Translation

room_creation_public_room
English
This chat is public
19/190
Key English Kabyle State
auth_softlogout_clear_data_sign_out Sign out Ffeɣ seg tuqqna
social_login_list_title_continue Continue with
social_login_list_title_sign_in Or
social_login_list_title_sign_up Or
social_login_button_title_continue Continue with %@
social_login_button_title_sign_in Sign In with %@
social_login_button_title_sign_up Sign Up with %@
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Yettban-d am wakken tettaɛraḍeḍ ad teqqneḍ ɣer uqeddac agejdan-nniḍen. Tebɣiḍ ad teffɣeḍ?
room_creation_title New Chat Adiwenni amaynut
room_creation_account Account Amiḍan
room_creation_appearance Appearance Timeẓri
room_creation_appearance_name Name Isem
room_creation_appearance_picture Chat picture (optional) Tugna n udiwenni (d tarmitant)
room_creation_privacy Privacy Tabaḍnit
room_creation_private_room This chat is private Adiwenni-a d uslig
room_creation_public_room This chat is public Adiwenni-a d azayez
room_creation_make_public Make public Err-it·itt d azayez
room_creation_make_public_prompt_title Make this chat public? Err adiwenni-a d azayez?
room_creation_make_public_prompt_msg Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat. S tidet tebɣiḍ ad terreḍ adiwenni-a d azayaz? Meṛṛa zemren ad ɣren iznan-inek·inem yerna ad d-rnun s adiwenni.
room_creation_keep_private Keep private Eǧǧ-it·itt d uslig
room_creation_make_private Make private Err-it d uslig
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. Tella texxamt i d-irennun akka tura. Ttxil-k·m ṛǧu.
room_creation_invite_another_user User ID, name or email Nadi / snubget s usulay n useqdac, Isem neɣ imayl
room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot add a participant with an email. Ula d yiwen n uqeddac n timagit ur yettusqel, ihi ur tezmireḍ ara ad ternuḍ imttekki s yimayl.
room_creation_dm_error We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
room_creation_only_one_email_invite You can only invite one email at a time
room_creation_user_not_found_prompt_title Confirmation
room_creation_user_not_found_prompt_message Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?
room_creation_user_not_found_prompt_invite_action Start DM anyway
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY AKARAM N TEXXAMT
room_recents_favourites_section FAVOURITES ISMENYIFEN
Key English Kabyle State
room_creation_dm_error We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot add a participant with an email. Ula d yiwen n uqeddac n timagit ur yettusqel, ihi ur tezmireḍ ara ad ternuḍ imttekki s yimayl.
room_creation_invite_another_user User ID, name or email Nadi / snubget s usulay n useqdac, Isem neɣ imayl
room_creation_keep_private Keep private Eǧǧ-it·itt d uslig
room_creation_make_private Make private Err-it d uslig
room_creation_make_public Make public Err-it·itt d azayez
room_creation_make_public_prompt_msg Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat. S tidet tebɣiḍ ad terreḍ adiwenni-a d azayaz? Meṛṛa zemren ad ɣren iznan-inek·inem yerna ad d-rnun s adiwenni.
room_creation_make_public_prompt_title Make this chat public? Err adiwenni-a d azayez?
room_creation_name_placeholder (e.g. lunchGroup) (am. lunchGroup)
room_creation_name_title Room name: Isem n texxamt:
room_creation_only_one_email_invite You can only invite one email at a time
room_creation_participants_placeholder (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...) (am. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)
room_creation_participants_title Participants: Imttekkiyen:
room_creation_privacy Privacy Tabaḍnit
room_creation_private_room This chat is private Adiwenni-a d uslig
room_creation_public_room This chat is public Adiwenni-a d azayez
room_creation_title New Chat Adiwenni amaynut
room_creation_user_not_found_prompt_invite_action Start DM anyway
room_creation_user_not_found_prompt_message Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?
room_creation_user_not_found_prompt_title Confirmation
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. Tella texxamt i d-irennun akka tura. Ttxil-k·m ṛǧu.
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages Kkes iznan ur yettwaznen ara
room_details_access_row_title Access
room_details_access_section Who can access this room? Anwa i izemren ad d-yernu ɣer texxamt-a?
room_details_access_section_anyone Anyone who knows the room's link, including guests Yal win·tin yessnen aseɣwen n texxamt rnu-d ɣer-sen inebgawen
room_details_access_section_anyone_apart_from_guest Anyone who knows the room's link, apart from guests Yal win·tin yessnen aseɣwen n texxamt slid inebgawen
room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm Anyone who knows the link, apart from guests Yal win·tin yessnen aseɣwen n texxamt slid inebgawen
room_details_access_section_anyone_for_dm Anyone who knows the link, including guests Yal win·tin yessnen aseɣwen, ula d inebgawen
room_details_access_section_directory_toggle List this room in room directory Err taxxamt-a deg tebdart n ukaram n texxamt
room_details_access_section_directory_toggle_for_dm List in room directory Tabdart deg ukaram n texxamt

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

This chat is public
Adiwenni-a d azayez
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_creation_public_room
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 279