Translation

room_preview_try_join_an_unknown_room
English
You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?
83/940
Key English Kabyle State
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. 		Taxxamt-a deg-s tiɣimiyin tarussinin ur nettwasenqed ara.
Aya yebɣa ad d-yini ulac aḍman belli tɣimiyin-a d tidet n yiseqdacen i d-temmal.
Ad ak·akem-nwelleh ad tuɣaleḍ ɣer ukala n usenqed n yal tiɣimit send akemmel, maca tzemreḍ ad talseḍ tuzna n yizen war asenqed ma yella tebɣiḍ.
unknown_devices_send_anyway Send Anyway Ɣas azen kan
unknown_devices_call_anyway Call Anyway Ɣas siwel kan
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway Err akken yebɣu yili
unknown_devices_verify Verify… Senqed…
unknown_devices_title Unknown sessions Tiɣimiyin tarussanin
room_title_new_room New room Taxxamt tamaynut
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ yiɛeggalen urmiden
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@ %@ d aɛeggal urmid
room_title_invite_members Invite members Nced-d imttekkiyen
room_title_members %@ members %@ d imttekkiyen
room_title_one_member 1 member 1 uɛeggal
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ Tettwanecdeḍ ad ternuḍ ɣer texxamt-a sɣur %@
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Tagi d taskant n texxamt-a. Amyigew gar texxamin yensa.
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account. Tinubga-a tettwazen i %@, ur ncudd ara ɣer umiḍan-a. Ilaq-ak·am ad tkecmeḍ s umiḍan-nniḍen, neɣ rnu imayl-a ɣer umiḍan-ik·im.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion? Tettaɛraḍeḍ ad tkecmeḍ ɣer %@. Tebɣiḍ ad ternuḍ i wakken ad tettekkiḍ deg udiwenni?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room taxxamt
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user?
settings_title Settings Iɣewwaren
account_logout_all Logout all accounts Ffeɣ seg meṛṛa imiḍanen
settings_config_no_build_info No build info Ulac akk talɣut n lebni
settings_mark_all_as_read Mark all messages as read Creḍ ɣef meṛṛa iznan ttwaɣran
settings_report_bug Report bug Ini ɣef wabug
settings_clear_cache Clear cache Sfeḍ takatut tuffirt
settings_config_home_server Homeserver is %@ Aqeddac agejdan d %@
settings_config_user_id Logged in as %@ Kcem d %@
settings_user_settings USER SETTINGS IƔEWWAREN N USEQDAC
settings_sending_media SENDING IMAGES AND VIDEOS
settings_links LINKS
settings_notifications NOTIFICATIONS
settings_calls_settings CALLS ISAWALEN
Key English Kabyle State
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef.

Iznan-inek·inem ttwasɣellsen s yizekṛunen, rnu ala kečč d uɣerwaḍ i yesɛan tisura tasufin i tweldaywt-nsen.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef.

Iznan-inek·inem ttwaɣellsen s lemfatiḥ, rnu ala kečč d umesɣad i yesɛan tisura tasufin i tweldaywt-nsen.
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. Iznan deg texxamt-a ur ttwawgelhen ara seg yixef ɣer yixef.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. Iznan dagi ur ttwawgelhen ara seg yixef ɣer yixef.
room_participants_security_loading Loading… Yessalay-d…
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email. Ulac aqeddac n timagit i yettusbadun, ihi ur tezmireḍ ara ad tebduḍ adiwenni akked unermis isseqdacen imayl.
room_participants_title Participants Imttekkiyen
room_participants_unknown Unknown D arussin
room_place_voice_call Voice call
room_please_select Please select a room Ttxil-k·m fren taxxamt
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. Taxxamt-a d akemmel n udiwenni-nniḍen.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. Sit da i wakken ad twaliḍ iznan iqdimen.
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user?
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ Tettwanecdeḍ ad ternuḍ ɣer texxamt-a sɣur %@
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Tagi d taskant n texxamt-a. Amyigew gar texxamin yensa.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion? Tettaɛraḍeḍ ad tkecmeḍ ɣer %@. Tebɣiḍ ad ternuḍ i wakken ad tettekkiḍ deg udiwenni?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room taxxamt
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account. Tinubga-a tettwazen i %@, ur ncudd ara ɣer umiḍan-a. Ilaq-ak·am ad tkecmeḍ s umiḍan-nniḍen, neɣ rnu imayl-a ɣer umiḍan-ik·im.
room_prompt_cancel cancel all sefsex kullec
room_prompt_resend Resend all Wennez kullec
room_recents_conversations_section ROOMS TIXXAMIN
room_recents_create_empty_room Create room Rnu taxxamt
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY AKARAM N TEXXAMT
room_recents_favourites_section FAVOURITES ISMENYIFEN
room_recents_invites_section INVITES INEBGAWEN
room_recents_join_room Join room Rnu ɣer texxamt
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias Aru asulay n texxamt neɣ isem yettunefken i texxamt
room_recents_join_room_title Join a room Rnu ɣer texxamt
room_recents_low_priority_section LOW PRIORITY TAZWART TADDAYT
room_recents_no_conversation No rooms Ulac tixxamin

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?
Tettaɛraḍeḍ ad tkecmeḍ ɣer %@. Tebɣiḍ ad ternuḍ i wakken ad tettekkiḍ deg udiwenni?
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_preview_try_join_an_unknown_room
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 571