Translation

call_already_displayed
English
There is already a call in progress.
33/360
Key English Kabyle State
network_offline_message You're offline, check your connection.
homeserver_connection_lost Could not connect to the homeserver. Yegguma ad yeqqen ɣer uqeddac agejdan.
public_room_section_title Public Rooms (at %@): Tixxamin tizuyaz (deg %@):
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? Asnas yerreẓ tikkelt-nni taneggarut. Tebɣiḍ ad teldiḍ agdil n uneqqis n truẓi?
rage_shake_prompt You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report? Akka d-yettban tetthuzzuḍ tiliɣri s lxiq. Tebɣiḍ ad teldiḍ agdil i tuzna n wabug?
do_not_ask_again Do not ask again Ur sutur ara tikelt-nniḍen
camera_access_not_granted %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings %@ ur yesɛi ara tisirag ad iseqdec takamiṛat, ttxil-k·m beddel-it deg yiɣewwaren n tbaḍnit
camera_unavailable The camera is unavailable on your device Takamiṛat-ik·im ulac-itt ɣef yibenk-inek·inem
photo_library_access_not_granted %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings %@ ur yesɛi ara tisirag ad ikcem ɣer temkarḍit n tewlafin, ttxil-k·m beddel-it deg yiɣewwaren n tbaḍnit
large_badge_value_k_format %.1fK %.1fK
room_does_not_exist %@ does not exist %@ ulac-it·itt
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ Asiwel s taɣect i d-ikecmen seg %@
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ Asiwel s tvidyut i d-ikecmen seg %@
call_incoming_voice Incoming call… Asiwel i d-ikecmen…
call_incoming_video Incoming video call… Asiwel s tvidyut i d-ikecmen…
call_already_displayed There is already a call in progress. Yella usiwel i iteddun akka tura.
call_jitsi_error Failed to join the conference call. Timerna deg usarag s umsiwel ur teddi ara.
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call
call_no_stun_server_error_title Call failed due to misconfigured server Ur yeddi ara usiwel ssebba n uqeddac ur nettuswel ara akken iwata
call_no_stun_server_error_message_1 Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Ttxil-k·m nermes anedbal ma yella aqeddac-inek·inem agejdan %@ ad yeswel aqeddac TURN i wakken ad qeɛden isawalen.
call_no_stun_server_error_message_2 Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings Neɣ, tzemreḍ ad tɛerḍeḍ aseqdec n uqeddac azayez deg %@, maca ayagi ur yelhi ara, yezmer ad yebḍu tansa-inek·inem IP d uqeddac-a. Tzemreḍ ad tesferkeḍ daɣen ayagi deg yiɣewwaren
call_no_stun_server_error_use_fallback_button Try using %@ Ɛreḍ aseqdec n %@
call_actions_unhold Resume
no_voip_title Incoming call Asiwel i d-ikecmen
no_voip %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it. 		%@ yessawal-ak·am-d maca %@ ur isefrak ara isawalen akka tura.
Tzemreḍ ad tzegleḍ alɣu-a, ad terreḍ ɣef usiwel seg yibenk-nniḍen neɣ tzemreḍ ad t-tagiḍ.
analytics_prompt_title Help improve %@
analytics_prompt_message_new_user Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
analytics_prompt_message_upgrade You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
analytics_prompt_terms_new_user You can read all our terms %@.
analytics_prompt_terms_link_new_user here
analytics_prompt_terms_upgrade Read all our terms %@. Is that OK?
Key English Kabyle State
biometrics_setup_title_x Enable %@ Rmed %@
biometrics_usage_reason Authentication is needed to access your app Asesteb yesra anekcum ɣer usnas-inek·inem
bug_crash_report_description Please describe what you did before the crash: Ttxil-k·m glem-d d acu i txedmeḍ send ad d-teḍru truẓi:
bug_crash_report_title Crash Report Aneqqis n uɣelluy
bug_report_background_mode Continue in background
bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Ttxil-k·m glem-d abug. Acu i txedmeḍ? Acu i terǧiḍ? Acu yeḍran?
bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick: I wakken ad nessiweḍ ad d-naf uguren, iɣmisen n umsaɣ-a ad ttwaznen s uneqqis-a n wabug. Ma yella tebɣiḍ ad tazneḍ kan aḍris yellan nnig, ttxil-k·m ṛcem tabewwaḍt:
bug_report_progress_uploading Uploading report Asali n uneqqis
bug_report_progress_zipping Collecting logs Alqaḍ n yiɣmisen
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? Asnas yerreẓ tikkelt-nni taneggarut. Tebɣiḍ ad teldiḍ agdil n uneqqis n truẓi?
bug_report_send Send Azen
bug_report_send_logs Send logs Azen iɣmisen
bug_report_send_screenshot Send screenshot Azen tuṭṭfa n ugdil
bug_report_title Bug Report Aneqqis n wabug
call_actions_unhold Resume
call_already_displayed There is already a call in progress. Yella usiwel i iteddun akka tura.
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@)
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@)
callbar_only_single_paused Paused call
callbar_return Return
call_connecting Connecting… Asiwel iteddu...
call_consulting_with_user Consulting with %@
call_ended Call ended Asiwel yekfa
call_holded You held the call
call_incoming_video Incoming video call… Asiwel s tvidyut i d-ikecmen…
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ Asiwel s tvidyut i d-ikecmen seg %@
call_incoming_voice Incoming call… Asiwel i d-ikecmen…

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

There is already a call in progress.
Yella usiwel i iteddun akka tura.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_already_displayed
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 1030