Translation

Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your rSecovery passpurity Phrase.
secrets_recovery_with_passphrase_information_default
English
Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase.
146/1290
Key English Kabyle State
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Yettwattkal
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Ur yettwattkal ara
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: Tiɣimit-a tettwattkal i yiznan iɣelsanen acku tesneqdeḍ-tt:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because Tiɣimit-a tettwattkal i yiznan iɣelsanen acku
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: senqed-it:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: Senqed tiɣimit-a i wakken ad tt-tcerḍeḍ tettwattkal & anef-as ad tekcem ɣer yiznan yettwawgelhen:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: kcem s useqdec n tɣimit tamaynut:
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Imi mazal useqdac-a ur yettkil ara ɣef tɣimit-a, iznan yettwaznen seg-s d wid i d-yettwaznen qer-s ad sɛun tacreḍt n lemḥadra. Neɣ ma ulac, tzemreḍ ad tent-tesneqdeḍ s ufus.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. Ma yella ur teqqineḍ ara ɣer tɣimit-a, amiḍan-ik·im yezmer ad yettwaker.
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify Senqed amyigew
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text Senqed s ufus s ttawil n uḍris
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify Yettwasenqed s ufus
secrets_recovery_reset_action_part_1 Forgot or lost all recovery options? Tettuḍ neɣ tesruḥeḍ meṛṛa tixtiṛiyn n tririt?
secrets_recovery_reset_action_part_2 Reset everything Wennez kullec
secrets_recovery_with_passphrase_title Security Phrase Tefyirt tuffirt n tririt
secrets_recovery_with_passphrase_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase. Kcem ɣer uzray n yiznan-inek·inem iɣellsanen d timagit n uzmul anmidag i usenqed n tɣimiyin-nniḍen s usekcem n tefyirt-inek·inem tuffirt n tririt.
secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device Use your Security Phrase to verify this device. Seqdec tafyirt-ik·im tuffirt n tririt i usenqed n yibenk-a.
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title Enter Anekcum
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder Enter Security Phrase Sekcem tafyirt tuffirt n tririt
secrets_recovery_with_passphrase_recover_action Use Phrase Seqdec tafyirt tuffirt
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1 Don’t know your Security Phrase? You can Ur tessineḍ ara tafyirt-ik·im tuffirt n tririt? Tzemreḍ
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2 use your Security Key seqdec tasarut-ik·im n tririt
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part3 . .
secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title Unable to access secret storage D awezɣi ad yili unekcum ɣer uklas uffir
secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message Please verify that you entered the correct Security Phrase. Ttxil-k·m sefqed ma teskecmeḍ tafyirt tuffirt n uɛeddi tameɣtut.
secrets_recovery_with_key_title Security Key Tasarut tririt
secrets_recovery_with_key_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Key. Kcem ɣer uzray n yiznan-inek·inem iɣellsanen d timagit n uzmul anmidag i usenqed n tɣimiyin-nniḍen s usekcem n tsarut-inek·inem n tririt.
secrets_recovery_with_key_information_verify_device Use your Security Key to verify this device. Seqdec tasarut-ik·im n tririt i usenqed n yibenk-a.
secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_phrase Enter your Security Phrase to continue.
secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_key Enter your Security Key to continue.
secrets_recovery_with_key_recovery_key_title Enter Anekcum
Key English Kabyle State
search_people_placeholder Search by User ID, Name or email Nadi s usulay n useqdac, Isem neɣ imayl
search_rooms Rooms Timɣiwent
search_searching Search in progress... Anadi la iteddu...
secrets_recovery_reset_action_part_1 Forgot or lost all recovery options? Tettuḍ neɣ tesruḥeḍ meṛṛa tixtiṛiyn n tririt?
secrets_recovery_reset_action_part_2 Reset everything Wennez kullec
secrets_recovery_with_key_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Key. Kcem ɣer uzray n yiznan-inek·inem iɣellsanen d timagit n uzmul anmidag i usenqed n tɣimiyin-nniḍen s usekcem n tsarut-inek·inem n tririt.
secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_key Enter your Security Key to continue.
secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_phrase Enter your Security Phrase to continue.
secrets_recovery_with_key_information_verify_device Use your Security Key to verify this device. Seqdec tasarut-ik·im n tririt i usenqed n yibenk-a.
secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_message Please verify that you entered the correct Security Key. Ttxil-k·m sefqed ma d tasarut n tririt tameɣtut i teskecmeḍ.
secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title Unable to access secret storage D awezɣi ad yili unekcum ɣer uklas uffir
secrets_recovery_with_key_recover_action Use Key Seqdec asarut
secrets_recovery_with_key_recovery_key_placeholder Enter Security Key Sekcem tasarut tririt
secrets_recovery_with_key_recovery_key_title Enter Anekcum
secrets_recovery_with_key_title Security Key Tasarut tririt
secrets_recovery_with_passphrase_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase. Kcem ɣer uzray n yiznan-inek·inem iɣellsanen d timagit n uzmul anmidag i usenqed n tɣimiyin-nniḍen s usekcem n tefyirt-inek·inem tuffirt n tririt.
secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device Use your Security Phrase to verify this device. Seqdec tafyirt-ik·im tuffirt n tririt i usenqed n yibenk-a.
secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message Please verify that you entered the correct Security Phrase. Ttxil-k·m sefqed ma teskecmeḍ tafyirt tuffirt n uɛeddi tameɣtut.
secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title Unable to access secret storage D awezɣi ad yili unekcum ɣer uklas uffir
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1 Don’t know your Security Phrase? You can Ur tessineḍ ara tafyirt-ik·im tuffirt n tririt? Tzemreḍ
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2 use your Security Key seqdec tasarut-ik·im n tririt
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part3 . .
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder Enter Security Phrase Sekcem tafyirt tuffirt n tririt
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title Enter Anekcum
secrets_recovery_with_passphrase_recover_action Use Phrase Seqdec tafyirt tuffirt
secrets_recovery_with_passphrase_title Security Phrase Tefyirt tuffirt n tririt
secrets_reset_authentication_message Enter your Matrix account password to confirm Sekcem awal uffir n umiḍan-ik·im i usentem
secrets_reset_information Only do this if you have no other device you can verify this device with. Ayagi ad t-tgeḍ kan ma yella ɣer-k·m yiwen yibenk i swayes i tzemreḍ ad tesneqdeḍ ibenk-a.
secrets_reset_reset_action Reset Wennez
secrets_reset_title Reset everything Wennez kullec

Loading…

User avatar None

Source string changed

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your rSecovery passpurity Phrase.
3 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase.
Kcem ɣer uzray n yiznan-inek·inem iɣellsanen d timagit n uzmul anmidag i usenqed n tɣimiyin-nniḍen s usekcem n tefyirt-inek·inem tuffirt n tririt.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
secrets_recovery_with_passphrase_information_default
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 1429