Element iOS/Element iOS — Kabyle @ Element Translations: phrase doesn’t match

Translation

Content

Source change

~~Pass~~phrase doesn’t match

Key key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid

English

phrase doesn’t match

Kabyle

30/200

Needs editing

Key	English	Kabyle
key_backup_setup_intro_title	Never lose encrypted messages	Ur ttamdal ara akk iznan iwgelhanen
key_backup_setup_intro_info	Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Securely back up your keys to avoid losing them.	Iznan deg texxamt yettwawgelhen, ttusɣelsen s uwgelhen n yixef ɣer yixef. Ala kečč·kemm d uɣerwaḍ (yiɣeryaḍen) i yesɛan tisura i tɣuri n yiznan-a. Aḥraz aɣelsan n tsura-inek·inem i akken tḍemneḍ ur ak·am-ttruḥun ara.
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup	Start using Key Backup	Bdu aseqdec n uḥraz n tsarut
key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup	Connect this device to Key Backup	Qqen tiɣimit-a ɣer uḥraz n tsarut
key_backup_setup_intro_manual_export_info	(Advanced)	(Leqqayen)
key_backup_setup_intro_manual_export_action	Manually export keys	Sifeḍ s ufus tisura
key_backup_setup_passphrase_title	Secure your backup with a Security Phrase	Ḍmen aḥrazen-inek·inem s tefyirt tuffirt
key_backup_setup_passphrase_info	We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure. For maximum security, this should be different from your Matrix account password.	Ad nekles anɣal yettwawgelhen n tsura-inek·inem ɣef uqeddac-nneɣ. Mmesten aḥraz-inek·inem s tefyirt tuffirt i wakken ad yeqqim d aɣellsan. I wugar n tɣellistt, ilaq ad yemgarad ɣef wawal uffir n umiḍan-ik·im.
key_backup_setup_passphrase_passphrase_title	Enter	Anekcum
key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder	Enter phrase	Sekcem tafyirt tuffirt
key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid	Great!	D ayen izaden!
key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid	Try adding a word	Ɛreḍ timerna n wawal
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title	Confirm	Sentem
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder	Confirm phrase	Sentem tafyirt tuffirt
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid	Great!	D ayen izaden!
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid	phrase doesn’t match	Tafyirt tuffirt ur temṣada ara
key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action	Set Phrase	Sbadu tafyirt tuffirt
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info	Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe.	Neɣ; dmen aḥrazen-inek·inem s tefyirt tuffirt n uɛeddi, yettwaskelsen deg wadeg aɣelsan.
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action	(Advanced) Set up with Security Key	(Leqqayen) Sbadu s tsarut n tririt
key_backup_setup_success_title	Success!	Tammug akken iwata!
key_backup_setup_success_from_passphrase_info	Your keys are being backed up. Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase. Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).	Tisura-inek·inem ad ttwaḥerzent. Tasarut-ik·im n tririt i azeṭṭa aɣellsan - tzemreḍ ad tt-tesqedceḍ i tririt n unekcum ɣer yiznan-inek·inem yettwawgelhen ma yella tettuḍ tafyirt-ik·im tuffirt. Err tasarut-ik·im n tririt deg wadeg aɣellsan aṭas, am umsefrak n wawalen uffiren (neɣ deg usenduq isekkṛe).
key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action	Save Security Key	Sekles tasarut n tririt
key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action	Done	Immed
key_backup_setup_success_from_recovery_key_info	Your keys are being backed up. Make a copy of this Security Key and keep it safe.	Tisura-inek·inem ad ttwaḥerzent. Eg tanɣalt n tsarut-a n tririt, rnu err-itt deg wadeg yettwaḍmanen.
key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title	Security Key	Tasarut tririt
key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action	Make a Copy	Eg tanɣalt
key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action	I've made a copy	Giɣ tanɣalt
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info	Your keys are being backed up.
key_backup_recover_title	Secure Messages	Seɣles iznan
key_backup_recover_invalid_passphrase_title	Incorrect Security Phrase	Tafyirt tuffirt n uεeddi d tarameɣtut
key_backup_recover_invalid_passphrase	Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.	Aḥraz ur yezmir ara ad yekkes awgelhen s tefyirt-a tuffirt: ttxil-k·m selken ma yella d tafyirt tuffirt tameɣtut i teskecmeḍ.

Key	English	Kabyle
key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action	Unlock History	Serreḥ i umazray
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder	Enter Security Key	Sekcem tasarut tririt
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title	Enter	Anekcum
key_backup_recover_invalid_passphrase	Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.	Aḥraz ur yezmir ara ad yekkes awgelhen s tefyirt-a tuffirt: ttxil-k·m selken ma yella d tafyirt tuffirt tameɣtut i teskecmeḍ.
key_backup_recover_invalid_passphrase_title	Incorrect Security Phrase	Tafyirt tuffirt n uεeddi d tarameɣtut
key_backup_recover_invalid_recovery_key	Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key.	Aḥraz ur yezmir ara ad yekkes awgelhen s tsarut-a: ttxil-k·m sefqed ma d tasarut n tririt tameɣtut i teskecmeḍ.
key_backup_recover_invalid_recovery_key_title	Security Key Mismatch	Tasarut n tririt temṣada
key_backup_recover_success_info	Backup Restored!	Aḥraz yettwarr-d!
key_backup_recover_title	Secure Messages	Seɣles iznan
key_backup_setup_intro_info	Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Securely back up your keys to avoid losing them.	Iznan deg texxamt yettwawgelhen, ttusɣelsen s uwgelhen n yixef ɣer yixef. Ala kečč·kemm d uɣerwaḍ (yiɣeryaḍen) i yesɛan tisura i tɣuri n yiznan-a. Aḥraz aɣelsan n tsura-inek·inem i akken tḍemneḍ ur ak·am-ttruḥun ara.
key_backup_setup_intro_manual_export_action	Manually export keys	Sifeḍ s ufus tisura
key_backup_setup_intro_manual_export_info	(Advanced)	(Leqqayen)
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup	Start using Key Backup	Bdu aseqdec n uḥraz n tsarut
key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup	Connect this device to Key Backup	Qqen tiɣimit-a ɣer uḥraz n tsarut
key_backup_setup_intro_title	Never lose encrypted messages	Ur ttamdal ara akk iznan iwgelhanen
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid	phrase doesn’t match	Tafyirt tuffirt ur temṣada ara
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder	Confirm phrase	Sentem tafyirt tuffirt
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title	Confirm	Sentem
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid	Great!	D ayen izaden!
key_backup_setup_passphrase_info	We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure. For maximum security, this should be different from your Matrix account password.	Ad nekles anɣal yettwawgelhen n tsura-inek·inem ɣef uqeddac-nneɣ. Mmesten aḥraz-inek·inem s tefyirt tuffirt i wakken ad yeqqim d aɣellsan. I wugar n tɣellistt, ilaq ad yemgarad ɣef wawal uffir n umiḍan-ik·im.
key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid	Try adding a word	Ɛreḍ timerna n wawal
key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder	Enter phrase	Sekcem tafyirt tuffirt
key_backup_setup_passphrase_passphrase_title	Enter	Anekcum
key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid	Great!	D ayen izaden!
key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action	Set Phrase	Sbadu tafyirt tuffirt
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action	(Advanced) Set up with Security Key	(Leqqayen) Sbadu s tsarut n tririt
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info	Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe.	Neɣ; dmen aḥrazen-inek·inem s tefyirt tuffirt n uɛeddi, yettwaskelsen deg wadeg aɣelsan.
key_backup_setup_passphrase_title	Secure your backup with a Security Phrase	Ḍmen aḥrazen-inek·inem s tefyirt tuffirt
key_backup_setup_skip_alert_message	You may lose secure messages if you log out or lose your device.	Yezmer tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik·im ma yella teffɣeḍ neɣ tesruḥeḍ ibenk-a.
key_backup_setup_skip_alert_skip_action	Skip	Zgel