Translation

room_participants_leave_prompt_title_for_dm
English
Leave
4/100
Key English Kabyle State
contacts_address_book_permission_denied You didn't allow %@ to access your local contacts
contacts_address_book_permission_denied_alert_title Contacts disabled
contacts_address_book_permission_denied_alert_message To enable contacts, go to your device settings.
contacts_user_directory_section USER DIRECTORY AKARAM N USEQDAC
contacts_user_directory_offline_section USER DIRECTORY (offline) AKARAM N USEQDAC (askar aruqqin)
find_your_contacts_title Start by listing your contacts
find_your_contacts_message Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.
find_your_contacts_button_title Find your contacts
find_your_contacts_footer This can be disabled anytime from settings.
find_your_contacts_identity_service_error Unable to connect to the identity server.
room_participants_title Participants Imttekkiyen
room_participants_add_participant Add participant Rnu imttekki
room_participants_one_participant 1 participant 1 yimttekki
room_participants_multi_participants %d participants %d yimttekkiyen
room_participants_leave_prompt_title Leave room Ffeɣ seg texxamt
room_participants_leave_prompt_title_for_dm Leave Ffeɣ
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? S tidet tebɣiḍ ad teǧǧeḍ taxxamt?
room_participants_leave_prompt_msg_for_dm Are you sure you want to leave? S tidet tebɣiḍ ad teffɣeḍ?
room_participants_leave_processing Leaving
room_participants_leave_success Left room
room_participants_remove_prompt_title Confirmation Asentem
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %@ from this chat? Tebɣiḍ s tidet ad tekkseḍ %@ seg udiwenni-a?
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg Are you sure you want to revoke this invite? Tebɣiḍ s tidet ad tesfesxeḍ tinnubga-a?
room_participants_invite_prompt_title Confirmation Asentem
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %@ to this chat? Tebɣiḍ s tidet ad d-tnecdeḍ %@ ɣer udiwenni-a?
room_participants_invite_prompt_to_msg Are you sure you want to invite %@ to %@?
room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@?
room_participants_invite_anyway Invite anyway
room_participants_filter_room_members Filter room members Sizdeg iɛeggalen n texxamt
room_participants_filter_room_members_for_dm Filter members Sizdeg iɛeggalen
room_participants_invite_another_user Search / invite by User ID, Name or email Nadi / snubget s usulay n useqdac, Isem neɣ imayl
Key English Kabyle State
room_participants_filter_room_members_for_dm Filter members Sizdeg iɛeggalen
room_participants_idle Idle Arurmid
room_participants_invite_another_user Search / invite by User ID, Name or email Nadi / snubget s usulay n useqdac, Isem neɣ imayl
room_participants_invite_anyway Invite anyway
room_participants_invited_section INVITED YETTWANCED
room_participants_invite_malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' Asulay ur yemsil ara akken iwata. Ilaq ad yili d tansa n yimayl neɣ d asulay n Matrix am '@localpart:domain'
room_participants_invite_malformed_id_title Invite Error Tuccḍa deg uncd
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %@ to this chat? Tebɣiḍ s tidet ad d-tnecdeḍ %@ ɣer udiwenni-a?
room_participants_invite_prompt_title Confirmation Asentem
room_participants_invite_prompt_to_msg Are you sure you want to invite %@ to %@?
room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@?
room_participants_leave_processing Leaving
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? S tidet tebɣiḍ ad teǧǧeḍ taxxamt?
room_participants_leave_prompt_msg_for_dm Are you sure you want to leave? S tidet tebɣiḍ ad teffɣeḍ?
room_participants_leave_prompt_title Leave room Ffeɣ seg texxamt
room_participants_leave_prompt_title_for_dm Leave Ffeɣ
room_participants_leave_success Left room
room_participants_multi_participants %d participants %d yimttekkiyen
room_participants_now now tura
room_participants_offline Offline Beṛṛa n tuqqna
room_participants_one_participant 1 participant 1 yimttekki
room_participants_online Online Srid
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %@ from this chat? Tebɣiḍ s tidet ad tekkseḍ %@ seg udiwenni-a?
room_participants_remove_prompt_title Confirmation Asentem
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg Are you sure you want to revoke this invite? Tebɣiḍ s tidet ad tesfesxeḍ tinnubga-a?
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef.

Iznan-inek·inem ttwasɣellsen s yizekṛunen, rnu ala kečč d uɣerwaḍ i yesɛan tisura tasufin i tweldaywt-nsen.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef.

Iznan-inek·inem ttwaɣellsen s lemfatiḥ, rnu ala kečč d umesɣad i yesɛan tisura tasufin i tweldaywt-nsen.
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. Iznan deg texxamt-a ur ttwawgelhen ara seg yixef ɣer yixef.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. Iznan dagi ur ttwawgelhen ara seg yixef ɣer yixef.
room_participants_security_loading Loading… Yessalay-d…
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Not translated Element iOS/Element iOS
Not translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Leave
Ffeɣ
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_participants_leave_prompt_title_for_dm
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 354