Element iOS/Element iOS — Kabyle @ Element Translations: Call

Key	English	Kabyle
room_replacement_information	This room has been replaced and is no longer active.	Taxxamt-a ad tettusmelsi, dayen d tarurmidt.
room_replacement_link	The conversation continues here.	Adiwenni yettkemmil dagi.
room_predecessor_information	This room is a continuation of another conversation.	Taxxamt-a d akemmel n udiwenni-nniḍen.
room_predecessor_link	Tap here to see older messages.	Sit da i wakken ad twaliḍ iznan iqdimen.
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1	Please	Ttxil-k·m
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link	contact your service administrator	nermes anedbal n umeẓlu-inek·inem
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3	to continue using this service.	i ukemmel n useqdec n umeẓlu-a.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so	Aqeddac-a agejdan iɛedda yiwet seg tlisa-ines tiɣbula
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so	Aqeddac-a agejdan yewweḍ ɣer talast n useqdac urmid n wayyur
room_resource_usage_limit_reached_message_2	some users will not be able to log in.	kra n yiseqdacen ur ttizmiren ara ad kecmen.
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3	to get this limit increased.	i usnerni n talast-a.
room_message_edits_history_title	Message edits	Tiẓrigin n yizen
room_accessibility_search	Search	Nadi
room_accessibility_integrations	Integrations	Imsidaf
room_accessibility_upload	Upload	Sali
room_accessibility_call	Call	Siwel
room_accessibility_video_call	Video Call
room_accessibility_threads	Threads
room_accessibility_hangup	Hang up	Ɛelleq
room_accessibility_thread_more	More
room_accessibility_record_voice_message	Record Voice Message
room_accessibility_record_voice_message_hint	Double-tap and hold to record.
room_place_voice_call	Voice call
room_open_dialpad	Dial pad
room_join_group_call	Join
room_no_privileges_to_create_group_call	You need to be an admin or a moderator to start a call.
room_command_change_display_name_description	Changes your display nickname
room_command_emote_description	Displays action
room_command_join_room_description	Joins room with given address
room_command_part_room_description	Leave room
room_command_invite_user_description	Invites user with given id to current room

Key	English	Kabyle
reaction_history_title	Reactions	Tisedmirin
read_receipts_list	Read Receipts List	Ɣeṛ tabdart n wawwaḍ
receipt_status_read	Read:	Ɣer:
redact	Remove	Sfeḍ
register_error_title	Registration Failed	Ajerred yecceḍ
reject_call	Reject Call	Agi asiwel
remove	Remove	Kkes
rename	Rename	Beddel isem
rerequest_keys_alert_message	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
rerequest_keys_alert_title	Request Sent	Asuter yettwazen
resend	Resend	Ɛawed azen
resend_message	Resend the message	Ales tuzna n yizen
reset_to_default	Reset to default	Wennez ɣer umezwer
resume_call	Resume
retry	Retry	Ɛreḍ tikkelt-nniḍen
room_accessibility_call	Call	Siwel
room_accessibility_hangup	Hang up	Ɛelleq
room_accessibility_integrations	Integrations	Imsidaf
room_accessibility_record_voice_message	Record Voice Message
room_accessibility_record_voice_message_hint	Double-tap and hold to record.
room_accessibility_search	Search	Nadi
room_accessibility_thread_more	More
room_accessibility_threads	Threads
room_accessibility_upload	Upload	Sali
room_accessibility_video_call	Video Call
room_accessiblity_scroll_to_bottom	Scroll to bottom	Senkez d akessar
room_access_settings_screen_edit_spaces	Edit spaces
room_access_settings_screen_message	Decide who can find and join %@.
room_access_settings_screen_nav_title	Room access
room_access_settings_screen_private_message	Only invited people can find and join.

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

English

Call

Kabyle

Siwel

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_accessibility_call

String age

3 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 501