad talseḍ armad n yilɣa, kcem tikkelt-nniḍen ɣer yal ibenk.
auth_return_to_login Return to login screen Uɣal ɣer ugdil n tuqqna
auth_send_reset_email Send Reset Email Azen imayl n uwennez

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

This homeserver would like to make sure you are not a robot
Aqeddac-a aqejdan yesra ad iẓer ma mačči d aṛubut i telliḍ
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
auth_recaptcha_message
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 241