Translation

room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title
English
Main address warning
23/200
Key English Kabyle State
room_details_promote_room_suggest_title Suggest to space members
room_details_history_section Who can read history? Anwa i izemren ad d-iɣer amazray?
room_details_history_section_anyone Anyone Yal yiwen
room_details_history_section_members_only Members only (since the point in time of selecting this option) Iɛeggalen kan (segmi yebda ufran n textiṛit-a)
room_details_history_section_members_only_since_invited Members only (since they were invited) Iɛeggalen kan (segmi ara d-ttwanecden)
room_details_history_section_members_only_since_joined Members only (since they joined) Iɛeggalen kan (segmi ara d-ttwarnun)
room_details_history_section_prompt_title Privacy warning Ɣur-k·m tabaḍnit-ik·im
room_details_history_section_prompt_msg Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged. Isnifal n unekcum ɣer umazray ad ddun deg yiznan i d-iteddun deg texxamt-a. Timeẓriwt n umazray yellan ur yettbeddil ara.
room_details_addresses_section Addresses Tansiwin
room_details_no_local_addresses This room has no local addresses Taxxamt-a ur tesɛi ara tansiwin tidiganin
room_details_no_local_addresses_for_dm This has no local addresses Tagi ur tesɛi ara tansiwin tidiganin
room_details_new_address Add new address Rnu tansa tamaynut
room_details_new_address_placeholder Add new address (e.g. #foo%@) Rnu tansa tamaynut (amedya: #foo%@)
room_details_addresses_invalid_address_prompt_title Invalid alias format Amasal n yismawen yettwamudden d arameɣtu
room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg %@ is not a valid format for an alias %@ mačči d amasal ameɣtu i yisem yettwamudden
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title Main address warning Ɣur-k·m tansa tagejdant
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly Ulac ɣur-k·m tansa n yimayl tagejdant i yettwafernen. Tansa n yimayl tamezwert i texxamt-a ad tettwafran kan akka
room_details_flair_section Show flair for communities Sken tasakezt i temɣiwnin
room_details_new_flair_placeholder Add new community ID (e.g. +foo%@) Rnu asulay n temɣiwent tamaynut (am. +foo%@)
room_details_flair_invalid_id_prompt_title Invalid format Amasal arameɣtu
room_details_flair_invalid_id_prompt_msg %@ is not a valid identifier for a community %@ mačči d timagit tmeɣtut n temɣiwent
room_details_banned_users_section Banned users Iseqdacen i yettwagin
room_details_advanced_section Advanced Talqayt
room_details_advanced_room_id Room ID: Asulay n texxamt:
room_details_advanced_room_id_for_dm ID: Asulay:
room_details_advanced_enable_e2e_encryption Enable encryption (warning: cannot be disabled again!) Rmed awgelhen (ɣur-k·m: ur yezmir ara ad yettusens tikkelt-nniḍen!)
room_details_advanced_e2e_encryption_enabled Encryption is enabled in this room Awgelhen yettwarmed deg texxamt-a
room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm Encryption is enabled here Awgelhen yermed da
room_details_advanced_e2e_encryption_disabled Encryption is not enabled in this room. Awgelhen ur yettwarmed ara deg texxamt-a.
room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm Encryption is not enabled here. Awgelhen ur yermid ara da.
room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices Encrypt to verified sessions only Wgelhen i usenqed n tɣimiyinkan
Key English Kabyle State
room_creation_user_not_found_prompt_title Confirmation
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. Tella texxamt i d-irennun akka tura. Ttxil-k·m ṛǧu.
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages Kkes iznan ur yettwaznen ara
room_details_access_row_title Access
room_details_access_section Who can access this room? Anwa i izemren ad d-yernu ɣer texxamt-a?
room_details_access_section_anyone Anyone who knows the room's link, including guests Yal win·tin yessnen aseɣwen n texxamt rnu-d ɣer-sen inebgawen
room_details_access_section_anyone_apart_from_guest Anyone who knows the room's link, apart from guests Yal win·tin yessnen aseɣwen n texxamt slid inebgawen
room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm Anyone who knows the link, apart from guests Yal win·tin yessnen aseɣwen n texxamt slid inebgawen
room_details_access_section_anyone_for_dm Anyone who knows the link, including guests Yal win·tin yessnen aseɣwen, ula d inebgawen
room_details_access_section_directory_toggle List this room in room directory Err taxxamt-a deg tebdart n ukaram n texxamt
room_details_access_section_directory_toggle_for_dm List in room directory Tabdart deg ukaram n texxamt
room_details_access_section_for_dm Who can access this? Anwa i izemren ad d-yernu ɣer da-a?
room_details_access_section_invited_only Only people who have been invited Ala imdanen i d-yettusnubegten
room_details_access_section_no_address_warning To link to a room it must have an address I useɣwen ɣer texxamt ilaq ad yesɛu tansa
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly Ulac ɣur-k·m tansa n yimayl tagejdant i yettwafernen. Tansa n yimayl tamezwert i texxamt-a ad tettwafran kan akka
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title Main address warning Ɣur-k·m tansa tagejdant
room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg %@ is not a valid format for an alias %@ mačči d amasal ameɣtu i yisem yettwamudden
room_details_addresses_invalid_address_prompt_title Invalid alias format Amasal n yismawen yettwamudden d arameɣtu
room_details_addresses_section Addresses Tansiwin
room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices Encrypt to verified sessions only Wgelhen i usenqed n tɣimiyinkan
room_details_advanced_e2e_encryption_disabled Encryption is not enabled in this room. Awgelhen ur yettwarmed ara deg texxamt-a.
room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm Encryption is not enabled here. Awgelhen ur yermid ara da.
room_details_advanced_e2e_encryption_enabled Encryption is enabled in this room Awgelhen yettwarmed deg texxamt-a
room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm Encryption is enabled here Awgelhen yermed da
room_details_advanced_enable_e2e_encryption Enable encryption (warning: cannot be disabled again!) Rmed awgelhen (ɣur-k·m: ur yezmir ara ad yettusens tikkelt-nniḍen!)
room_details_advanced_room_id Room ID: Asulay n texxamt:
room_details_advanced_room_id_for_dm ID: Asulay:
room_details_advanced_section Advanced Talqayt
room_details_banned_users_section Banned users Iseqdacen i yettwagin
room_details_copy_room_address Copy Room Address Tansa n unɣal n texxamt

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Main address warning
Ɣur-k·m tansa tagejdant
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 876