Translation

rerequest_keys_alert_message
English
Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
0/1040
Key English Kabyle State
service_terms_modal_information_description_integration_manager An integration manager lets you add features from third parties.
service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint Check to accept %@ Senqed i wakken ad tqebleḍ %@
deactivate_account_title Deactivate Account Sens amiḍan
deactivate_account_informations_part1 This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. Aya ad yerr amiḍan-ik·im ad yuɣal ur yettwaseqdac ara i lebda. Ur tettizmireḍ ara ad tkecmeḍ, daɣen ulac win ara yizmiren ad yales asekles s usulay-a n useqdac. Ad yerr amiḍan-ik·im ad yettwakkes seg meṛṛa tixxamin ideg tettekkaḍ, rnu ad yekkes akk talqayt seg uqeddac-ik·im n timagit.
deactivate_account_informations_part2_emphasize This action is irreversible. Ulac tuɣalin ɣer deffir deg tigawt-a.
deactivate_account_informations_part3

Deactivating your account

Asensi n umiḍan-inek·inem
deactivate_account_informations_part4_emphasize does not by default cause us to forget messages you have sent. ur aɣ-isettu ara iznan i tuzneḍ s wudem amezwer.
deactivate_account_informations_part5 If you would like us to forget your messages, please tick the box below

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy. 		Ma yella tebɣiḍ ad nettu iznan-inek·inem, ttxil-k·m ṛcem tabewwaḍt-a ddaw

Iznan deg Matrix ttbann-d am wid n yimayl. Tatut-nneɣ i yiznan-inek·inem anamek-is iznan i tuzneḍ ur ttwabḍun ara akked yiseqdacen imaynuten neɣ wid ur nettusekles, maca iseqdacen i ikecmen yakan mazal zemren ad kecmen ɣer tenɣalt-nsen.
deactivate_account_forget_messages_information_part1 Please forget all messages I have sent when my account is deactivated ( Ttxil-k·m ttu akk iznan i yuzneɣ mi akken senseɣ amiḍan-iw (
deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize Warning Asmigel
deactivate_account_forget_messages_information_part3 : this will cause future users to see an incomplete view of conversations) :aya ad yerr iseqdacen ara d-yernun ad walin taskant n yidiwenniyen ur nemmid ara)
deactivate_account_validate_action Deactivate account Sens amiḍan
deactivate_account_password_alert_title Deactivate Account Sens amiḍan
deactivate_account_password_alert_message To continue, please enter your Matrix account password I wakken ad tkemmle, ttxil-k·m sekcem awal-ik·im uffir
rerequest_keys_alert_title Request Sent Asuter yettwazen
rerequest_keys_alert_message Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
secure_key_backup_setup_intro_title Secure Backup Aḥraz aɣelsan
secure_key_backup_setup_intro_info Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Seḥbiber iman-ik·im ɣef uḍegger n unekcum ɣer yiznann & yisefka yettwawgelhe s uḥraz n tsura n uwgelhen ɣef uqeddac-inek·inem.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title Use a Security Key Seqdec tasarut n tɣellist
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. Sirew tasarut n tɣellist ara tḥerzeḍ deg wadeg yettwaḍemnen, am yimsefrak n wawalen uufiren neɣ deg usenduq.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title Use a Security Phrase Seqdec tafyirt tuffirt taɣellsant
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. Sekcem tafyirt n tɣellist ara tissineḍ kan kečč·kemm, syen sirew tasarut i uḥraz.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title A backup for messages already exists Aḥraz i yiznan yella yakan
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup. Kkes-as asekkeṛ i wakken ad talseḍ aseqdec-ines deg uḥraz aɣellsan neɣ kkes-it i tmerna n uḥraz n yiznan imaynuten deg uḥraz aɣellsan.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it Unlock it Serreḥ-as
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it Delete it Kkes-it·itt
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title Are your sure? Tetḥeqqeḍ?
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		Ma yella teffɣeḍ tura, yezmer ad ak·am-ruḥen yiznan yettwawgelhen d yisefka ma yella tesruḥeḍ anekcum ɣer yinekcam-inek·inem.

Tzemreḍ ad tesbaduḍ aḥraz aɣelsan rnu ad tesferkeḍ tisura-inek·inem melmi i tebɣiḍ deg yiɣewwaren.
secure_backup_setup_banner_title Secure Backup Aḥraz aɣelsan
secure_backup_setup_banner_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data Seḥbiber iman-ik·im mgal asruḥu n unekcum ɣer yiznann & yisefka yettwawgelhen
key_backup_setup_title Key Backup Aḥraz n tsarut

Loading…

User avatar None

Source string changed

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Please launch Element%@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
2 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
Ma ulac aɣilif err Element deg yibenk-nniḍen i izemren ad yekkes awgelhen i yiznan, akken ad yizmir ad yazen tisura ɣer tɣimit-a.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
rerequest_keys_alert_message
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 1142