Translation

// Room Title
room_title_new_room
English
New room
16/100
Key English Kabyle State
media_type_accessibility_audio Audio Ameslaw
media_type_accessibility_video Video Ividyuten
media_type_accessibility_location Location Adig
media_type_accessibility_file File Afaylu
media_type_accessibility_sticker Sticker Astiker
external_link_confirmation_title Double-check this link Senqed tikkelt-nniḍen aseɣwen-a
external_link_confirmation_message The link %@ is taking you to another site: %@

Are you sure you want to continue? 		Aseɣwen-a %@ ad ak·akem-yawi ɣer usmel-nniḍen: %@

D tidet tebɣiḍ ad tkemmleḍ?
room_multiple_typing_notification %@ and others
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Taxxamt ideg llant tɣimiyin tarussanin
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. 		Taxxamt-a deg-s tiɣimiyin tarussinin ur nettwasenqed ara.
Aya yebɣa ad d-yini ulac aḍman belli tɣimiyin-a d tidet n yiseqdacen i d-temmal.
Ad ak·akem-nwelleh ad tuɣaleḍ ɣer ukala n usenqed n yal tiɣimit send akemmel, maca tzemreḍ ad talseḍ tuzna n yizen war asenqed ma yella tebɣiḍ.
unknown_devices_send_anyway Send Anyway Ɣas azen kan
unknown_devices_call_anyway Call Anyway Ɣas siwel kan
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway Err akken yebɣu yili
unknown_devices_verify Verify… Senqed…
unknown_devices_title Unknown sessions Tiɣimiyin tarussanin
room_title_new_room New room Taxxamt tamaynut
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ yiɛeggalen urmiden
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@ %@ d aɛeggal urmid
room_title_invite_members Invite members Nced-d imttekkiyen
room_title_members %@ members %@ d imttekkiyen
room_title_one_member 1 member 1 uɛeggal
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ Tettwanecdeḍ ad ternuḍ ɣer texxamt-a sɣur %@
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Tagi d taskant n texxamt-a. Amyigew gar texxamin yensa.
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account. Tinubga-a tettwazen i %@, ur ncudd ara ɣer umiḍan-a. Ilaq-ak·am ad tkecmeḍ s umiḍan-nniḍen, neɣ rnu imayl-a ɣer umiḍan-ik·im.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion? Tettaɛraḍeḍ ad tkecmeḍ ɣer %@. Tebɣiḍ ad ternuḍ i wakken ad tettekkiḍ deg udiwenni?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room taxxamt
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user?
settings_title Settings Iɣewwaren
account_logout_all Logout all accounts Ffeɣ seg meṛṛa imiḍanen
settings_config_no_build_info No build info Ulac akk talɣut n lebni
settings_mark_all_as_read Mark all messages as read Creḍ ɣef meṛṛa iznan ttwaɣran
Key English Kabyle State
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3 to continue using this service. i ukemmel n useqdec n umeẓlu-a.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so Aqeddac-a agejdan iɛedda yiwet seg tlisa-ines tiɣbula
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user This homeserver has hit its Monthly Active User limit so Aqeddac-a agejdan yewweḍ ɣer talast n useqdac urmid n wayyur
room_resource_usage_limit_reached_message_2 some users will not be able to log in. kra n yiseqdacen ur ttizmiren ara ad kecmen.
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3 to get this limit increased. i usnerni n talast-a.
rooms_empty_view_information Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones. Tixxamin gerrzent i yal adiwenni n ugraw, d uslig neɣ d azayaz. Sit ɣef + i tifin n texxamin yellan neɣ i tmerna n tiyaḍ.
rooms_empty_view_title Rooms Timɣiwent
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone
room_suggestion_settings_screen_message Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.
room_suggestion_settings_screen_nav_title Suggest room
room_suggestion_settings_screen_title Make a room suggested in a space
room_thread_title Thread
room_title_invite_members Invite members Nced-d imttekkiyen
room_title_members %@ members %@ d imttekkiyen
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ yiɛeggalen urmiden
room_title_new_room New room Taxxamt tamaynut
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@ %@ d aɛeggal urmid
room_title_one_member 1 member 1 uɛeggal
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ & %@ ttarun…
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages
room_unsent_messages_notification Messages failed to send.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present.
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Awgelhen seg yixef ɣer yixef ha-t-an deg lqem n beta yezmer ur yettili ara d uḍmin.

Ur ilaq ara ad tettekleḍ fell-as akka tura i tɣellist n yisefka.

Ibenkan ur ssawaḍen ara ad kksen awgelhen i uzray uqbel ad rnun ɣer texxamt.

Iznan yettwawgelhen ur d-ttbanen ara deg yimsaɣen i mazal ur slekmen ara awgelhen.
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL URL n avatar-inek·inem
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by: Awiǧit-a yettwarna sɣur:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name Isem-ik·im yettwaskanen
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		Aseqdec-ines yezmer ad yebḍu isefka d %@:

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

New room
Taxxamt tamaynut
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_title_new_room
Source string comment
// Room Title
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 562