Translation

key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup
English
Start using Key Backup
28/220
Key English Kabyle State
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. Sekcem tafyirt n tɣellist ara tissineḍ kan kečč·kemm, syen sirew tasarut i uḥraz.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title A backup for messages already exists Aḥraz i yiznan yella yakan
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup. Kkes-as asekkeṛ i wakken ad talseḍ aseqdec-ines deg uḥraz aɣellsan neɣ kkes-it i tmerna n uḥraz n yiznan imaynuten deg uḥraz aɣellsan.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it Unlock it Serreḥ-as
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it Delete it Kkes-it·itt
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title Are your sure? Tetḥeqqeḍ?
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		Ma yella teffɣeḍ tura, yezmer ad ak·am-ruḥen yiznan yettwawgelhen d yisefka ma yella tesruḥeḍ anekcum ɣer yinekcam-inek·inem.

Tzemreḍ ad tesbaduḍ aḥraz aɣelsan rnu ad tesferkeḍ tisura-inek·inem melmi i tebɣiḍ deg yiɣewwaren.
secure_backup_setup_banner_title Secure Backup Aḥraz aɣelsan
secure_backup_setup_banner_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data Seḥbiber iman-ik·im mgal asruḥu n unekcum ɣer yiznann & yisefka yettwawgelhen
key_backup_setup_title Key Backup Aḥraz n tsarut
key_backup_setup_skip_alert_title Are you sure? Tebɣiḍ s tidet?
key_backup_setup_skip_alert_message You may lose secure messages if you log out or lose your device. Yezmer tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik·im ma yella teffɣeḍ neɣ tesruḥeḍ ibenk-a.
key_backup_setup_skip_alert_skip_action Skip Zgel
key_backup_setup_intro_title Never lose encrypted messages Ur ttamdal ara akk iznan iwgelhanen
key_backup_setup_intro_info Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Iznan deg texxamt yettwawgelhen, ttusɣelsen s uwgelhen n yixef ɣer yixef. Ala kečč·kemm d uɣerwaḍ (yiɣeryaḍen) i yesɛan tisura i tɣuri n yiznan-a.

Aḥraz aɣelsan n tsura-inek·inem i akken tḍemneḍ ur ak·am-ttruḥun ara.
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup Start using Key Backup Bdu aseqdec n uḥraz n tsarut
key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup Connect this device to Key Backup Qqen tiɣimit-a ɣer uḥraz n tsarut
key_backup_setup_intro_manual_export_info (Advanced) (Leqqayen)
key_backup_setup_intro_manual_export_action Manually export keys Sifeḍ s ufus tisura
key_backup_setup_passphrase_title Secure your backup with a Security Phrase Ḍmen aḥrazen-inek·inem s tefyirt tuffirt
key_backup_setup_passphrase_info We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your Matrix account password. 		Ad nekles anɣal yettwawgelhen n tsura-inek·inem ɣef uqeddac-nneɣ. Mmesten aḥraz-inek·inem s tefyirt tuffirt i wakken ad yeqqim d aɣellsan.

I wugar n tɣellistt, ilaq ad yemgarad ɣef wawal uffir n umiḍan-ik·im.
key_backup_setup_passphrase_passphrase_title Enter Anekcum
key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder Enter phrase Sekcem tafyirt tuffirt
key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid Great! D ayen izaden!
key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid Try adding a word Ɛreḍ timerna n wawal
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title Confirm Sentem
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder Confirm phrase Sentem tafyirt tuffirt
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid Great! D ayen izaden!
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid phrase doesn’t match Tafyirt tuffirt ur temṣada ara
key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action Set Phrase Sbadu tafyirt tuffirt
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe. Neɣ; dmen aḥrazen-inek·inem s tefyirt tuffirt n uɛeddi, yettwaskelsen deg wadeg aɣelsan.
Key English Kabyle State
key_backup_recover_from_private_key_progress %@%% Complete
key_backup_recover_from_recovery_key_info Use your Security Key to unlock your secure message history Seqdec tasarut-ik·im n tririt i twaledyawt n uzray n yiznan-ik·im iɣellsanen
key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action Lost your Security Key You can set up a new one in settings. Tesruḥeḍ tasarut-ik·im n tririt? Tzemreḍ ad tesbaduḍ yiwet seg yiɣewwaren.
key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action Unlock History Serreḥ i umazray
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder Enter Security Key Sekcem tasarut tririt
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title Enter Anekcum
key_backup_recover_invalid_passphrase Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase. Aḥraz ur yezmir ara ad yekkes awgelhen s tefyirt-a tuffirt: ttxil-k·m selken ma yella d tafyirt tuffirt tameɣtut i teskecmeḍ.
key_backup_recover_invalid_passphrase_title Incorrect Security Phrase Tafyirt tuffirt n uεeddi d tarameɣtut
key_backup_recover_invalid_recovery_key Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key. Aḥraz ur yezmir ara ad yekkes awgelhen s tsarut-a: ttxil-k·m sefqed ma d tasarut n tririt tameɣtut i teskecmeḍ.
key_backup_recover_invalid_recovery_key_title Security Key Mismatch Tasarut n tririt temṣada
key_backup_recover_success_info Backup Restored! Aḥraz yettwarr-d!
key_backup_recover_title Secure Messages Seɣles iznan
key_backup_setup_intro_info Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Iznan deg texxamt yettwawgelhen, ttusɣelsen s uwgelhen n yixef ɣer yixef. Ala kečč·kemm d uɣerwaḍ (yiɣeryaḍen) i yesɛan tisura i tɣuri n yiznan-a.

Aḥraz aɣelsan n tsura-inek·inem i akken tḍemneḍ ur ak·am-ttruḥun ara.
key_backup_setup_intro_manual_export_action Manually export keys Sifeḍ s ufus tisura
key_backup_setup_intro_manual_export_info (Advanced) (Leqqayen)
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup Start using Key Backup Bdu aseqdec n uḥraz n tsarut
key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup Connect this device to Key Backup Qqen tiɣimit-a ɣer uḥraz n tsarut
key_backup_setup_intro_title Never lose encrypted messages Ur ttamdal ara akk iznan iwgelhanen
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid phrase doesn’t match Tafyirt tuffirt ur temṣada ara
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder Confirm phrase Sentem tafyirt tuffirt
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title Confirm Sentem
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid Great! D ayen izaden!
key_backup_setup_passphrase_info We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your Matrix account password. 		Ad nekles anɣal yettwawgelhen n tsura-inek·inem ɣef uqeddac-nneɣ. Mmesten aḥraz-inek·inem s tefyirt tuffirt i wakken ad yeqqim d aɣellsan.

I wugar n tɣellistt, ilaq ad yemgarad ɣef wawal uffir n umiḍan-ik·im.
key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid Try adding a word Ɛreḍ timerna n wawal
key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder Enter phrase Sekcem tafyirt tuffirt
key_backup_setup_passphrase_passphrase_title Enter Anekcum
key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid Great! D ayen izaden!
key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action Set Phrase Sbadu tafyirt tuffirt
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action (Advanced) Set up with Security Key (Leqqayen) Sbadu s tsarut n tririt
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe. Neɣ; dmen aḥrazen-inek·inem s tefyirt tuffirt n uɛeddi, yettwaskelsen deg wadeg aɣelsan.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Start using Key Backup
Bdu aseqdec n uḥraz n tsarut
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup
String age
3 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 1163