Translation

// Analytics
analytics_prompt_title
English
Help improve %@
0/150
Key English Kabyle State
room_does_not_exist %@ does not exist %@ ulac-it·itt
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ Asiwel s taɣect i d-ikecmen seg %@
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ Asiwel s tvidyut i d-ikecmen seg %@
call_incoming_voice Incoming call… Asiwel i d-ikecmen…
call_incoming_video Incoming video call… Asiwel s tvidyut i d-ikecmen…
call_already_displayed There is already a call in progress. Yella usiwel i iteddun akka tura.
call_jitsi_error Failed to join the conference call. Timerna deg usarag s umsiwel ur teddi ara.
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call
call_no_stun_server_error_title Call failed due to misconfigured server Ur yeddi ara usiwel ssebba n uqeddac ur nettuswel ara akken iwata
call_no_stun_server_error_message_1 Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Ttxil-k·m nermes anedbal ma yella aqeddac-inek·inem agejdan %@ ad yeswel aqeddac TURN i wakken ad qeɛden isawalen.
call_no_stun_server_error_message_2 Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings Neɣ, tzemreḍ ad tɛerḍeḍ aseqdec n uqeddac azayez deg %@, maca ayagi ur yelhi ara, yezmer ad yebḍu tansa-inek·inem IP d uqeddac-a. Tzemreḍ ad tesferkeḍ daɣen ayagi deg yiɣewwaren
call_no_stun_server_error_use_fallback_button Try using %@ Ɛreḍ aseqdec n %@
call_actions_unhold Resume
no_voip_title Incoming call Asiwel i d-ikecmen
no_voip %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it. 		%@ yessawal-ak·am-d maca %@ ur isefrak ara isawalen akka tura.
Tzemreḍ ad tzegleḍ alɣu-a, ad terreḍ ɣef usiwel seg yibenk-nniḍen neɣ tzemreḍ ad t-tagiḍ.
analytics_prompt_title Help improve %@
analytics_prompt_message_new_user Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
analytics_prompt_message_upgrade You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
analytics_prompt_terms_new_user You can read all our terms %@.
analytics_prompt_terms_link_new_user here
analytics_prompt_terms_upgrade Read all our terms %@. Is that OK?
analytics_prompt_terms_link_upgrade here
analytics_prompt_point_1 We <b>don't</b> record or profile any account data
analytics_prompt_point_2 We <b>don't</b> share information with third parties
analytics_prompt_point_3 You can turn this off anytime in settings
analytics_prompt_not_now Not now
analytics_prompt_yes Yes, that's fine
analytics_prompt_stop Stop sharing
e2e_enabling_on_app_update %@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings.
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off; sorry for the inconvenience. 		Ilaq ad teqqneḍ tikkelt-nniḍen i usirew n tsura n uwgelhen qeg yixef ɣer yixef i tɣimit-a syen azen tasarut tazayezt ɣer uqeddac-ik·im agejdan.
Aya iḍerru-d kan yiwet n tikkelt. Suref-aɣ ɣef waya.
e2e_key_backup_wrong_version_title New Key Backup Aḥraz n tsarut amaynut
Key English Kabyle State
all_chats_section_title Chats
all_chats_title All chats
all_chats_user_menu_accessibility_label User menu
all_chats_user_menu_settings User settings
analytics_prompt_message_new_user Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
analytics_prompt_message_upgrade You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
analytics_prompt_not_now Not now
analytics_prompt_point_1 We <b>don't</b> record or profile any account data
analytics_prompt_point_2 We <b>don't</b> share information with third parties
analytics_prompt_point_3 You can turn this off anytime in settings
analytics_prompt_stop Stop sharing
analytics_prompt_terms_link_new_user here
analytics_prompt_terms_link_upgrade here
analytics_prompt_terms_new_user You can read all our terms %@.
analytics_prompt_terms_upgrade Read all our terms %@. Is that OK?
analytics_prompt_title Help improve %@
analytics_prompt_yes Yes, that's fine
answer_call Answer Call Err ɣef usiwel
attach_media Attach Media from Library Seddu amidyat seg temkarḍit
attachment_cancel_download Cancel the download? Sefsex asider?
attachment_cancel_upload Cancel the upload? Sefsex asali?
attachment_e2e_keys_file_prompt This file contains encryption keys exported from a Matrix client.
Do you want to view the file content or import the keys it contains? 		Afaylu-a deg-s tisura n uwgelhen ttusifḍent-d seg umsaɣ Matrix.
Tebɣiḍ ad twaliḍ agbur n ufaylu neɣ ad d-tketreḍ tisura i yellan deg-s?
attachment_e2e_keys_import Import... Kter...
attachment_large Large (~%@) Meqqer: %@
attachment_large_with_resolution Large %@ (~%@)
attachment_medium Medium (~%@) Alemmas: %@
attachment_medium_with_resolution Medium %@ (~%@)
attachment_multiselection_original Actual Size Teɣzi tamirant
attachment_multiselection_size_prompt Do you want to send images as: Tebɣiḍ ad tazneḍ iznan d:
attachment_original Actual Size (%@) Teɣzi tamirant: %@

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
analytics_prompt_title
Source string comment
// Analytics
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 1040