Translation

delete
English
Delete
4/100
Key English Kabyle State
notice_encryption_enabled_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. Tremdeḍ awgelhen seg yixef ɣer yixef.
notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@). Tremdeḍ awgelhen seg yixef ɣer yixef (alguritm d arussin %@).
notice_redaction_by_you You redacted an event (id: %@) Tsemsawiḍ aneḍru (asulay: %@)
notice_room_history_visible_to_anyone_by_you You made future room history visible to anyone. Terriḍ azray n texxamt si sya ɣer sdat ad yettban i yal yiwen.
notice_room_history_visible_to_members_by_you You made future room history visible to all room members. Terriḍ azray n texxamt si sya ɣer sdat ad d-yettban i meṛṛa imttekkiyen n texxamt.
notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm You made future messages visible to all room members. Terriḍ iznan si sya ɣer sdat ad d-ttbanen i meṛṛa imttekkiyen n texxamt.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you You made future room history visible to all room members, from the point they are invited. Terriḍ azray n texxamt si sya d asawen ad d-yettban i meṛṛa imttekkiyen n texxamt, segmi ara d-ttusnubegten.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you_for_dm You made future messages visible to everyone, from when they get invited. Terriḍ iznan si sya d asawen ad d-ttbanen i yal yiwen, segmi ara d-ttusnubegten.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you You made future room history visible to all room members, from the point they joined. Terriḍ azray n texxamt si sya d asawen ad d-yettban i meṛṛa imttekkiyen n texxamt, sgmi ara d-rnun.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm You made future messages visible to everyone, from when they joined. Terriḍ iznan si sya d asawen ad ttbanen i yal yiwen, segmi ara d-rnun.
send Send Azen
copy_button_name Copy Nɣel
resend Resend Ɛawed azen
redact Remove Sfeḍ
share Share Bḍu
delete Delete Kkes
action_logout Logout Tuffɣa
create_room Create Room Rnu taxxamt
login Login Isem n useqdac
create_account Create Account Rnu amiḍan
membership_invite Invited Yettwancad
membership_leave Left Azelmaḍ
membership_ban Banned Yettwagdel
num_members_one %@ user %@ n useqdac
num_members_other %@ users %@ iseqdacen
kick Remove from chat Suffeɣ
ban Ban Agi
unban Un-ban Kkes agdel
message_unsaved_changes There are unsaved changes. Leaving will discard them. Llan isenfal ur nettusekles ara. Tuffɣa ad ten-tsefsex.
login_error_already_logged_in Already logged in Yeqqen yakan
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// Ilaq ad yebdu URL s http[s]://
Key English Kabyle State
cross_signing_setup_banner_title Set up encryption Swel awgelhen
deactivate_account_forget_messages_information_part1 Please forget all messages I have sent when my account is deactivated ( Ttxil-k·m ttu akk iznan i yuzneɣ mi akken senseɣ amiḍan-iw (
deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize Warning Asmigel
deactivate_account_forget_messages_information_part3 : this will cause future users to see an incomplete view of conversations) :aya ad yerr iseqdacen ara d-yernun ad walin taskant n yidiwenniyen ur nemmid ara)
deactivate_account_informations_part1 This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. Aya ad yerr amiḍan-ik·im ad yuɣal ur yettwaseqdac ara i lebda. Ur tettizmireḍ ara ad tkecmeḍ, daɣen ulac win ara yizmiren ad yales asekles s usulay-a n useqdac. Ad yerr amiḍan-ik·im ad yettwakkes seg meṛṛa tixxamin ideg tettekkaḍ, rnu ad yekkes akk talqayt seg uqeddac-ik·im n timagit.
deactivate_account_informations_part2_emphasize This action is irreversible. Ulac tuɣalin ɣer deffir deg tigawt-a.
deactivate_account_informations_part3

Deactivating your account

Asensi n umiḍan-inek·inem
deactivate_account_informations_part4_emphasize does not by default cause us to forget messages you have sent. ur aɣ-isettu ara iznan i tuzneḍ s wudem amezwer.
deactivate_account_informations_part5 If you would like us to forget your messages, please tick the box below

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy. 		Ma yella tebɣiḍ ad nettu iznan-inek·inem, ttxil-k·m ṛcem tabewwaḍt-a ddaw

Iznan deg Matrix ttbann-d am wid n yimayl. Tatut-nneɣ i yiznan-inek·inem anamek-is iznan i tuzneḍ ur ttwabḍun ara akked yiseqdacen imaynuten neɣ wid ur nettusekles, maca iseqdacen i ikecmen yakan mazal zemren ad kecmen ɣer tenɣalt-nsen.
deactivate_account_password_alert_message To continue, please enter your Matrix account password I wakken ad tkemmle, ttxil-k·m sekcem awal-ik·im uffir
deactivate_account_password_alert_title Deactivate Account Sens amiḍan
deactivate_account_title Deactivate Account Sens amiḍan
deactivate_account_validate_action Deactivate account Sens amiḍan
decline Decline Agwi
default default amezwer
delete Delete Kkes
deselect_all Deselect All
device_details_delete_prompt_message This operation requires additional authentication.
To continue, please enter your password. 		Tamahelt-a tesra asentem-nniḍen.
I ukemmel, ma ulac aɣilif sekcem awal-ik·im uffir.
device_details_delete_prompt_title Authentication Asesteb
device_details_identifier ID
 		Asulay
device_details_last_seen Last seen
 		Timeẓri taneggarut
device_details_last_seen_format %@ @ %@
 		%@ @ %@
device_details_name Public Name
 		Isem azayez
device_details_rename_prompt_message A session's public name is visible to people you communicate with Isem n tiɣimit tazayezt yettban i yimdanen wukud tettmeslayeḍ
device_details_rename_prompt_title Session Name Isem n tɣimit
device_details_title Session information
 		Talɣut ɣef tɣimit
device_name_desktop %@ Desktop
device_name_mobile %@ Mobile
device_name_unknown Unknown client
device_name_web %@ Web
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
delete
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 2340