Translation

room_participants_leave_success
English
Left room
0/100
Key English Kabyle State
contacts_user_directory_offline_section USER DIRECTORY (offline) AKARAM N USEQDAC (askar aruqqin)
find_your_contacts_title Start by listing your contacts
find_your_contacts_message Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.
find_your_contacts_button_title Find your contacts
find_your_contacts_footer This can be disabled anytime from settings.
find_your_contacts_identity_service_error Unable to connect to the identity server.
room_participants_title Participants Imttekkiyen
room_participants_add_participant Add participant Rnu imttekki
room_participants_one_participant 1 participant 1 yimttekki
room_participants_multi_participants %d participants %d yimttekkiyen
room_participants_leave_prompt_title Leave room Ffeɣ seg texxamt
room_participants_leave_prompt_title_for_dm Leave Ffeɣ
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? S tidet tebɣiḍ ad teǧǧeḍ taxxamt?
room_participants_leave_prompt_msg_for_dm Are you sure you want to leave? S tidet tebɣiḍ ad teffɣeḍ?
room_participants_leave_processing Leaving
room_participants_leave_success Left room
room_participants_remove_prompt_title Confirmation Asentem
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %@ from this chat? Tebɣiḍ s tidet ad tekkseḍ %@ seg udiwenni-a?
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg Are you sure you want to revoke this invite? Tebɣiḍ s tidet ad tesfesxeḍ tinnubga-a?
room_participants_invite_prompt_title Confirmation Asentem
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %@ to this chat? Tebɣiḍ s tidet ad d-tnecdeḍ %@ ɣer udiwenni-a?
room_participants_invite_prompt_to_msg Are you sure you want to invite %@ to %@?
room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@?
room_participants_invite_anyway Invite anyway
room_participants_filter_room_members Filter room members Sizdeg iɛeggalen n texxamt
room_participants_filter_room_members_for_dm Filter members Sizdeg iɛeggalen
room_participants_invite_another_user Search / invite by User ID, Name or email Nadi / snubget s usulay n useqdac, Isem neɣ imayl
room_participants_invite_malformed_id_title Invite Error Tuccḍa deg uncd
room_participants_invite_malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' Asulay ur yemsil ara akken iwata. Ilaq ad yili d tansa n yimayl neɣ d asulay n Matrix am '@localpart:domain'
room_participants_invited_section INVITED YETTWANCED
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email. Ulac aqeddac n timagit i yettusbadun, ihi ur tezmireḍ ara ad tebduḍ adiwenni akked unermis isseqdacen imayl.
Key English Kabyle State
room_participants_idle Idle Arurmid
room_participants_invite_another_user Search / invite by User ID, Name or email Nadi / snubget s usulay n useqdac, Isem neɣ imayl
room_participants_invite_anyway Invite anyway
room_participants_invited_section INVITED YETTWANCED
room_participants_invite_malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' Asulay ur yemsil ara akken iwata. Ilaq ad yili d tansa n yimayl neɣ d asulay n Matrix am '@localpart:domain'
room_participants_invite_malformed_id_title Invite Error Tuccḍa deg uncd
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %@ to this chat? Tebɣiḍ s tidet ad d-tnecdeḍ %@ ɣer udiwenni-a?
room_participants_invite_prompt_title Confirmation Asentem
room_participants_invite_prompt_to_msg Are you sure you want to invite %@ to %@?
room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@?
room_participants_leave_processing Leaving
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? S tidet tebɣiḍ ad teǧǧeḍ taxxamt?
room_participants_leave_prompt_msg_for_dm Are you sure you want to leave? S tidet tebɣiḍ ad teffɣeḍ?
room_participants_leave_prompt_title Leave room Ffeɣ seg texxamt
room_participants_leave_prompt_title_for_dm Leave Ffeɣ
room_participants_leave_success Left room
room_participants_multi_participants %d participants %d yimttekkiyen
room_participants_now now tura
room_participants_offline Offline Beṛṛa n tuqqna
room_participants_one_participant 1 participant 1 yimttekki
room_participants_online Online Srid
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %@ from this chat? Tebɣiḍ s tidet ad tekkseḍ %@ seg udiwenni-a?
room_participants_remove_prompt_title Confirmation Asentem
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg Are you sure you want to revoke this invite? Tebɣiḍ s tidet ad tesfesxeḍ tinnubga-a?
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef.

Iznan-inek·inem ttwasɣellsen s yizekṛunen, rnu ala kečč d uɣerwaḍ i yesɛan tisura tasufin i tweldaywt-nsen.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef.

Iznan-inek·inem ttwaɣellsen s lemfatiḥ, rnu ala kečč d umesɣad i yesɛan tisura tasufin i tweldaywt-nsen.
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. Iznan deg texxamt-a ur ttwawgelhen ara seg yixef ɣer yixef.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. Iznan dagi ur ttwawgelhen ara seg yixef ɣer yixef.
room_participants_security_loading Loading… Yessalay-d…
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email. Ulac aqeddac n timagit i yettusbadun, ihi ur tezmireḍ ara ad tebduḍ adiwenni akked unermis isseqdacen imayl.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_participants_leave_success
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 358