Translation

notice_encrypted_message
English
Encrypted message
18/170
Key English Kabyle State
notice_room_join_rule_invite %@ made the room invite only. %@ yerra taxxamt s tinubga kan.
notice_room_join_rule_invite_for_dm %@ made this invite only. %@ yerra aya s tinubga kan.
notice_room_join_rule_invite_by_you You made the room invite only. Terriḍ taxxamt s tinubga kan.
notice_room_join_rule_invite_by_you_for_dm You made this invite only. Tgiḍ aya i tinubga kan.
notice_room_join_rule_public %@ made the room public. %@ yerra taxxamt d tazayazt.
notice_room_join_rule_public_for_dm %@ made this public. %@ yerra aya d azayaz.
notice_room_join_rule_public_by_you You made the room public. Terriḍ taxxamt d tazayazt.
notice_room_join_rule_public_by_you_for_dm You made this public. Terriḍ aya d azayaz.
notice_room_power_level_intro The power level of room members are: Aswir n tezmert n yimttekkiyen n texxamt d:
notice_room_power_level_intro_for_dm The power level of members are: Aswir n tezmert n yimttekkiyen d:
notice_room_power_level_acting_requirement The minimum power levels that a user must have before acting are: Iswiren n tezmert addayen i yezmer ad yesεu useqdac send asedmer d:
notice_room_power_level_event_requirement The minimum power levels related to events are: Iswiren n tezmert addayen icudden ɣer yineḍruyen d:
notice_room_aliases The room aliases are: %@ Ismawen yettunefken i texxamt d: %@
notice_room_aliases_for_dm The aliases are: %@ Ismawen yettunefken d: %@
notice_room_related_groups The groups associated with this room are: %@ Igrawen icudden ɣer texxamt-a d: %@
notice_encrypted_message Encrypted message Izen yettwawgelhen
notice_encryption_enabled_ok %@ turned on end-to-end encryption. %@ yermed awgelhen seg yixef ɣer yixef.
notice_encryption_enabled_unknown_algorithm %1$@ turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %2$@). %1$@ yermed awgelhen seg yixef ɣer yixef (alguritm %2$@ d arussin).
notice_image_attachment image attachment tugna yeddan
notice_audio_attachment audio attachment ameslaw yeddan
notice_video_attachment video attachment tavidyut yeddan
notice_location_attachment location attachment adig yeddan
notice_file_attachment file attachment afaylu yeddan
notice_invalid_attachment invalid attachment taceqquft yeddan d tarameɣtut
notice_unsupported_attachment Unsupported attachment: %@ taceqquft yeddan ur tettusefrak ara: %@
notice_feedback Feedback event (id: %@): %@ Aneḍru n timawin (asulay: %@): %@
notice_redaction %@ redacted an event (id: %@) %@ yekkes aneḍru (asulay: %@)
notice_error_unsupported_event Unsupported event Aneḍru ur yettusefrak ara
notice_error_unexpected_event Unexpected event Aneḍru ur nettwaṛǧæ ara
notice_error_unknown_event_type Unknown event type Anaw n uneḍru d arussin
notice_error_unformattable_event ** Unable to render message. Please report a bug
Key English Kabyle State
notice_conference_call_finished VoIP conference finished Asarag VoIP yekfa
notice_conference_call_request %@ requested a VoIP conference %@ isuter asarag VoIP
notice_conference_call_request_by_you You requested a VoIP conference Tsutreḍ-d asarag VoIP
notice_conference_call_started VoIP conference started Asarag VoIP yebda
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's session has not sent us the keys for this message. Tiɣimit n umazan ur aɣ-d-tuzin ara tisura i yizen-a.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %@ ** **Ukamek yettwakkes uwgelhen: %@**
notice_declined_video_call %@ declined the call
notice_declined_video_call_by_you You declined the call
notice_display_name_changed_from %@ changed their display name from %@ to %@ %@ ibeddel isem-is ameskan seg %@ ɣer %@
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %@ to %@ Tbeddleḍ isem-inek ameskan seg %@ ɣer %@
notice_display_name_changed_to %@ changed their display name to %@
notice_display_name_removed %@ removed their display name %@ yekkes isem-is ameskan
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name Tekkzeḍ isem-inek·inem ameskan
notice_display_name_set %@ set their display name to %@ %@ yesbadu isem-ines ameskan s %@
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %@ Tesbadud isem n uskan ɣer %@
notice_encrypted_message Encrypted message Izen yettwawgelhen
notice_encryption_enabled_ok %@ turned on end-to-end encryption. %@ yermed awgelhen seg yixef ɣer yixef.
notice_encryption_enabled_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. Tremdeḍ awgelhen seg yixef ɣer yixef.
notice_encryption_enabled_unknown_algorithm %1$@ turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %2$@). %1$@ yermed awgelhen seg yixef ɣer yixef (alguritm %2$@ d arussin).
notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@). Tremdeḍ awgelhen seg yixef ɣer yixef (alguritm d arussin %@).
notice_ended_video_call %@ ended the call %@ iḥbes asiwel
notice_ended_video_call_by_you You ended the call Tekfiḍ asiwel
notice_error_unexpected_event Unexpected event Aneḍru ur nettwaṛǧæ ara
notice_error_unformattable_event ** Unable to render message. Please report a bug
notice_error_unknown_event_type Unknown event type Anaw n uneḍru d arussin
notice_error_unsupported_event Unsupported event Aneḍru ur yettusefrak ara
notice_event_redacted <redacted%@> <redacted%@>
notice_event_redacted_by by %@ s %@
notice_event_redacted_by_you by you sɣur-k·m
notice_event_redacted_reason [reason: %@] [ssebba: %@]

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_encrypted_message
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 2087