Translation

homeserver_connection_lost
English
Could not connect to the homeserver.
38/360
Key English Kabyle State
event_formatter_group_call_join Join
event_formatter_group_call_leave Leave
event_formatter_group_call_incoming %@ in %@
event_formatter_message_deleted Message deleted
event_formatter_widget_added_by_you You added the widget: %@ Terniḍ aɛiǧit: %@
event_formatter_widget_removed_by_you You removed the widget: %@ Tekkseḍ awiǧit: %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you You added VoIP conference Terniḍ asarag n VoIP
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you You removed VoIP conference Tekkseḍ asarag n VoIP
or or neɣ
you You Kečč / kem
today Today Ass-a
yesterday Yesterday Iḍelli
network_offline_prompt The Internet connection appears to be offline. Tuqqna internet tettban deg uskan aruqqin.
network_offline_title You're offline
network_offline_message You're offline, check your connection.
homeserver_connection_lost Could not connect to the homeserver. Yegguma ad yeqqen ɣer uqeddac agejdan.
public_room_section_title Public Rooms (at %@): Tixxamin tizuyaz (deg %@):
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? Asnas yerreẓ tikkelt-nni taneggarut. Tebɣiḍ ad teldiḍ agdil n uneqqis n truẓi?
rage_shake_prompt You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report? Akka d-yettban tetthuzzuḍ tiliɣri s lxiq. Tebɣiḍ ad teldiḍ agdil i tuzna n wabug?
do_not_ask_again Do not ask again Ur sutur ara tikelt-nniḍen
camera_access_not_granted %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings %@ ur yesɛi ara tisirag ad iseqdec takamiṛat, ttxil-k·m beddel-it deg yiɣewwaren n tbaḍnit
camera_unavailable The camera is unavailable on your device Takamiṛat-ik·im ulac-itt ɣef yibenk-inek·inem
photo_library_access_not_granted %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings %@ ur yesɛi ara tisirag ad ikcem ɣer temkarḍit n tewlafin, ttxil-k·m beddel-it deg yiɣewwaren n tbaḍnit
large_badge_value_k_format %.1fK %.1fK
room_does_not_exist %@ does not exist %@ ulac-it·itt
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ Asiwel s taɣect i d-ikecmen seg %@
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ Asiwel s tvidyut i d-ikecmen seg %@
call_incoming_voice Incoming call… Asiwel i d-ikecmen…
call_incoming_video Incoming video call… Asiwel s tvidyut i d-ikecmen…
call_already_displayed There is already a call in progress. Yella usiwel i iteddun akka tura.
call_jitsi_error Failed to join the conference call. Timerna deg usarag s umsiwel ur teddi ara.
Key English Kabyle State
group_section COMMUNITIES TIMQIWNIN
home_context_menu_favourite Favourite
home_context_menu_leave Leave
home_context_menu_low_priority Low priority
home_context_menu_make_dm Move to People
home_context_menu_make_room Move to Rooms
home_context_menu_mark_as_read Mark as read
home_context_menu_mark_as_unread Mark as unread
home_context_menu_mute Mute
home_context_menu_normal_priority Normal priority
home_context_menu_notifications Notifications
home_context_menu_unfavourite Remove from Favourites
home_context_menu_unmute Unmute
home_empty_view_information The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms. Asnas n udiwenni aɣellsan meṛṛa deg yiwen i yigrawen, i yimeddukkal d tkebbaniyin. Sit ɣef tqeffalt + yellan ddaw i tmerna n yimdanen d texxamin.
home_empty_view_title Welcome to %@,
%@ 		Ansuf ɣer %@,
%@
homeserver_connection_lost Could not connect to the homeserver. Yegguma ad yeqqen ɣer uqeddac agejdan.
home_syncing Syncing
identity_server_settings_add Add Rnu
identity_server_settings_alert_change Disconnect from the identity server %1$@ and connect to %2$@ instead? Ffeɣ seg tuqqna n uqeddac n timagit %1$@ syen qqen ɣer %2$@ deg wadeg-is?
identity_server_settings_alert_change_title Change identity server Snifel aqeddac n timagit
identity_server_settings_alert_disconnect Disconnect from the identity server %@? Ffeɣ seg tuqqna n uqeddac n timagit %@?
identity_server_settings_alert_disconnect_button Disconnect Ffeɣ seg tuqqna
identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid You are still sharing your personal data on the identity server %@.

We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting. 		Tebdiḍ tbeṭṭuḍ isefka-inek·inem udmawanen ɣef uqeddac n timagit %@.

Ad ak·akem-nweṣṣi ad tekkseḍ tansiwin-inek·inem n yimayl d wuṭṭunen n tiliɣri seg uqeddac n timagit send ad teffɣeḍ seg tuqqna.
identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button Disconnect anyway Ɣas akken ffeɣ seg tuqqna
identity_server_settings_alert_disconnect_title Disconnect identity server Ffeɣ seg tuqqna n uqeddac n timagit
identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server %@ is not a valid identity server. %@ mačči d aqeddac n timagit ameɣtu.
identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted You must accept terms of %@ to set it as identity server. Ilaq ad tqebleḍ tiwtilin n %@ i t-tesbaduḍ d aqeddac n timagit.
identity_server_settings_alert_no_terms The identity server you have chosen does not have any terms of service. Only continue if you trust the owner of the server. Aqeddac n timagit i tferneḍ ulac ɣer-s akk tiwtilin n yimeẓla. Ur ttkemmil ara ala ma yella tettekleḍ ɣef bab n umeẓlu.
identity_server_settings_alert_no_terms_title Identity server has no terms of services Timagit n uqeddac ulac ɣer-s tiwtilin n yimeẓla
identity_server_settings_change Change Beddel

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Could not connect to the homeserver.
Yegguma ad yeqqen ɣer uqeddac agejdan.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
homeserver_connection_lost
String age
3 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 1016