Translation

spaces_creation_add_rooms_message
English
As this space is just for you, no one will be informed. You can add more later.
49/790
Key English Japanese State
spaces_creation_new_rooms_message We’ll create a room for each one. それぞれにルームを作ります。
spaces_creation_new_rooms_room_name_title Room name ルーム名
spaces_creation_new_rooms_general General 一般
spaces_creation_new_rooms_random Random ランダム
spaces_creation_new_rooms_support Support サポート
spaces_creation_email_invites_title Invite your team チームを招待
spaces_creation_email_invites_message You can invite them later too. 後から招待することもできます。
spaces_creation_email_invites_email_title Email 電子メール
spaces_creation_sharing_type_title Who are you working with? 誰と使いますか？
spaces_creation_sharing_type_message Make sure the right people have access %@. You can change this later. 適切な人が %@ アクセスできることを確認してください。この設定は後から変更できます。
spaces_creation_sharing_type_just_me_title Just me 自分専用
spaces_creation_sharing_type_just_me_detail A private space to organise your rooms ルームを整理するための非公開のスペース
spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_title Me and teammates 自分とチームメイト
spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_detail A private space for you & your teammates 自分とチームメイトの非公開のスペース
spaces_creation_add_rooms_title What do you want to add? 何を追加しますか？
spaces_creation_add_rooms_message As this space is just for you, no one will be informed. You can add more later. これはあなた専用のスペースで、他の人からは見えません。後からルームや会話を追加することもできます。
spaces_creation_invite_by_username Invite by username ユーザー名で招待
spaces_creation_invite_by_username_title Invite your team チームを招待
spaces_creation_invite_by_username_message You can invite them later too. 後から招待することもできます。
spaces_creation_post_process_creating_space Creating space スペースを作成しています
spaces_creation_post_process_creating_space_task Creating %@ %@を作成しています
spaces_creation_post_process_uploading_avatar Uploading avatar アバターをアップロードしています
spaces_creation_post_process_creating_room Creating %@ %@を作成しています
spaces_creation_post_process_adding_rooms Adding %@ rooms %@個のルームを追加しています
spaces_creation_post_process_inviting_users Inviting %@ users %@人のユーザーを招待しています
spaces_creation_in_spacename in %@ %@に
spaces_creation_in_spacename_plus_one in %@ + 1 space %@と1個のスペースに
spaces_creation_in_spacename_plus_many in %@ + %@ spaces %@と%@個のスペースに
spaces_creation_in_many_spaces in %@ spaces %@個のスペースに
spaces_creation_in_one_space in 1 space 1個のスペースに
spaces_add_room_missing_permission_message You do not have permissions to add rooms to this space. このスペースにルームを追加する権限がありません。
Key English Japanese State
space_public_join_rule_detail Open to anyone, best for communities 誰でも参加可能。コミュニティー向け
spaces_add_room Add room ルームを追加
spaces_add_room_missing_permission_message You do not have permissions to add rooms to this space. このスペースにルームを追加する権限がありません。
spaces_add_rooms_coming_soon_title Adding rooms coming soon ルームの追加は近日公開
spaces_add_space Add space スペースを追加
spaces_add_space_title Create space スペースを作成
spaces_add_subspace_title Create space within %@ %@内にスペースを作成
spaces_coming_soon_detail This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer. この機能はまだ実装されていません。当面は、コンピューターで%@によりこれを行うことができます。
spaces_coming_soon_title Coming soon 近日公開
spaces_create_space_title Create a space スペースを作成
spaces_create_subspace_title Create a subspace サブスペースを作成
spaces_creation_address Address アドレス
spaces_creation_address_already_exists %@
already exists 		%@
は既に存在します
spaces_creation_address_default_message Your space will be viewable at
%@ 		スペースは以下で閲覧可能になります
%@
spaces_creation_address_invalid_characters %@
has invalid characters 		%@
には不正な文字があります
spaces_creation_add_rooms_message As this space is just for you, no one will be informed. You can add more later. これはあなた専用のスペースで、他の人からは見えません。後からルームや会話を追加することもできます。
spaces_creation_add_rooms_title What do you want to add? 何を追加しますか？
spaces_creation_cancel_message Your progress will be lost. これまでの設定は失われます。
spaces_creation_cancel_title Stop creating a space? スペースの作成を中止しますか？
spaces_creation_email_invites_email_title Email 電子メール
spaces_creation_email_invites_message You can invite them later too. 後から招待することもできます。
spaces_creation_email_invites_title Invite your team チームを招待
spaces_creation_empty_room_name_error Name required 名称が必要です
spaces_creation_footer You can change this later これは後から変更できます
spaces_creation_hint Spaces are a new way to group rooms and people. スペースは、ルームや連絡先をまとめる新しい方法です。
spaces_creation_in_many_spaces in %@ spaces %@個のスペースに
spaces_creation_in_one_space in 1 space 1個のスペースに
spaces_creation_in_spacename in %@ %@に
spaces_creation_in_spacename_plus_many in %@ + %@ spaces %@と%@個のスペースに
spaces_creation_in_spacename_plus_one in %@ + 1 space %@と1個のスペースに

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

As this space is just for you, no one will be informed. You can add more later.
このスペースれはあなた専用のため、他の人に通知されることはありません。この設定は後から変更スペースで、他の人からは見えません。後からルームや会話を追加することもできます。
a year ago
User avatar deleted-1228

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

As this space is just for you, no one will be informed. You can add more later.
このスペースはあなた専用のため、他の人に通知されることはありません。この設定は後から変更できます。
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
add 追加 Element iOS
space スペース Element iOS
try again later 後でもう一度やり直す Element iOS

Source information

Key
spaces_creation_add_rooms_message
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1673