Translation

key_verification_new_session_title
English
Verify your new session
33/230
Key English Kabyle State
sign_out Sign out
sign_out_confirmation_message Are you sure you want to sign out?
sign_out_existing_key_backup_alert_title Are you sure you want to sign out? D tidet tebɣiḍ ad teffɣeḍ?
sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action Sign out Ffeɣ seg tuqqna
sign_out_non_existing_key_backup_alert_title You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now Ad tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen ma teffɣeḍ tura
sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action Start using Secure Backup Bdu aseqdec n uḥraz aɣelsan
sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action I don't want my encrypted messages Ur bɣiɣ ara izan-inu iwgelhanen
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title You'll lose your encrypted messages Tesruḥeḍ iznan-ik·im yettwawgelhen
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. Ad tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen anagar ma tkelseḍ tisura-inek•inem send tuffɣa.
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action Sign out Ffeɣ seg tuqqna
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action Backup Sekles
sign_out_key_backup_in_progress_alert_title Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. Akles n tsura yetteddu. Ma teffɣeḍ tura, ad tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen.
sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action I don't want my encrypted messages Ur bɣiɣ ara izan-inu iwgelhanen
sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action I'll wait Ad rǧuɣ
key_verification_other_session_title Verify session Asenqed n tɣimit
key_verification_new_session_title Verify your new session Senqed tiɣimit-inek·inem tamaynut
key_verification_this_session_title Verify this session Asenqed n tɣimit
key_verification_user_title Verify them Senqed-iten
device_verification_security_advice_emoji Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order. Serwes imujit ufrin, s uḍman ad d-banen deg yiwen usemizwer.
device_verification_security_advice_number Compare the numbers, ensuring they appear in the same order. Serwes uṭṭunen, s uḍman ad d-banen deg yiwen usemizwer.
device_verification_cancelled The other party cancelled the verification. Wayeḍ issefsex asenqed.
device_verification_cancelled_by_me The verification has been cancelled. Reason: %@ Asenqed yettusefex. SSebba: %@
device_verification_error_cannot_load_device Cannot load session information. Asali n talɣut n tɣimit ur yeddi ara.
device_verification_incoming_title Incoming Verification Request Tuttra n usenqed i d-ikecmen
device_verification_incoming_description_1 Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages. Senqed tiɣimit-a i wakken ad tcerḍeḍ fell-as tettwaḍman. Attkal ɣef tɣimiyin n yimendiden yettakk-ak·am-d lehna n uqerru mi ara tesseqdaceḍ iznan yettwawgelhen seg yixef ɣer yixef.
device_verification_incoming_description_2 Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner. Aselken n tɣimit-a ad yettucreḍ fell-as tettwattkal, yerna ad tettucreḍ ula d tiɣimit-ik·im tettwattkal i bab-is.
device_verification_start_title Verify by comparing a short text string Senqed s userwes n uzrir ameẓẓyan n uḍris
device_verification_start_wait_partner Waiting for partner to accept… Aṛaǧu n usentem sɣur bab…
device_verification_start_use_legacy Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification. Ulac acu i d-yettwabanen? Mačči akk imsaɣen ssefraken aselkin amyigew ar tura. Seqdec aselkin aqbur.
device_verification_start_verify_button Begin Verifying Bdu asenqed
device_verification_start_use_legacy_action Use Legacy Verification Seqdec aselken aqbur
Key English Kabyle State
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info Your keys are being backed up.
key_backup_setup_success_title Success! Tammug akken iwata!
key_backup_setup_title Key Backup Aḥraz n tsarut
key_verification_alert_body Review to ensure your account is safe.
key_verification_alert_title You have unverified sessions
key_verification_bootstrap_not_setup_message You need to bootstrap cross-signing first. Tesriḍ ad tgeḍ tazwart s uzmul anmidag qbel.
key_verification_bootstrap_not_setup_title Error Tuccḍa
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message %@ wants to verify %@ yebɣa ad issenqed
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised. Ma yella ur mṣadan ara, taɣellist n teywalt-ik·im tezmer ad tettwaker.
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID Asulay n tqimit
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Sentem s userwes gar wayen i d-iteddun d yiɣewwaren n useqdac deg tɣimit-ik·im tayeḍ:
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key Tasarut n tɣimit
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name Isem n tɣimit
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text Senqed s ufus s ttawil n uḍris
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify Senqed
key_verification_new_session_title Verify your new session Senqed tiɣimit-inek·inem tamaynut
key_verification_other_session_title Verify session Asenqed n tɣimit
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? Wissen ma yella ibenk-nniḍen kifkif aɣer i d-yeskanay?
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! Qrib ad ifakk!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? %@ kifkif shield i d-yeskanay?
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… Araǧu n yibenk-nniḍen…
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… Qrib ad tawḍeḍ! Deg uṛaǧu n usentem…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… Araǧu n %@…
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. Iseqdacen-nniḍen yezmer ur tettamnen ara.
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session Asenqed n tɣimit

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Verify your new session
Senqed tiɣimit-inek·inem tamaynut
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_verification_new_session_title
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 1227