Translation

room_details_people
English
Members
11/100
Key English Kabyle State
identity_server_settings_disconnect_info Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and be able to invite others by email or phone. Tuffɣa seg tuqqna n uqeddac-ik·im n timagit anamek-is dayen ur yettuɣal yiwen ad ak·akem-id-yaf daɣen ur tettizmireḍ ara ad d-necdeḍ wiyaḍ s yimayl neɣ s tiliɣri.
identity_server_settings_disconnect Disconnect Ffeɣ seg tuqqna
identity_server_settings_alert_no_terms_title Identity server has no terms of services Timagit n uqeddac ulac ɣer-s tiwtilin n yimeẓla
identity_server_settings_alert_no_terms The identity server you have chosen does not have any terms of service. Only continue if you trust the owner of the server. Aqeddac n timagit i tferneḍ ulac ɣer-s akk tiwtilin n yimeẓla. Ur ttkemmil ara ala ma yella tettekleḍ ɣef bab n umeẓlu.
identity_server_settings_alert_change_title Change identity server Snifel aqeddac n timagit
identity_server_settings_alert_change Disconnect from the identity server %1$@ and connect to %2$@ instead? Ffeɣ seg tuqqna n uqeddac n timagit %1$@ syen qqen ɣer %2$@ deg wadeg-is?
identity_server_settings_alert_disconnect_title Disconnect identity server Ffeɣ seg tuqqna n uqeddac n timagit
identity_server_settings_alert_disconnect Disconnect from the identity server %@? Ffeɣ seg tuqqna n uqeddac n timagit %@?
identity_server_settings_alert_disconnect_button Disconnect Ffeɣ seg tuqqna
identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid You are still sharing your personal data on the identity server %@.

We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting. 		Tebdiḍ tbeṭṭuḍ isefka-inek·inem udmawanen ɣef uqeddac n timagit %@.

Ad ak·akem-nweṣṣi ad tekkseḍ tansiwin-inek·inem n yimayl d wuṭṭunen n tiliɣri seg uqeddac n timagit send ad teffɣeḍ seg tuqqna.
identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button Disconnect anyway Ɣas akken ffeɣ seg tuqqna
identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted You must accept terms of %@ to set it as identity server. Ilaq ad tqebleḍ tiwtilin n %@ i t-tesbaduḍ d aqeddac n timagit.
identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server %@ is not a valid identity server. %@ mačči d aqeddac n timagit ameɣtu.
room_details_title Room Details Talqayt n texxamt
room_details_title_for_dm Details Ifatusen
room_details_people Members Imttekkiyen
room_details_files Uploads Isuli-d
room_details_polls Poll history
room_details_search Search room
room_details_integrations Integrations
room_details_settings Settings Iɣewwaren
room_details_photo Room Photo Tawlaft n texxamt
room_details_photo_for_dm Photo Tawlaft
room_details_room_name Room Name Isem n texxamt
room_details_room_name_for_dm Name Isem
room_details_topic Topic Asentel
room_details_favourite_tag Favourite Asmenyif
room_details_low_priority_tag Low priority Tazwart taddayt
room_details_notifs Notifications
room_details_mute_notifs Mute notifications Susem ilɣa
room_details_direct_chat Direct Chat Adiwenni uslig
Key English Kabyle State
room_details_history_section_anyone Anyone Yal yiwen
room_details_history_section_members_only Members only (since the point in time of selecting this option) Iɛeggalen kan (segmi yebda ufran n textiṛit-a)
room_details_history_section_members_only_since_invited Members only (since they were invited) Iɛeggalen kan (segmi ara d-ttwanecden)
room_details_history_section_members_only_since_joined Members only (since they joined) Iɛeggalen kan (segmi ara d-ttwarnun)
room_details_history_section_prompt_msg Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged. Isnifal n unekcum ɣer umazray ad ddun deg yiznan i d-iteddun deg texxamt-a. Timeẓriwt n umazray yellan ur yettbeddil ara.
room_details_history_section_prompt_title Privacy warning Ɣur-k·m tabaḍnit-ik·im
room_details_integrations Integrations
room_details_low_priority_tag Low priority Tazwart taddayt
room_details_mute_notifs Mute notifications Susem ilɣa
room_details_new_address Add new address Rnu tansa tamaynut
room_details_new_address_placeholder Add new address (e.g. #foo%@) Rnu tansa tamaynut (amedya: #foo%@)
room_details_new_flair_placeholder Add new community ID (e.g. +foo%@) Rnu asulay n temɣiwent tamaynut (am. +foo%@)
room_details_no_local_addresses This room has no local addresses Taxxamt-a ur tesɛi ara tansiwin tidiganin
room_details_no_local_addresses_for_dm This has no local addresses Tagi ur tesɛi ara tansiwin tidiganin
room_details_notifs Notifications
room_details_people Members Imttekkiyen
room_details_photo Room Photo Tawlaft n texxamt
room_details_photo_for_dm Photo Tawlaft
room_details_polls Poll history
room_details_promote_room_suggest_title Suggest to space members
room_details_promote_room_title Promote room
room_details_room_name Room Name Isem n texxamt
room_details_room_name_for_dm Name Isem
room_details_save_changes_prompt Do you want to save changes? Tebɣiḍ ad teskelseḍ isenfal?
room_details_search Search room
room_details_set_main_address Set as Main Address Sbadu tansa tagejdant
room_details_settings Settings Iɣewwaren
room_details_title Room Details Talqayt n texxamt
room_details_title_for_dm Details Ifatusen
room_details_topic Topic Asentel

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Members
Imttekkiyen
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_details_people
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 831