Translation

room_event_action_cancel_download
English
Cancel Download
13/150
Key English Kabyle State
room_event_action_view_in_room View in room
room_event_action_permalink Copy link to message Aseɣwen imezgi
room_event_action_view_source View Source Wali aɣbalu
room_event_action_view_decrypted_source View Decrypted Source Senqed taɣbalut tawgelhent
room_event_action_report Report content Agbur n uneqqis
room_event_action_report_prompt_reason Reason for reporting this content Taɣzint i tuzna n ugbur-a
room_event_action_kick_prompt_reason Reason for removing this user Ssebba n uḥwaya n useqdc-a
room_event_action_ban_prompt_reason Reason for banning this user Ssebba n ugdal n useqdc-a
room_event_action_report_prompt_ignore_user Do you want to hide all messages from this user? Tebɣiḍ ad teffreḍ meṛṛa iznan i d-yusan sɣur useqdac-a?
room_event_action_save Save Sekles
room_event_action_resend Resend Ɛawed azen
room_event_action_delete Delete Kkes
room_event_action_delete_confirmation_title Delete unsent message
room_event_action_delete_confirmation_message Are you sure you want to delete this unsent message?
room_event_action_cancel_send Cancel Send Sefsex tuzna
room_event_action_cancel_download Cancel Download Sefsex Asider
room_event_action_view_encryption Encryption Information Talɣut yettwawgelhen
room_event_action_reply Reply Err
room_event_action_reply_in_thread Thread
room_event_action_edit Edit Ẓreg
room_event_action_reaction_show_all Show all Sken akk
room_event_action_reaction_show_less Show less Sken-d drus
room_event_action_reaction_history Reaction history Azray n usedmar
room_event_copy_link_info Link copied to clipboard.
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Awgelhen seg yixef ɣer yixef ha-t-an deg lqem n beta yezmer ur yettili ara d uḍmin.

Ur ilaq ara ad tettekleḍ fell-as akka tura i tɣellist n yisefka.

Ibenkan ur ssawaḍen ara ad kksen awgelhen i uzray uqbel ad rnun ɣer texxamt.

Iznan yettwawgelhen ur d-ttbanen ara deg yimsaɣen i mazal ur slekmen ara awgelhen.
room_event_failed_to_send Failed to send Tuzna ur teddi ara
room_action_camera Take photo or video Ṭṭef-d tawlaft neɣ tavidyut
room_action_send_photo_or_video Send photo or video Azen tawlaft neɣ tavidyut
room_action_send_sticker Send sticker Azen astiker
room_action_send_file Send file Azen afaylu
room_action_reply Reply Err
Key English Kabyle State
room_directory_no_public_room No public rooms available Ulac tixxamin tizuyaz yellan
room_displayname_all_other_members_left %@ (Left)
room_displayname_empty_room Empty room Texxamt tilemt
room_displayname_more_than_two_members %@ and %@ others %@ d %@ d wiyaḍ
room_displayname_two_members %@ and %@ %@ akked %@
room_does_not_exist %@ does not exist %@ ulac-it·itt
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room Ur tesεiḍ ara tasiregt ad d-tsuffɣeḍ deg texxamt-a
room_error_cannot_load_timeline Failed to load timeline Asali n tesnakudt ur yeddi ara
room_error_join_failed_empty_room It is not currently possible to join an empty room. D awezɣi akka tura ad talseḍ tuɣalin ɣer texxamt tilemt.
room_error_join_failed_title Failed to join room Anekcum ɣer texxamt ur yeddi ara
room_error_name_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room name Ur tesεiḍ ara tisirag ad tesnefleḍ isem n texxamt-a
room_error_timeline_event_not_found The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it Asnas yettaεraḍ ad d-isali kra n wagazen ufrinen deg tesnakudt n texxamt, maca ur tt-yifi ara
room_error_timeline_event_not_found_title Failed to load timeline position Asali n yideg n tesnakudt ur yeddi ara
room_error_topic_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room topic Ur tesεiḍ tisirag ad tesnefleḍ asentel n texxamt-a
room_event_action_ban_prompt_reason Reason for banning this user Ssebba n ugdal n useqdc-a
room_event_action_cancel_download Cancel Download Sefsex Asider
room_event_action_cancel_send Cancel Send Sefsex tuzna
room_event_action_copy Copy Nɣel
room_event_action_delete Delete Kkes
room_event_action_delete_confirmation_message Are you sure you want to delete this unsent message?
room_event_action_delete_confirmation_title Delete unsent message
room_event_action_edit Edit Ẓreg
room_event_action_end_poll End poll
room_event_action_forward Forward
room_event_action_kick_prompt_reason Reason for removing this user Ssebba n uḥwaya n useqdc-a
room_event_action_more More Ugar
room_event_action_permalink Copy link to message Aseɣwen imezgi
room_event_action_quote Quote Tanebdurt
room_event_action_reaction_history Reaction history Azray n usedmar
room_event_action_reaction_more %@ more
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Cancel Download
Sefsex Asider
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_event_action_cancel_download
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 470