Translation

secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title
English
A backup for messages already exists
26/360
Key English Kabyle State
deactivate_account_informations_part5 If you would like us to forget your messages, please tick the box below

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy. 		Ma yella tebɣiḍ ad nettu iznan-inek·inem, ttxil-k·m ṛcem tabewwaḍt-a ddaw

Iznan deg Matrix ttbann-d am wid n yimayl. Tatut-nneɣ i yiznan-inek·inem anamek-is iznan i tuzneḍ ur ttwabḍun ara akked yiseqdacen imaynuten neɣ wid ur nettusekles, maca iseqdacen i ikecmen yakan mazal zemren ad kecmen ɣer tenɣalt-nsen.
deactivate_account_forget_messages_information_part1 Please forget all messages I have sent when my account is deactivated ( Ttxil-k·m ttu akk iznan i yuzneɣ mi akken senseɣ amiḍan-iw (
deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize Warning Asmigel
deactivate_account_forget_messages_information_part3 : this will cause future users to see an incomplete view of conversations) :aya ad yerr iseqdacen ara d-yernun ad walin taskant n yidiwenniyen ur nemmid ara)
deactivate_account_validate_action Deactivate account Sens amiḍan
deactivate_account_password_alert_title Deactivate Account Sens amiḍan
deactivate_account_password_alert_message To continue, please enter your Matrix account password I wakken ad tkemmle, ttxil-k·m sekcem awal-ik·im uffir
rerequest_keys_alert_title Request Sent Asuter yettwazen
rerequest_keys_alert_message Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
secure_key_backup_setup_intro_title Secure Backup Aḥraz aɣelsan
secure_key_backup_setup_intro_info Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Seḥbiber iman-ik·im ɣef uḍegger n unekcum ɣer yiznann & yisefka yettwawgelhe s uḥraz n tsura n uwgelhen ɣef uqeddac-inek·inem.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title Use a Security Key Seqdec tasarut n tɣellist
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. Sirew tasarut n tɣellist ara tḥerzeḍ deg wadeg yettwaḍemnen, am yimsefrak n wawalen uufiren neɣ deg usenduq.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title Use a Security Phrase Seqdec tafyirt tuffirt taɣellsant
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. Sekcem tafyirt n tɣellist ara tissineḍ kan kečč·kemm, syen sirew tasarut i uḥraz.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title A backup for messages already exists Aḥraz i yiznan yella yakan
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup. Kkes-as asekkeṛ i wakken ad talseḍ aseqdec-ines deg uḥraz aɣellsan neɣ kkes-it i tmerna n uḥraz n yiznan imaynuten deg uḥraz aɣellsan.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it Unlock it Serreḥ-as
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it Delete it Kkes-it·itt
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title Are your sure? Tetḥeqqeḍ?
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		Ma yella teffɣeḍ tura, yezmer ad ak·am-ruḥen yiznan yettwawgelhen d yisefka ma yella tesruḥeḍ anekcum ɣer yinekcam-inek·inem.

Tzemreḍ ad tesbaduḍ aḥraz aɣelsan rnu ad tesferkeḍ tisura-inek·inem melmi i tebɣiḍ deg yiɣewwaren.
secure_backup_setup_banner_title Secure Backup Aḥraz aɣelsan
secure_backup_setup_banner_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data Seḥbiber iman-ik·im mgal asruḥu n unekcum ɣer yiznann & yisefka yettwawgelhen
key_backup_setup_title Key Backup Aḥraz n tsarut
key_backup_setup_skip_alert_title Are you sure? Tebɣiḍ s tidet?
key_backup_setup_skip_alert_message You may lose secure messages if you log out or lose your device. Yezmer tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik·im ma yella teffɣeḍ neɣ tesruḥeḍ ibenk-a.
key_backup_setup_skip_alert_skip_action Skip Zgel
key_backup_setup_intro_title Never lose encrypted messages Ur ttamdal ara akk iznan iwgelhanen
key_backup_setup_intro_info Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Iznan deg texxamt yettwawgelhen, ttusɣelsen s uwgelhen n yixef ɣer yixef. Ala kečč·kemm d uɣerwaḍ (yiɣeryaḍen) i yesɛan tisura i tɣuri n yiznan-a.

Aḥraz aɣelsan n tsura-inek·inem i akken tḍemneḍ ur ak·am-ttruḥun ara.
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup Start using Key Backup Bdu aseqdec n uḥraz n tsarut
key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup Connect this device to Key Backup Qqen tiɣimit-a ɣer uḥraz n tsarut
Key English Kabyle State
secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information Don't use your Matrix account password. Ur sseqdac ara awal-ik·im uffir n umiḍan.
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information Enter your Security Phrase again to confirm it. Sekcem tafyirt-inek·inem n tɣellist tikkelt-nniḍen i usentem-ines.
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder Confirm phrase Sentem tafyirt tuffirt
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title Confirm Sentem
secrets_setup_recovery_passphrase_information Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. Sekcem tafyirt n tɣellist ara tissineḍ kan keččini·kemmini, tettuseqdac i wakken ad teḍmen tuffriwin deg uqeddac-ik·im.
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data. Cfu ɣef tsarut-ik·im taɣellsant. Yezmer ad tettuseqdec i twaledyawt n yiznan-inek·inem d yisefka-inek·inem yettwawgelhen.
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title Save your Security Phrase Sekles tafyirt-ik·im n tɣellist
secrets_setup_recovery_passphrase_title Set a Security Phrase Sbadu tafyirt taɣelsant
secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action Done Immed
secure_backup_setup_banner_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data Seḥbiber iman-ik·im mgal asruḥu n unekcum ɣer yiznann & yisefka yettwawgelhen
secure_backup_setup_banner_title Secure Backup Aḥraz aɣelsan
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		Ma yella teffɣeḍ tura, yezmer ad ak·am-ruḥen yiznan yettwawgelhen d yisefka ma yella tesruḥeḍ anekcum ɣer yinekcam-inek·inem.

Tzemreḍ ad tesbaduḍ aḥraz aɣelsan rnu ad tesferkeḍ tisura-inek·inem melmi i tebɣiḍ deg yiɣewwaren.
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title Are your sure? Tetḥeqqeḍ?
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it Delete it Kkes-it·itt
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup. Kkes-as asekkeṛ i wakken ad talseḍ aseqdec-ines deg uḥraz aɣellsan neɣ kkes-it i tmerna n uḥraz n yiznan imaynuten deg uḥraz aɣellsan.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title A backup for messages already exists Aḥraz i yiznan yella yakan
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it Unlock it Serreḥ-as
secure_key_backup_setup_intro_info Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Seḥbiber iman-ik·im ɣef uḍegger n unekcum ɣer yiznann & yisefka yettwawgelhe s uḥraz n tsura n uwgelhen ɣef uqeddac-inek·inem.
secure_key_backup_setup_intro_title Secure Backup Aḥraz aɣelsan
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. Sirew tasarut n tɣellist ara tḥerzeḍ deg wadeg yettwaḍemnen, am yimsefrak n wawalen uufiren neɣ deg usenduq.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title Use a Security Key Seqdec tasarut n tɣellist
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. Sekcem tafyirt n tɣellist ara tissineḍ kan kečč·kemm, syen sirew tasarut i uḥraz.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title Use a Security Phrase Seqdec tafyirt tuffirt taɣellsant
security_settings_advanced ADVANCED TALQAYT
security_settings_backup MESSAGE BACKUP AḤRAZ N YIZNAN
security_settings_blacklist_unverified_devices Never send messages to untrusted sessions Ɣur-k·m ad tazneḍ akk iznan ɣer tɣimiyin ur nettwattkal ara
security_settings_blacklist_unverified_devices_description Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them. Senqed meṛṛa tiɣimiyin n yiseqdac i wakken ad tcerḍeḍ fell-asent ttwattkalent, azen-asen daɣen iznan.
security_settings_coming_soon Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it.
security_settings_complete_security_alert_message You should complete security on your current session first. Ilaq deg tazwara ad temmed tɣellist deg tɣimit-agi-inek·inem tamirant.
security_settings_complete_security_alert_title Complete security Taɣellist temmed

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

A backup for messages already exists
Aḥraz i yiznan yella yakan
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 1151