Translation

device_verification_self_verify_start_information
English
Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
105/820
Key English Kabyle State
device_verification_cancelled The other party cancelled the verification. Wayeḍ issefsex asenqed.
device_verification_cancelled_by_me The verification has been cancelled. Reason: %@ Asenqed yettusefex. SSebba: %@
device_verification_error_cannot_load_device Cannot load session information. Asali n talɣut n tɣimit ur yeddi ara.
device_verification_incoming_title Incoming Verification Request Tuttra n usenqed i d-ikecmen
device_verification_incoming_description_1 Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages. Senqed tiɣimit-a i wakken ad tcerḍeḍ fell-as tettwaḍman. Attkal ɣef tɣimiyin n yimendiden yettakk-ak·am-d lehna n uqerru mi ara tesseqdaceḍ iznan yettwawgelhen seg yixef ɣer yixef.
device_verification_incoming_description_2 Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner. Aselken n tɣimit-a ad yettucreḍ fell-as tettwattkal, yerna ad tettucreḍ ula d tiɣimit-ik·im tettwattkal i bab-is.
device_verification_start_title Verify by comparing a short text string Senqed s userwes n uzrir ameẓẓyan n uḍris
device_verification_start_wait_partner Waiting for partner to accept… Aṛaǧu n usentem sɣur bab…
device_verification_start_use_legacy Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification. Ulac acu i d-yettwabanen? Mačči akk imsaɣen ssefraken aselkin amyigew ar tura. Seqdec aselkin aqbur.
device_verification_start_verify_button Begin Verifying Bdu asenqed
device_verification_start_use_legacy_action Use Legacy Verification Seqdec aselken aqbur
device_verification_self_verify_alert_title New login. Was this you? Anekcam amaynut. D kečč/kemm?
device_verification_self_verify_alert_message Verify the new login accessing your account: %@ Senqed anekcam amaynut i ikecmen ɣer umiḍan-ik·im: %@
device_verification_self_verify_alert_validate_action Verify Senqed
device_verification_self_verify_start_verify_action Start verification Bdu asenqed
device_verification_self_verify_start_information Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. Seqdec tiɣimit-a i usenqed tiɣimit-ik·im tamaynut, ayen ara tt-yeǧǧen ad tekcem ɣer yiznan yettwawgelhen.
device_verification_self_verify_start_waiting Waiting… Yettaru…
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session Asenqed n tɣimit
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. Iseqdacen-nniḍen yezmer ur tettamnen ara.
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify Senqed
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title App updated
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
key_verification_alert_title You have unverified sessions
key_verification_alert_body Review to ensure your account is safe.
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action Review Senqed
device_verification_self_verify_wait_title Complete security Taɣellist temmed
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title Verify this login Senqed anekcam-a
device_verification_self_verify_wait_information Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.

Use the latest %@ on your other devices:
device_verification_self_verify_wait_additional_information This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.
device_verification_self_verify_open_on_other_device_title Open %@ on your other device
device_verification_self_verify_open_on_other_device_information You need to verify this session in order to read your secure message history.

Open Element on one of your other devices and follow the instructions.
Key English Kabyle State
device_verification_emoji_trumpet Trumpet Lɣiḍa
device_verification_emoji_turtle Turtle Afekrun
device_verification_emoji_umbrella Umbrella Tasiwant
device_verification_emoji_unicorn Unicorn Azara
device_verification_error_cannot_load_device Cannot load session information. Asali n talɣut n tɣimit ur yeddi ara.
device_verification_incoming_description_1 Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages. Senqed tiɣimit-a i wakken ad tcerḍeḍ fell-as tettwaḍman. Attkal ɣef tɣimiyin n yimendiden yettakk-ak·am-d lehna n uqerru mi ara tesseqdaceḍ iznan yettwawgelhen seg yixef ɣer yixef.
device_verification_incoming_description_2 Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner. Aselken n tɣimit-a ad yettucreḍ fell-as tettwattkal, yerna ad tettucreḍ ula d tiɣimit-ik·im tettwattkal i bab-is.
device_verification_incoming_title Incoming Verification Request Tuttra n usenqed i d-ikecmen
device_verification_security_advice_emoji Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order. Serwes imujit ufrin, s uḍman ad d-banen deg yiwen usemizwer.
device_verification_security_advice_number Compare the numbers, ensuring they appear in the same order. Serwes uṭṭunen, s uḍman ad d-banen deg yiwen usemizwer.
device_verification_self_verify_alert_message Verify the new login accessing your account: %@ Senqed anekcam amaynut i ikecmen ɣer umiḍan-ik·im: %@
device_verification_self_verify_alert_title New login. Was this you? Anekcam amaynut. D kečč/kemm?
device_verification_self_verify_alert_validate_action Verify Senqed
device_verification_self_verify_open_on_other_device_information You need to verify this session in order to read your secure message history.

Open Element on one of your other devices and follow the instructions.
device_verification_self_verify_open_on_other_device_title Open %@ on your other device
device_verification_self_verify_start_information Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. Seqdec tiɣimit-a i usenqed tiɣimit-ik·im tamaynut, ayen ara tt-yeǧǧen ad tekcem ɣer yiznan yettwawgelhen.
device_verification_self_verify_start_verify_action Start verification Bdu asenqed
device_verification_self_verify_start_waiting Waiting… Yettaru…
device_verification_self_verify_wait_additional_information This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.
device_verification_self_verify_wait_information Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.

Use the latest %@ on your other devices:
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title Verify this login Senqed anekcam-a
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help Can't access an existing %@ session?
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability Checking for other verification capabilities ... Anadi n tzemmar-nniḍen n usenqed ...
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase Use Security Key Seqdec tasarut n uɛeddi
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase Use Security Phrase or Key Seqdec tafyirt tuffirt n tririt neɣ tasarut
device_verification_self_verify_wait_title Complete security Taɣellist temmed
device_verification_start_title Verify by comparing a short text string Senqed s userwes n uzrir ameẓẓyan n uḍris
device_verification_start_use_legacy Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification. Ulac acu i d-yettwabanen? Mačči akk imsaɣen ssefraken aselkin amyigew ar tura. Seqdec aselkin aqbur.
device_verification_start_use_legacy_action Use Legacy Verification Seqdec aselken aqbur
device_verification_start_verify_button Begin Verifying Bdu asenqed

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
Seqdec tiɣimit-a i usenqed tiɣimit-ik·im tamaynut, ayen ara tt-yeǧǧen ad tekcem ɣer yiznan yettwawgelhen.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
device_verification_self_verify_start_information
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 1247