Translation

room_info_list_section_other
English
Other
5/100
Key English Kabyle State
create_room_type_restricted Space members
create_room_type_public Public Room (anyone) Taxxamt tazayezt
create_room_section_footer_type_private Only people invited can find and join.
create_room_section_footer_type_restricted Anyone in Space name can find and join.
create_room_section_footer_type_public Only people invited can find and join, not just people in Space name.
create_room_promotion_header PROMOTION
create_room_show_in_directory Show in room directory Sken taxxamt deg ukaram
create_room_show_in_directory_footer This will help people find and join.
create_room_section_header_address ADDRESS Tansa n texxamt
create_room_placeholder_address #testroom:matrix.org #testroom:matrix.org
create_room_suggest_room Suggest to space members
create_room_suggest_room_footer Suggested rooms are promoted to space members as good to join.
create_room_processing Creating room
room_info_list_one_member 1 member 1 uɛeggal
room_info_list_several_members %@ members %@ imttekkiyen
room_info_list_section_other Other Wayeḍ
room_info_back_button_title Room Info
dialpad_title Dial pad
call_transfer_title Transfer
call_transfer_users Users
call_transfer_dialpad Dial pad
call_transfer_contacts_recent Recent
call_transfer_contacts_all All
call_transfer_error_title Error
call_transfer_error_message Call transfer failed
launch_loading_generic Syncing your conversations
launch_loading_delay_warning This may take a little longer.
Thanks for your patience.
home_empty_view_title Welcome to %@,
%@ 		Ansuf ɣer %@,
%@
home_empty_view_information The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms. Asnas n udiwenni aɣellsan meṛṛa deg yiwen i yigrawen, i yimeddukkal d tkebbaniyin. Sit ɣef tqeffalt + yellan ddaw i tmerna n yimdanen d texxamin.
home_context_menu_make_dm Move to People
home_context_menu_make_room Move to Rooms
Key English Kabyle State
room_event_encryption_info_event_session_id Session ID
 		Asulay n tɣimit
room_event_encryption_info_event_unencrypted unencrypted ur yettwawgelhen ara
room_event_encryption_info_event_user_id User ID
 		Asulay n useqdac
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
room_event_encryption_info_title End-to-end encryption information

 		Talɣut n uwgelhen seg yixef ɣer yixef
room_event_encryption_info_unblock Unblacklist Kkes seg tebdart taberkant
room_event_encryption_info_unverify Unverify Ur yettusenqed ara
room_event_encryption_info_verify Verify... Senqed...
room_event_encryption_verify_message To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:

Session name: %@
Session ID: %@
Session key: %@

If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.

In future this verification process will be more sophisticated. 		I usenqed n tɣimit-a ma tzemreḍ ad tettekleḍ fell-as, ttxil-k·m nermes bab-is s useqdec s ubrid-nniḍen (am. s timmad-is neɣ s usiwel) syen steqsi-t ma yella tasarut i yettwali deg yiɣewwaren-is n useqdac n tɣimit-a temṣada d tsarut yellan ddaw:

Isem n tɣimit: %@
Asulay n texxamt: %@
Tasarut n texxamt: %@

Ma yella mṣadant, sit ɣef tqeffalt n usenqed ddaw. Ma yella ur mṣadant ara, ihi yella win i yettεekkiṛen tiɣimit-a, neɣ ahat tebɣiḍ ad tsiteḍ ɣef tqeffalt n tebdart taberkant deg ubdel.

Γer sdat, akala-a n usenqed-a ad yuɣal yemmed ugar.
room_event_encryption_verify_ok Verify Senqed
room_event_encryption_verify_title Verify session

 		Senqed tiɣimit
room_event_failed_to_send Failed to send Tuzna ur teddi ara
room_first_message_placeholder Send your first message…
room_info_back_button_title Room Info
room_info_list_one_member 1 member 1 uɛeggal
room_info_list_section_other Other Wayeḍ
room_info_list_several_members %@ members %@ imttekkiyen
room_intro_cell_add_participants_action Add people
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1 This is the beginning of your direct message with
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3 .
room_intro_cell_information_dm_sentence2 Only the two of you are in this conversation, no one else can join.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2 Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1 This is the beginning of
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3 .
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1 Add a topic
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2 to let people know what this room is about.
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2 Topic: %@
room_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this room
room_invites_empty_view_information This is where your invites appear.
room_invites_empty_view_title Nothing new.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Needs editing Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Other
NniḍenWayeḍ
3 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Other
Nniḍen
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_info_list_section_other
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 1541