Translation

notice_error_unexpected_event
English
Unexpected event
9/160
Key English Japanese State
notice_room_aliases_for_dm The aliases are: %@ エイリアス：%@
notice_room_related_groups The groups associated with this room are: %@ このルームに関連付けられたグループ：%@
notice_encrypted_message Encrypted message 暗号化されたメッセージ
notice_encryption_enabled_ok %@ turned on end-to-end encryption. %@がエンドツーエンド暗号化を有効にしました。
notice_encryption_enabled_unknown_algorithm %1$@ turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %2$@). %1$@がエンドツーエンド暗号化（認識されていないアルゴリズム %2$@）を有効にしました。
notice_image_attachment image attachment 画像添付
notice_audio_attachment audio attachment 音声添付
notice_video_attachment video attachment 動画添付
notice_location_attachment location attachment 位置情報添付
notice_file_attachment file attachment ファイル添付
notice_invalid_attachment invalid attachment 無効な添付
notice_unsupported_attachment Unsupported attachment: %@ サポートされていない添付ファイル：%@
notice_feedback Feedback event (id: %@): %@ フィードバックイベント（id：%@）：%@
notice_redaction %@ redacted an event (id: %@) %@はイベントを編集しました（id：%@）
notice_error_unsupported_event Unsupported event サポートされていないイベント
notice_error_unexpected_event Unexpected event 予期しないイベント
notice_error_unknown_event_type Unknown event type イベントの種類が不明です
notice_error_unformattable_event ** Unable to render message. Please report a bug ** メッセージを描画できません。不具合を報告してください
notice_room_history_visible_to_anyone %@ made future room history visible to anyone. %@が今後のルームの履歴を「誰でも」閲覧可能に設定しました。
notice_room_history_visible_to_members %@ made future room history visible to all room members. %@が今後のルームの履歴を「メンバーのみ」閲覧可能に設定しました。
notice_room_history_visible_to_members_for_dm %@ made future messages visible to all room members. %@が今後のメッセージを「メンバーのみ」閲覧可能に設定しました。
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point %@ made future room history visible to all room members, from the point they are invited. %@が今後のルームの履歴を「メンバーのみ （招待された時点以降）」閲覧可能に設定しました。
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_for_dm %@ made future messages visible to everyone, from when they get invited. %@が今後のメッセージを「メンバーのみ （招待された時点以降）」閲覧可能に設定しました。
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point %@ made future room history visible to all room members, from the point they joined. %@が今後のルームの履歴を「メンバーのみ （参加した時点以降）」閲覧可能に設定しました。
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_for_dm %@ made future messages visible to everyone, from when they joined. %@が今後のメッセージを「全員 （参加した時点以降）」閲覧可能に設定しました。
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %@ ** ** 復号化できません：%@ **
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's session has not sent us the keys for this message. 送信者のセッションからこのメッセージ用の鍵が送信されていません。
notice_sticker sticker ステッカー
notice_in_reply_to In reply to 返信先
notice_voice_broadcast_live Live broadcast ライブ配信
notice_voice_broadcast_ended %@ ended a voice broadcast. %@が音声配信を終了しました。
Key English Japanese State
notice_declined_video_call_by_you You declined the call 通話を拒否しました
notice_display_name_changed_from %@ changed their display name from %@ to %@ %@が表示名を%@から%@に変更しました
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %@ to %@ 表示名を%@から%@に変更しました
notice_display_name_changed_to %@ changed their display name to %@
notice_display_name_removed %@ removed their display name %@が表示名を削除しました
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name 表示名を削除しました
notice_display_name_set %@ set their display name to %@ %@が表示名を%@に設定しました
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %@ 表示名を%@に変更しました
notice_encrypted_message Encrypted message 暗号化されたメッセージ
notice_encryption_enabled_ok %@ turned on end-to-end encryption. %@がエンドツーエンド暗号化を有効にしました。
notice_encryption_enabled_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. エンドツーエンド暗号化を有効にしました。
notice_encryption_enabled_unknown_algorithm %1$@ turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %2$@). %1$@がエンドツーエンド暗号化（認識されていないアルゴリズム %2$@）を有効にしました。
notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@). エンドツーエンド暗号化（認識されていないアルゴリズム %@）を有効にしました。
notice_ended_video_call %@ ended the call %@が通話を終了しました
notice_ended_video_call_by_you You ended the call 通話を終了しました
notice_error_unexpected_event Unexpected event 予期しないイベント
notice_error_unformattable_event ** Unable to render message. Please report a bug ** メッセージを描画できません。不具合を報告してください
notice_error_unknown_event_type Unknown event type イベントの種類が不明です
notice_error_unsupported_event Unsupported event サポートされていないイベント
notice_event_redacted <redacted%@> <%@が編集されました>
notice_event_redacted_by by %@ %@により
notice_event_redacted_by_you by you あなたにより
notice_event_redacted_reason [reason: %@] [理由: %@]
notice_feedback Feedback event (id: %@): %@ フィードバックイベント（id：%@）：%@
notice_file_attachment file attachment ファイル添付
notice_image_attachment image attachment 画像添付
notice_in_reply_to In reply to 返信先
notice_invalid_attachment invalid attachment 無効な添付
notice_location_attachment location attachment 位置情報添付
notice_placed_video_call %@ placed a video call %@がビデオ通話を発信しました

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
unexpected error 予期しないエラー Element iOS

Source information

Key
notice_error_unexpected_event
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 2096