Translation

user_verification_sessions_list_session_trusted
English
Trusted
11/100
Key English Kabyle State
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… Araǧu n %@…
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… Araǧu n yibenk-nniḍen…
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! Qrib ad ifakk!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? %@ kifkif shield i d-yeskanay?
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? Wissen ma yella ibenk-nniḍen kifkif aɣer i d-yeskanay?
user_verification_start_verify_action Start verification Bdu asenqed
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify I wugar n tɣellist, senqed
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. s usenqed n tengalt n useqdec asuf ɣef isin yibenkan-inek·inem.
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… Nettṛaǧu %@…
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. I wakken ad tḍemneḍ taɣellistik·im, eg ayagi s timmad-ik·im neɣ seqdec abrid n teywalt iɣef ara tettekleḍ.
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted Yettwattkal
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning Asmigel
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown D arussin
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. Iznan akked useqdac-a deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef, ur zmiren ara ad ttwaɣren sɣur wis kraḍ.
user_verification_sessions_list_table_title Sessions Tiɣimiyin
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted Yettwattkal
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted Ur yettwattkal ara
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Yettwattkal
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Ur yettwattkal ara
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: Tiɣimit-a tettwattkal i yiznan iɣelsanen acku tesneqdeḍ-tt:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because Tiɣimit-a tettwattkal i yiznan iɣelsanen acku
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: senqed-it:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: Senqed tiɣimit-a i wakken ad tt-tcerḍeḍ tettwattkal & anef-as ad tekcem ɣer yiznan yettwawgelhen:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: kcem s useqdec n tɣimit tamaynut:
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Imi mazal useqdac-a ur yettkil ara ɣef tɣimit-a, iznan yettwaznen seg-s d wid i d-yettwaznen qer-s ad sɛun tacreḍt n lemḥadra. Neɣ ma ulac, tzemreḍ ad tent-tesneqdeḍ s ufus.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. Ma yella ur teqqineḍ ara ɣer tɣimit-a, amiḍan-ik·im yezmer ad yettwaker.
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify Senqed amyigew
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text Senqed s ufus s ttawil n uḍris
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify Yettwasenqed s ufus
secrets_recovery_reset_action_part_1 Forgot or lost all recovery options? Tettuḍ neɣ tesruḥeḍ meṛṛa tixtiṛiyn n tririt?
secrets_recovery_reset_action_part_2 Reset everything Wennez kullec
Key English Kabyle State
user_session_verify_action Verify session
user_session_view_details View details
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. Ma yella ur teqqineḍ ara ɣer tɣimit-a, amiḍan-ik·im yezmer ad yettwaker.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Imi mazal useqdac-a ur yettkil ara ɣef tɣimit-a, iznan yettwaznen seg-s d wid i d-yettwaznen qer-s ad sɛun tacreḍt n lemḥadra. Neɣ ma ulac, tzemreḍ ad tent-tesneqdeḍ s ufus.
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: Tiɣimit-a tettwattkal i yiznan iɣelsanen acku tesneqdeḍ-tt:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because Tiɣimit-a tettwattkal i yiznan iɣelsanen acku
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: senqed-it:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: Senqed tiɣimit-a i wakken ad tt-tcerḍeḍ tettwattkal & anef-as ad tekcem ɣer yiznan yettwawgelhen:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: kcem s useqdec n tɣimit tamaynut:
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Yettwattkal
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Ur yettwattkal ara
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify Senqed amyigew
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text Senqed s ufus s ttawil n uḍris
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify Yettwasenqed s ufus
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. Iznan akked useqdac-a deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef, ur zmiren ara ad ttwaɣren sɣur wis kraḍ.
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted Yettwattkal
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted Ur yettwattkal ara
user_verification_sessions_list_table_title Sessions Tiɣimiyin
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted Yettwattkal
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown D arussin
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning Asmigel
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. I wakken ad tḍemneḍ taɣellistik·im, eg ayagi s timmad-ik·im neɣ seqdec abrid n teywalt iɣef ara tettekleḍ.
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify I wugar n tɣellist, senqed
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. s usenqed n tengalt n useqdec asuf ɣef isin yibenkan-inek·inem.
user_verification_start_verify_action Start verification Bdu asenqed
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… Nettṛaǧu %@…
version_check_banner_subtitle_deprecated We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.
version_check_banner_subtitle_supported We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.
version_check_banner_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@
version_check_banner_title_supported We’re ending support for iOS %@
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Trusted
Yettwattkal
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
user_verification_sessions_list_session_trusted
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 1412