Element iOS/Element iOS — Kabyle @ Element Translations: 1 active call (%@)

Key	English	Kabyle
stop	Stop
new_word	New
existing	Existing
add	Add
ok	OK	IH
error	Error	Tuccḍa
suggest	Suggest
edit	Edit
confirm	Confirm
invite_to	Invite to %@
loading	Loading
sending	Sending	Tuzzna
saving	Saving
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)
callbar_active_and_single_paused	1 active call (%@) · 1 paused call
callbar_active_and_multiple_paused	1 active call (%@) · %@ paused calls
callbar_only_single_paused	Paused call
callbar_only_multiple_paused	%@ paused calls
callbar_return	Return
callbar_only_single_active_group	Tap to Join the group call (%@)
accessibility_checkbox_label	checkbox	ṛcem tabewwaḍt
accessibility_button_label	button
accessibility_selected	selected
onboarding_splash_register_button_title	Create account
onboarding_splash_login_button_title	I already have an account
onboarding_splash_page_1_title	Own your conversations.
onboarding_splash_page_1_message	Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
onboarding_splash_page_2_title	You’re in control.
onboarding_splash_page_2_message	Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
onboarding_splash_page_3_title	Secure messaging.
onboarding_splash_page_3_message	End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.

Key	English	Kabyle
biometrics_usage_reason	Authentication is needed to access your app	Asesteb yesra anekcum ɣer usnas-inek·inem
bug_crash_report_description	Please describe what you did before the crash:	Ttxil-k·m glem-d d acu i txedmeḍ send ad d-teḍru truẓi:
bug_crash_report_title	Crash Report	Aneqqis n uɣelluy
bug_report_background_mode	Continue in background
bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Ttxil-k·m glem-d abug. Acu i txedmeḍ? Acu i terǧiḍ? Acu yeḍran?
bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:	I wakken ad nessiweḍ ad d-naf uguren, iɣmisen n umsaɣ-a ad ttwaznen s uneqqis-a n wabug. Ma yella tebɣiḍ ad tazneḍ kan aḍris yellan nnig, ttxil-k·m ṛcem tabewwaḍt:
bug_report_progress_uploading	Uploading report	Asali n uneqqis
bug_report_progress_zipping	Collecting logs	Alqaḍ n yiɣmisen
bug_report_prompt	The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?	Asnas yerreẓ tikkelt-nni taneggarut. Tebɣiḍ ad teldiḍ agdil n uneqqis n truẓi?
bug_report_send	Send	Azen
bug_report_send_logs	Send logs	Azen iɣmisen
bug_report_send_screenshot	Send screenshot	Azen tuṭṭfa n ugdil
bug_report_title	Bug Report	Aneqqis n wabug
call_actions_unhold	Resume
call_already_displayed	There is already a call in progress.	Yella usiwel i iteddun akka tura.
callbar_active_and_multiple_paused	1 active call (%@) · %@ paused calls
callbar_active_and_single_paused	1 active call (%@) · 1 paused call
callbar_only_multiple_paused	%@ paused calls
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)
callbar_only_single_active_group	Tap to Join the group call (%@)
callbar_only_single_paused	Paused call
callbar_return	Return
call_connecting	Connecting…	Asiwel iteddu...
call_consulting_with_user	Consulting with %@
call_ended	Call ended	Asiwel yekfa
call_holded	You held the call
call_incoming_video	Incoming video call…	Asiwel s tvidyut i d-ikecmen…
call_incoming_video_prompt	Incoming video call from %@	Asiwel s tvidyut i d-ikecmen seg %@
call_incoming_voice	Incoming call…	Asiwel i d-ikecmen…
call_incoming_voice_prompt	Incoming voice call from %@	Asiwel s taɣect i d-ikecmen seg %@

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

callbar_active_and_multiple_paused

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 64